这首诗是诗人得知家乡亲友欲远道相迎自己返乡时所作,以直白的语言抒发了自己无功受迎的谦逊与愧疚之情,尽显文人的自省与质朴情怀。
得乡书
闻道交亲知我还,欢迎竞欲越乡关。
我于乡里初无补,又复劳人只汗颜。
我于乡里初无补,又复劳人只汗颜。
简要说明
逐句注释
- 闻道交亲知我还:闻道,即听说;交亲,指交游亲近的家乡亲友;还,指返乡。句意:听说家乡的亲友们已经得知我将要返乡的消息。
- 欢迎竞欲越乡关:欢迎,指争相迎接;竞欲,争着想要;越乡关,越过家乡的关隘,代指离家远行前来迎接。句意:(他们)都争着想越过乡关,远道前来迎接我。
- 我于乡里初无补:于,对于;初,原本、从来;补,补益、功绩。句意:我对于家乡乡里从来没有什么补益的功劳。
- 又复劳人只汗颜:又复,又、还;劳人,劳烦他人;只,只是、徒然;汗颜,因羞愧而脸上出汗,代指内心愧疚。句意:反而还要劳烦诸位乡亲,实在让我羞愧得汗颜。
现代译文
听说家乡亲友早已得知我要返乡的消息,
都争着想越过乡关,远道前来相迎。
我对家乡本就没什么功绩可言,
却还要劳烦诸位乡亲,实在让我羞惭汗颜。
创作背景
吴芾为南宋孝宗朝官员,官至龙图阁学士,后辞官归隐于台州仙居。学界一般认为此诗为其晚年辞官返乡之际所作:彼时他已得知家乡亲友听闻其归乡消息,正筹备远道相迎,遂以诗自谦,表达自己虽为官半生却自感无补于乡梓,反而劳烦乡亲的愧疚之心,体现了其谦逊自省的品格。
艺术赏析
- 章法结构:全诗采用先扬后抑的手法,前两句铺写亲友热烈相迎的盛景,以“竞欲越乡关”的细节烘托出乡亲的热忱;后两句笔锋一转,直抒胸臆,将个人的谦逊与亲友的热情形成鲜明反差,情感转折自然,层层递进。
- 语言特色:全诗语言质朴浅白,无华丽辞藻,完全以口语化的直白表达抒发真情,符合宋诗“平淡自然”的审美特点,“汗颜”一词将抽象的愧疚具象化,生动传神。
- 情感内核:全诗未刻意渲染思乡之情,却通过亲友的迎归与自身的自谦,侧面体现出诗人对家乡的深厚情感,以及不居功、懂自省的传统文人情怀,真挚动人。
常见问题
《得乡书》的作者和朝代是什么?
《得乡书》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《得乡书》主要写了什么?
这首诗是诗人得知家乡亲友欲远道相迎自己返乡时所作,以直白的语言抒发了自己无功受迎的谦逊与愧疚之情,尽显文人的自省与质朴情怀。
《得乡书》的创作背景是什么?
吴芾为南宋孝宗朝官员,官至龙图阁学士,后辞官归隐于台州仙居。学界一般认为此诗为其晚年辞官返乡之际所作:彼时他已得知家乡亲友听闻其归乡消息,正筹备远道相迎,遂以诗自谦,表达自己虽为官半生却自感无补于乡梓,反而劳烦乡亲的愧疚之心,体现了其谦逊自省的品格。
《得乡书》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗采用先扬后抑的手法,前两句铺写亲友热烈相迎的盛景,以“竞欲越乡关”的细节烘托出乡亲的热忱;后两句笔锋一转,直抒胸臆,将个人的谦逊与亲友的热情形成鲜明反差,情感转折自然,层层递进。 2. 语言特色 :全诗语言质朴浅白,无华丽辞藻,完全以口语化的直白表达抒发真情,符合宋诗“平淡自然”的审美特点,“汗颜”一词将抽象的愧疚具象化,生动传神。 3...