四月六日同江朝宗花下饮

· 吴芾

十分拟共醉花枝,底事君来苦后期。
芍药阶前犹烂熳,酴醾回上已离披。
春归又是辜杯酒,老去还应惜岁时。
今日要须拼酩酊,从教人笑赏花迟。

简要说明

这首诗是南宋诗人吴芾与友人江朝宗春末花下饮酒之作,以友人赴宴迟到为缘起,借眼前春末花景抒发惜春、惜时之情,同时以旷达心态消解春归迟暮的遗憾,展现出及时行乐的闲适心境。

逐句注释

  1. 十分拟共醉花枝:十分,极言心意恳切;拟,打算、准备;醉花枝,指在花枝之下饮酒至酣醉。
  2. 底事君来苦后期:底事,即“何事”“为什么”;苦后期,苦于(友人)来得太迟。
  3. 芍药阶前犹烂熳:芍药,春末盛开的名贵花卉;阶前,台阶前的庭院之地;犹,尚且、还;烂熳,形容花朵盛开繁盛的样子。
  4. 酴醾回上已离披:酴醾(tú mí),又名荼蘼,春末夏初开花的灌木花卉;此处“回上已”疑为“架上已”的笔误,结合上下文应为“花架之上”;离披,指花叶凋零、花事将尽的衰败之态。
  5. 春归又是辜杯酒:春归,春天逝去;辜,辜负;杯酒,指代饮酒赏春的雅事。
  6. 老去还应惜岁时:老去,年岁渐老;还应,尚且应当;惜岁时,珍惜时光年华。
  7. 今日要须拼酩酊:要须,一定要、必须;拼,豁出去、不惜;酩酊,形容大醉的样子。
  8. 从教人笑赏花迟:从教,任凭、不管;从教人笑,即任凭他人嘲笑;赏花迟,指因赴宴迟到而被笑话赏花时机太晚。

现代译文

本欲与你共醉在花枝之下,为何你来得这般迟晚?
台阶前的芍药还开得烂漫,花架上的荼蘼已然枝叶离披。
春去又辜负了这饮酒赏春的好兴,年岁渐老更该珍惜这大好时光。
今日定要痛饮一场酩酊大醉,任凭旁人笑话我们赏花太迟。

创作背景

吴芾为南宋初期官员,为人刚正不阿,因忤逆权贵屡遭贬谪,晚年致仕退居湖州,寄情山水诗酒。这首诗创作于四月六日春末时节,诗人邀约友人江朝宗共赴花下宴饮,却因友人迟到心生微憾,又眼见春末花事将尽,联想到自身年岁渐老,遂由眼前景致生发感慨,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,押平声支韵部,颔联结合笔误修正后“芍药阶前犹烂熳,酴醾架上已离披”对仗工整,“芍药”对“酴醾”(均为花卉名)、“阶前”对“架上”(均为处所)、“犹烂熳”对“已离披”(均为状态描述),格律合规,意象鲜明。
  2. 借景抒情,情感递进:全诗以“友人迟到”起笔,先写小憾,再以春末花景铺陈,将芍药盛开与荼蘼凋零的对比,烘托春将逝去的怅惘,随后转入惜时伤老的感慨,最后以“拼酩酊”“笑赏花迟”的旷达之语收束,情感由微憾到怅惘再到释然,起伏自然。
  3. 语言浅近自然:全诗用语直白平易,无晦涩典故,以口语化的“底事”“从教”等词拉近与读者的距离,情感真挚恳切,将惜春、惜时与闲适旷达的心境融为一体,兼具生活气息与文学美感。

常见问题

《四月六日同江朝宗花下饮》的作者和朝代是什么?

《四月六日同江朝宗花下饮》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《四月六日同江朝宗花下饮》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人吴芾与友人江朝宗春末花下饮酒之作,以友人赴宴迟到为缘起,借眼前春末花景抒发惜春、惜时之情,同时以旷达心态消解春归迟暮的遗憾,展现出及时行乐的闲适心境。

《四月六日同江朝宗花下饮》的创作背景是什么?

吴芾为南宋初期官员,为人刚正不阿,因忤逆权贵屡遭贬谪,晚年致仕退居湖州,寄情山水诗酒。这首诗创作于四月六日春末时节,诗人邀约友人江朝宗共赴花下宴饮,却因友人迟到心生微憾,又眼见春末花事将尽,联想到自身年岁渐老,遂由眼前景致生发感慨,写下此诗。

《四月六日同江朝宗花下饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,押平声支韵部,颔联结合笔误修正后“芍药阶前犹烂熳,酴醾架上已离披”对仗工整,“芍药”对“酴醾”(均为花卉名)、“阶前”对“架上”(均为处所)、“犹烂熳”对“已离披”(均为状态描述),格律合规,意象鲜明。 2. 借景抒情,情感递进 :全诗以“友人迟到”起笔,先写小憾,再以春末花景铺陈,将芍药盛开与荼蘼凋零的对比,烘托春...