湖山遣兴

· 吴芾

我在小西湖,浩渺仍清旷。
大旱未尝枯,久雨亦不涨。
灌溉数千顷,无欠亦无长。
中有十里荷,花开密相傍。
疑若水仙游,波间张供帐。
既列万红妆,复陈千彩仗。
风细月明时,天香互飘荡。
纵有老画师,丹青难仿像。
我心如死灰,万事俱废忘。
独于此留情,曾不忘一饷。
日日绕岸行,踏破屐几緉。
无以寄幽怀,诛茅聊小创。
开窗面湖光,纳此无尽藏。
冀得日临赋,少效陶元亮。
用以偿素心,庶不孤雅尚。
每自谓生前,足可供酬唱。

简要说明

这首诗是吴芾晚年归隐期间游览小西湖的遣兴之作,先描摹小西湖清旷辽远、旱涝不惊的自然与水利之功,再铺陈湖中十里荷花的盛景,以浪漫比喻写出荷花开阖的华美风姿,随后抒发自己超脱尘俗、独钟情于湖山的心境,表达了效仿陶渊明归隐田园、寄情山水的雅志,尽显闲适淡然的归隐情怀。

逐句注释

  1. 我在小西湖,浩渺仍清旷:小西湖,此处指吴芾归隐地附近的湖(非杭州西湖);浩渺:水面辽阔无边;清旷:清寂开阔。
  2. 大旱未尝枯,久雨亦不涨:未尝枯:不曾干涸;久雨亦不涨:久雨也不致泛滥,点明湖水兼具蓄水调节的实用价值。
  3. 灌溉数千顷,无欠亦无长:数千顷:形容灌溉面积广阔;无欠亦无长:既不缺水导致歉收,也不泛滥成灾,凸显湖水利民之功。
  4. 中有十里荷,花开密相傍:十里荷:极言荷塘面积之广;密相傍:荷花挨挨挤挤,相互依偎。
  5. 疑若水仙游,波间张供帐:水仙:此处以水中仙子比喻荷花;张供帐:张设供人观赏的帐幕,形容荷花铺展蔓延的景致。
  6. 既列万红妆,复陈千彩仗:万红妆:将盛开的荷花比作万千盛装的女子;千彩仗:以千般彩饰的仪仗比喻荷花色彩繁复、排布规整的样子,对仗工整。
  7. 风细月明时,天香互飘荡:天香:指荷花的清香,非人间凡俗香气;互飘荡:香气随微风在湖面飘散荡漾。
  8. 纵有老画师,丹青难仿像:纵:即使;丹青:代指绘画;仿像:描摹出逼真的意态,极言荷花之美难以尽数描绘。
  9. 我心如死灰,万事俱废忘:心如死灰:形容心境超脱沉静,不为世俗琐事所扰;俱废忘:全都抛诸脑后。
  10. 独于此留情,曾不忘一饷:一饷:同“一晌”,指片刻;意为片刻也不曾忘却对湖景的喜爱。
  11. 日日绕岸行,踏破屐几緉:屐:古代登山涉水的木底鞋;几緉:几双,形容绕湖行走次数之多,磨破了多双木屐。
  12. 无以寄幽怀,诛茅聊小创:无以:没有办法;诛茅:除草;小创:稍作搭建,指修建简易的茅庐。
  13. 开窗面湖光,纳此无尽藏:无尽藏:佛教语,原指无穷无尽的宝藏,此处代指湖山间无尽的自然美景与生机。
  14. 冀得日临赋,少效陶元亮:冀:希望;日临赋:每日临湖赋诗;陶元亮:陶渊明,字元亮,东晋归隐诗人的代表。
  15. 用以偿素心,庶不孤雅尚:偿素心:实现平素的归隐心愿;庶:差不多,表期许;孤:辜负;雅尚:高雅的志趣。
  16. 每自谓生前,足可供酬唱:自谓:自忖、自以为;足可供酬唱:足够用来寄寓情怀、作诗唱和。

