送王舍人彦正奉祠东归

· 吴芾

去年趋召偶同时,每喜蒹葭玉树依。
伟论峥嵘从古少,高怀恬退似君稀。
身游紫禁方持橐,心著青山便拂衣。
顾我滞留徒有愧,扁舟何日送东归。

简要说明

这首诗是宋代诗人吴芾送别友人王彦正辞官奉祠东归之作,先追忆二人同年应召共事的情谊,赞美友人卓异的才识与淡泊恬退的襟怀,最后抒发自己滞留官场的惭愧与对归隐东归的向往,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 去年趋召偶同时:趋召,指应诏赴京任职;同时,指二人共事时间巧合。句意:去年我们一同应诏入京,偶然成了同僚。
  2. 每喜蒹葭玉树依:蒹葭,芦苇,此处诗人自谦;玉树,比喻优秀出众的人才,此处指王彦正。句意:每每欣喜能与您这样的英才相伴共事。
  3. 伟论峥嵘从古少:伟论,高超卓异的见解;峥嵘,突出不凡。句意:您的精辟议论,从古以来都少见。
  4. 高怀恬退似君稀:高怀,高尚的襟怀;恬退,淡泊名利、辞官退隐。句意:您这般淡泊名利的胸襟,当世罕见。
  5. 身游紫禁方持橐:紫禁,指皇宫;持橐,橐是装文书的布囊,“持橐”代指在朝担任侍从之臣,随时备诏应对。句意:您正身任皇宫近臣,手持书囊备诏。
  6. 心著青山便拂衣:心著青山,心念归隐山林田园;拂衣,指辞官归隐。句意:您心念归隐,便毅然拂衣辞官。
  7. 顾我滞留徒有愧:顾,回看、反观;滞留,指滞留官场不能脱身。句意:反观我自己,徒然滞留官场,心中满是惭愧。
  8. 扁舟何日送东归:扁舟,小船;东归,指返回故乡。句意:不知何时我能乘舟,送您一同东归故里?(实则暗含诗人自己渴望早日辞官归隐的心境)

现代译文

去年一同应诏赴京,偶同朝班相伴随,
常喜蒹葭之身,得依玉树清辉。
您的卓见峥嵘,古来鲜有,
淡泊恬退的襟怀,当世更稀。
身侍紫禁,正掌诰命持囊待诏,
心念青山,便毅然拂衣辞官归。
反观我仍滞留官场,徒然抱愧,
何日扁舟载我,与君同向东归?

创作背景

吴芾为南宋绍兴十五年进士,官至吏部侍郎,为人刚正不阿,晚年辞官归隐湖州。王彦正时任中书舍人,掌朝廷制诰之职,此次“奉祠东归”指辞官领取宋代祠禄(给退休或辞官官员的闲职俸禄,不掌实权)返回故乡。
此诗创作于二人共事一年后,吴芾与王彦正同年应召入京,深知其才德,见其主动辞官归隐,既赞赏其恬退襟怀,也因自己仍困于官场而生愧意,借送别抒发对归隐的向往。学界一般认为此诗作于吴芾晚年居京尚未辞官之时。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“伟论峥嵘”对“高怀恬退”,“从古少”对“似君稀”;“身游紫禁”对“心著青山”,“方持橐”对“便拂衣”,平仄协调,符合七律格律规范。
  2. 用典自然:“蒹葭玉树”典出《世说新语》,以蒹葭自谦、玉树赞友,贴切凝练;“持橐”代指侍从近臣,含蓄得体,无刻意堆砌之感。
  3. 情感递进自然:全诗结构清晰,先叙旧谊,再赞才德,次写友人辞官,最后抒发自身感慨,层层递进。先扬后抑,将送别时的赞叹、羡慕与惭愧融为一体,情感真挚不造作。
  4. 意境平实深远:语言质朴无华,以日常送别场景与真挚情谊为底色,借“青山”“扁舟”等典型归隐意象点明主题,于平实叙述中蕴含深沉的人生感慨,余味悠长。

常见问题

《送王舍人彦正奉祠东归》的作者和朝代是什么?

《送王舍人彦正奉祠东归》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《送王舍人彦正奉祠东归》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人吴芾送别友人王彦正辞官奉祠东归之作,先追忆二人同年应召共事的情谊,赞美友人卓异的才识与淡泊恬退的襟怀,最后抒发自己滞留官场的惭愧与对归隐东归的向往,情感真挚恳切。

《送王舍人彦正奉祠东归》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴十五年进士,官至吏部侍郎,为人刚正不阿,晚年辞官归隐湖州。王彦正时任中书舍人,掌朝廷制诰之职,此次“奉祠东归”指辞官领取宋代祠禄(给退休或辞官官员的闲职俸禄,不掌实权)返回故乡。 此诗创作于二人共事一年后,吴芾与王彦正同年应召入京,深知其才德,见其主动辞官归隐,既赞赏其恬退襟怀,也因自己仍困于官场而生愧意,借送别抒发对归隐的向往。学界一般认为此...

《送王舍人彦正奉祠东归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“伟论峥嵘”对“高怀恬退”,“从古少”对“似君稀”;“身游紫禁”对“心著青山”,“方持橐”对“便拂衣”,平仄协调,符合七律格律规范。 2. 用典自然 :“蒹葭玉树”典出《世说新语》,以蒹葭自谦、玉树赞友,贴切凝练;“持橐”代指侍从近臣,含蓄得体,无刻意堆砌之感。 3. 情感递进自然 :全诗结构清晰,...