送董伯玉造朝改秩

· 吴芾

之子久言别,今秋忽此来。
访我湖山上,连月相追陪。
和诗动盈轴,举酒必昼罍。
使人增眼明,顿觉忘衰颓。
方将走山谷,乘兴共寻梅。
一笑坐花下,覆此黄金杯。
俄然告我去,遮路挽不回。
匆匆陈祖席,再豁怀抱开。
自古论治道,常患无人才。
如子虽寒素,万口称贤哉。
时运偶未至,半在困尘埃。
从今脱选调,宁复嗟淹回。
会见日千里,腾跃如龙媒。
愿言更努力,圣主方筑台。

简要说明

这是一首五言排律体送别诗,以送别友人董伯玉赴京改官为核心,先追忆二人相聚数月的惬意时光,再叙离别时的仓促与不舍,继而称赞友人贤能、慨叹其此前困顿,最后预祝友人仕途顺遂、勉励其为国效力,情感真挚,层次清晰。

逐句注释

之子久言别,今秋忽此来。
注释:之子:此指友人董伯玉;久言别:早就曾提及要离别;忽此来:突然来到我的居所。
访我湖山上,连月相追陪。
注释:湖山:指诗人退居的山水居所;追陪:追随陪伴,指二人相伴同游。
和诗动盈轴,举酒必昼罍。
注释:和诗:依照他人诗的格律唱和;动:动辄、常常;盈轴:满卷,形容唱和诗作数量众多;罍:古代大型盛酒器,此处“昼罍”指开怀畅饮、尽饮杯中酒(“昼”或为“尽”的讹误)。
使人增眼明,顿觉忘衰颓。
注释:增眼明:让人精神振奋、眼前一亮;衰颓:衰老疲惫之态。
方将走山谷,乘兴共寻梅。
注释:走山谷:前往山谷间游赏;乘兴:趁着兴致。
一笑坐花下,覆此黄金杯。
注释:覆:倾、举,指举杯饮酒;黄金杯:代指精美酒器,形容宴饮的惬意。
俄然告我去,遮路挽不回。
注释:俄然:忽然;遮路:拦路;挽不回:挽留不住。
匆匆陈祖席,再豁怀抱开。
注释:祖席:饯别的宴席;豁怀抱开:舒展胸怀,开怀畅饮。
自古论治道,常患无人才。
注释:治道:治国的方针策略;患:担忧。
如子虽寒素,万口称贤哉。
注释:寒素:指出身贫寒的士人;万口:众人交口称赞;贤哉:贤能啊。
时运偶未至,半在困尘埃。
注释:时运:时机、气运;困尘埃:指身处世俗困顿的处境。
从今脱选调,宁复嗟淹回。
注释:选调:宋代官员的选授与调动,此处指脱离基层选任的困境;宁复:不再;淹回:滞留失意,指仕途不顺。
会见日千里,腾跃如龙媒。
注释:会见:定会看到;日千里:形容仕途进展迅速;龙媒:良马,此处比喻友人如骏马般奋发有为。
愿言更努力,圣主方筑台。
注释:愿言:愿你;圣主:圣明的君主;筑台:化用燕昭王筑黄金台招贤纳士的典故,指朝廷广纳贤才。

现代译文

你早就对我说过要离别,今年秋日竟忽然来到我的身边。
寻访到我这湖山之间的居所,接连数月与我相伴同游。
唱和的诗篇动辄满卷,举杯饮酒必尽兴方休。
让我精神为之一振,全然忘却了衰老疲惫。
正要一同走入山谷游赏,乘兴去寻访那凌寒绽放的梅花。
笑着坐在花下,共举这黄金铸就的酒杯。
忽然你告诉我要离去,我拦在路口却也挽留不住。
仓促间摆下饯别的宴席,再一次开怀舒展了胸怀。
自古以来谈论治国的方略,总担忧缺少贤能的人才。
像你这样出身寒微的士人,众人都交口称赞你的贤能。
只是时运暂时还未到来,大半时光都困在世俗的尘埃之中。
从今往后脱离选任的羁绊,再也不必慨叹仕途的失意。
定会看到你一日千里地进步,如良马般腾跃奋发。
愿你更加努力奋进,圣明的君主正广纳贤才,如同当年筑台招贤一般。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至龙图阁学士,晚年退居浙江会稽一带的湖山居所。此诗是其退居期间所作:友人董伯玉前来探望,二人相聚数月,唱和饮酒、同游寻梅,情谊深厚。不久董伯玉需赴京接受改秩(宋代官员升改官阶的制度),临行前与吴芾告别,吴芾遂作此诗送别,既抒发惜别之情,又称赞友人才学与贤能,同时对其仕途前程寄予厚望。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“相聚-离别-赞誉-期许”为线索层层递进,先以日常细节勾勒二人相处的融洽,再笔锋一转写离别仓促,继而由送别转入对治国与人才的议论,最后落脚于对友人的勉励,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:末句“圣主方筑台”化用燕昭王筑黄金台招贤的典故,既贴合宋代朝廷求贤的语境,又含蓄称赞朝廷重视人才,同时勉励友人抓住机遇,典故运用不露痕迹,提升了诗歌的思想境界。
  3. 语言质朴真挚:全诗以口语化表达为主,如“之子久言别”“匆匆陈祖席”,无华丽辞藻,却将相聚的惬意、离别的不舍、对友人的期许展现得淋漓尽致,情感真实可感。
  4. 细节烘托情感:选取“和诗”“举酒”“寻梅”等生活化细节,生动还原二人相处场景,与后文“遮路挽不回”的离别之怅形成对比,更凸显惜别之情的浓厚。
  5. 格调开阔深远:全诗不止于个人送别,更将友人仕途与国家治道结合,称赞人才的重要性,传递出对朝廷与友人的双重期许,远超一般送别诗的格局。

常见问题

《送董伯玉造朝改秩》的作者和朝代是什么?

《送董伯玉造朝改秩》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《送董伯玉造朝改秩》主要写了什么?

这是一首五言排律体送别诗,以送别友人董伯玉赴京改官为核心,先追忆二人相聚数月的惬意时光,再叙离别时的仓促与不舍,继而称赞友人贤能、慨叹其此前困顿,最后预祝友人仕途顺遂、勉励其为国效力,情感真挚,层次清晰。

《送董伯玉造朝改秩》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至龙图阁学士,晚年退居浙江会稽一带的湖山居所。此诗是其退居期间所作:友人董伯玉前来探望,二人相聚数月,唱和饮酒、同游寻梅,情谊深厚。不久董伯玉需赴京接受 改秩 (宋代官员升改官阶的制度),临行前与吴芾告别,吴芾遂作此诗送别,既抒发惜别之情,又称赞友人才学与贤能,同时对其仕途前程寄予厚望。

《送董伯玉造朝改秩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“相聚 离别 赞誉 期许”为线索层层递进,先以日常细节勾勒二人相处的融洽,再笔锋一转写离别仓促,继而由送别转入对治国与人才的议论,最后落脚于对友人的勉励,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :末句“圣主方筑台”化用燕昭王筑黄金台招贤的典故,既贴合宋代朝廷求贤的语境,又含蓄称赞朝廷重视人才,同时勉励友人抓住机遇,典故运用不露痕迹,提...