现代译文

我家就在这小西湖畔,湖面浩渺又清寂开阔。
哪怕久旱也不曾干涸,逢着久雨也不致泛滥成灾。
它能浇灌千顷良田,既不缺水欠收也不泛滥成灾。
湖中有十里荷塘,荷花密密地挨挨挤挤绽放。
恍惚间好似水中仙子漫游,在波间张设了华丽的帐幕。
既像排列着万位盛装的红妆女子,又似陈列着千般彩饰的仪仗。
微风轻拂、明月朗照之时,荷花的异香随风在湖面飘荡。
纵使是技艺高超的老画师,也难以描摹出这逼真的景致。
我的心早已如死灰般沉静,世间万事都已抛诸脑后。
唯独对这湖景情有独钟,片刻也不曾忘怀。
日日绕着湖岸行走,磨破了好几双木屐。
没有办法寄托这份幽寂的情怀,只好除草搭建一座小小的茅庐。
开窗正对着湖光山色,收纳这无穷无尽的自然美景。
只希望能每日临湖赋诗,稍稍效仿陶渊明的归隐生活。
以此来实现我平素的心愿,不至于辜负了这份高雅的志趣。
我常常自忖,此生有这湖山相伴,足够用来寄情咏唱了。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,曾任地方官员与朝官,因直言敢谏屡遭贬谪,晚年辞官归隐于宣城(一说绍兴),寄情山水。这首诗创作于其归隐期间,此时南宋偏安一隅,文人归隐之风盛行,吴芾历经宦海沉浮后,已生超脱尘俗之心,遂以湖山遣兴,抒发自己对田园山水的钟爱与归隐之志。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗由景入情,先写湖的实用价值与自然风貌,再铺陈荷花盛景,继而转入自身心境的抒发,最后落脚于归隐雅志,层层递进,逻辑严谨。
  2. 比喻与对仗兼具:以“水仙”“红妆”“彩仗”比喻荷花,将静态的荷花写得灵动华美;“既列万红妆,复陈千彩仗”对仗工整,句式整齐,增强了诗歌的节奏感与韵律美。
  3. 虚实结合:既有写实之笔,如“灌溉数千顷”“踏破屐几緉”,还原湖的利民之功与诗人赏景的日常;又有浪漫想象,如“疑若水仙游”“天香互飘荡”,将实景升华为意境悠远的画卷。
  4. 用典与抒情结合:以“陶元亮”典化用陶渊明归隐的典故,点明诗人的归隐志趣;“无尽藏”的佛教语用典,拓展了诗歌的意境深度,将对湖山的喜爱上升到对精神境界的追求。
  5. 语言质朴典雅:整体语言平实自然,不刻意雕琢,却又不失雅致,既有生活化的细节描写,又有浪漫化的意象营造,贴合“遣兴”的闲适基调。

常见问题

《湖山遣兴》的作者和朝代是什么?

《湖山遣兴》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《湖山遣兴》主要写了什么?

这首诗是吴芾晚年归隐期间游览小西湖的遣兴之作,先描摹小西湖清旷辽远、旱涝不惊的自然与水利之功,再铺陈湖中十里荷花的盛景,以浪漫比喻写出荷花开阖的华美风姿,随后抒发自己超脱尘俗、独钟情于湖山的心境,表达了效仿陶渊明归隐田园、寄情山水的雅志,尽显闲适淡然的归隐情怀。

《湖山遣兴》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,曾任地方官员与朝官,因直言敢谏屡遭贬谪,晚年辞官归隐于宣城(一说绍兴),寄情山水。这首诗创作于其归隐期间,此时南宋偏安一隅,文人归隐之风盛行,吴芾历经宦海沉浮后,已生超脱尘俗之心,遂以湖山遣兴,抒发自己对田园山水的钟爱与归隐之志。

《湖山遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗由景入情,先写湖的实用价值与自然风貌,再铺陈荷花盛景,继而转入自身心境的抒发,最后落脚于归隐雅志,层层递进,逻辑严谨。 2. 比喻与对仗兼具 :以“水仙”“红妆”“彩仗”比喻荷花,将静态的荷花写得灵动华美;“既列万红妆,复陈千彩仗”对仗工整,句式整齐,增强了诗歌的节奏感与韵律美。 3. 虚实结合 :既有写实之笔,如“灌溉数千顷”“踏...