和四歌钱塘思归韵

· 吴芾

郁郁羇怀久欲东,故园何日割蒿蓬。
可堪世路尘缨缚,却使云山蕙帐空。
待价深藏非左计,汗颜为斲岂良工。
须知吕望严陵辈,亦是沧浪一钓翁。

简要说明

这首诗是宋代吴芾和友人《钱塘思归》的和韵之作,抒发了客居钱塘的羁旅愁怀,表达了对官场束缚的厌倦,以及对归隐田园、超脱世俗的向往之情,借吕望、严光等典故点明隐逸志趣,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 郁郁羇怀久欲东:郁郁,忧愁郁结的样子;羇(羁)怀,羁旅在外的情怀;东,指东归故乡(钱塘地处东南,故乡亦在南方区域,故以东归代指返家)。句意:愁闷的羁旅情怀郁结已久,早早就盼着能东归故乡。
  2. 故园何日割蒿蓬:故园,故乡家园;割蒿蓬,铲除蒿蓬杂草,既指归乡后整治荒芜的田园,也暗含久别故乡、田园已生杂草的现状,代指摆脱世俗琐事、回归田园生活。句意:不知何日才能回到故园,亲手铲除那满院的蒿蓬杂草。
  3. 可堪世路尘缨缚:可堪,怎能忍受;世路,指世俗仕途与世事纷扰;尘缨,官场仕宦的冠缨,代指官场的束缚。句意:怎能忍受这世间俗路,被官场的冠缨紧紧束缚?
  4. 却使云山蕙帐空:却使,反倒让;云山,代指隐居的山林胜景;蕙帐,用蕙草装饰的帐幕,指隐士的居所,此处借指自己向往的隐居之地。句意:反倒让那云山深处的隐士居所,空寂无人、久未打理。
  5. 待价深藏非左计:待价深藏,语出《论语·子罕》“美玉待价而沽”,指怀才隐居、等待时机出仕;左计,下策、失策。句意:那些怀才深藏、待价而沽的做法,难道算是下策吗?
  6. 汗颜为斲岂良工:汗颜,因羞愧而脸红;为斲,语出《庄子·天道》中匠石斫轮的典故,此处指在官场中处理政务如同匠人雕琢器物;岂良工,怎能算是技艺精良的工匠,喻指自己不善为官、难以胜任仕途。句意:如今我在官场奔波,如同匠人雕琢却不得其法,怎不羞愧难当,哪里算得上技艺精良的良工?
  7. 须知吕望严陵辈:吕望,即姜子牙,曾垂钓于渭水之滨,后遇周文王出山辅佐;严陵,即严光,东汉隐士,与光武帝刘秀为旧交,后隐居富春山垂钓;辈,这类人。句意:要知道吕望、严光这类先贤。
  8. 亦是沧浪一钓翁:沧浪,指沧浪之水,语出《楚辞·渔父》,代指隐居垂钓的清幽之地;一钓翁,指像渔翁一样的隐逸之人。句意:也不过是曾经垂钓于沧浪之滨的普通渔翁罢了。

现代译文

愁闷的羁旅情怀郁结已久,早早就盼着能东归故乡;
不知何日才能回到故园,亲手铲除那满院的蒿蓬杂草。
怎能忍受这世间俗路,被官场的冠缨紧紧束缚?
反倒让那云山深处的蕙帐,空寂无人久未打理。
怀才深藏待价而沽的选择,难道算是失策吗?
如今我在宦海中奔波,如匠人雕琢却不得章法,怎不羞愧,哪里算得上称职的良工?
要知道吕望、严光这类先贤,
也不过是曾垂钓沧浪之滨的寻常渔翁罢了。

创作背景

吴芾为宋代官员,字明可,号湖山居士,台州仙居人,曾任刑部侍郎、龙图阁直学士等职,晚年辞官归隐。这首诗为和友人“四歌”所作《钱塘思归》的和韵之作,推测创作于诗人客居钱塘(今杭州)期间,彼时诗人仕途不顺,饱受官场束缚之苦,羁旅在外的思乡之情与归隐之志交织,遂作此诗抒发心境。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:诗中多处化用经典典故,如“待价深藏”取自《论语》,“为斲”化用《庄子》匠石斫轮的典故,“吕望严陵”“沧浪钓翁”则化用姜子牙、严光与《楚辞·渔父》的隐逸意象,既点明了对隐逸生活的向往,又暗含出仕与隐居不过是个人随性选择的通达态度,无堆砌生硬之感。
  2. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“可堪世路尘缨缚,却使云山蕙帐空”与颈联“待价深藏非左计,汗颜为斲岂良工”均严格对仗,意象对仗工整,韵脚统一,符合宋代律诗的格律规范。
  3. 抒情层次分明:开篇直抒羁旅愁怀,继而批判官场束缚,再以自嘲之语抒发宦途失意的羞愧,最后借典故收束,点明隐逸志趣,情感层层递进,从个人愁绪到志趣表达,自然流畅。
  4. 意象双关含蓄:“割蒿蓬”一语双关,既指归乡整治荒芜田园,也暗含摆脱世俗束缚、回归本真的精神诉求;“尘缨”“蕙帐”“云山”等意象对比鲜明,将官场束缚与隐居闲适的反差具象化,强化了情感表达。

常见问题

《和四歌钱塘思归韵》的作者和朝代是什么?

《和四歌钱塘思归韵》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和四歌钱塘思归韵》主要写了什么?

这首诗是宋代吴芾和友人《钱塘思归》的和韵之作,抒发了客居钱塘的羁旅愁怀,表达了对官场束缚的厌倦,以及对归隐田园、超脱世俗的向往之情,借吕望、严光等典故点明隐逸志趣,情感真挚自然。

《和四歌钱塘思归韵》的创作背景是什么?

吴芾为宋代官员,字明可,号湖山居士,台州仙居人,曾任刑部侍郎、龙图阁直学士等职,晚年辞官归隐。这首诗为和友人“四歌”所作《钱塘思归》的和韵之作,推测创作于诗人客居钱塘(今杭州)期间,彼时诗人仕途不顺,饱受官场束缚之苦,羁旅在外的思乡之情与归隐之志交织,遂作此诗抒发心境。

《和四歌钱塘思归韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :诗中多处化用经典典故,如“待价深藏”取自《论语》,“为斲”化用《庄子》匠石斫轮的典故,“吕望严陵”“沧浪钓翁”则化用姜子牙、严光与《楚辞·渔父》的隐逸意象,既点明了对隐逸生活的向往,又暗含出仕与隐居不过是个人随性选择的通达态度,无堆砌生硬之感。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“可堪世路尘缨缚,却使云山蕙帐空”与颈联“待价...