到仪真沙河阻风三首

· 吴芾

求退那知却冒迁,天心人意古难全。
今朝行役还堪笑,下水船为上水船。

简要说明

这首七言绝句是诗人途经仪真沙河遇风阻行时的即兴之作,以行船顺逆的反差为喻,借日常行役的窘境,抒发了事与愿违、进退两难的自嘲与怅惘,将个人仕途的矛盾与天道人心的难以两全融为一体,质朴中见深意。

逐句注释

求退那知却冒迁
注释:求退指请求辞官归隐;那知即岂料、没想到;冒迁指仓促意外地获得官职升迁(“冒”表出乎意外、猝然,“迁”指官职擢升)。句意:本想辞官退隐,岂料反而意外得到了升迁。

天心人意古难全
注释:天心指上天的意旨;人意指世人的意愿与诉求;此句化用苏轼《水调歌头·明月几时有》“此事古难全”的意境,指天道与人情自古难以两全。句意:上天心意与世人所求,自古以来便难以两全。

今朝行役还堪笑
注释:行役指因公务或服役而远行跋涉;还堪笑含自嘲意味,意为实在令人发笑。句意:今日这次远行差事,着实让人觉得可笑。

下水船为上水船
注释:下水船指顺流而下的船只;上水船指逆流而上的船只。此处既实写逆风阻行的实景,又暗喻自身处境的错位。句意:顺流的船竟像逆流的船一样难以前行。

现代译文

本欲辞官归林下,岂料反被擢升迁。
天心人意古来少两全,今朝行役堪失笑:顺流船竟似逆水牵。

创作背景

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,历任地方官与朝官,官至吏部侍郎,以刚直敢言闻名,多次上疏请求辞官退隐。仪真(今江苏仪征)为京杭运河要冲,沙河为运河支流,是南北漕运与商旅往来的必经之地。这首诗应为诗人某次因公远行途经此处,遭遇逆风导致船行受阻,联想到自身“求退反得迁”的仕途矛盾,触景生情所作,为组诗《到仪真沙河阻风三首》中的第一首。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然,寓理于景:全诗以浅白如话的口语化语言写日常行舟之事,未用生僻典故,却将个人仕途的失意与人生的两难自然融入实景之中,无刻意雕琢之感。
  2. 巧用对比与双关隐喻:以“下水船”与“上水船”的反差形成强烈对比,既实写逆风阻行的窘迫,又暗喻自身本应顺遂的退隐计划被升迁打破,陷入进退两难的错位处境,一语双关,意蕴悠长。
  3. 化用经典,拓宽意境:“天心人意古难全”化用苏轼名句,将个人的情绪上升到对人生普遍困境的思考,使单纯的自嘲升华为对世事无常的感慨。
  4. 格律工整严谨:此作为标准七言绝句,平仄协调,押韵严谨(“迁、全、船”同属平水韵下平一先部),符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《到仪真沙河阻风三首》的作者和朝代是什么?

《到仪真沙河阻风三首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《到仪真沙河阻风三首》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人途经仪真沙河遇风阻行时的即兴之作,以行船顺逆的反差为喻,借日常行役的窘境,抒发了 事与愿违、进退两难 的自嘲与怅惘,将个人仕途的矛盾与天道人心的难以两全融为一体,质朴中见深意。

《到仪真沙河阻风三首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,历任地方官与朝官,官至吏部侍郎,以刚直敢言闻名,多次上疏请求辞官退隐。仪真(今江苏仪征)为京杭运河要冲,沙河为运河支流,是南北漕运与商旅往来的必经之地。这首诗应为诗人某次因公远行途经此处,遭遇逆风导致船行受阻,联想到自身“求退反得迁”的仕途矛盾,触景生情所作,为组诗《到仪真沙河阻风三首》中的第一首。

《到仪真沙河阻风三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然,寓理于景 :全诗以浅白如话的口语化语言写日常行舟之事,未用生僻典故,却将个人仕途的失意与人生的两难自然融入实景之中,无刻意雕琢之感。 2. 巧用对比与双关隐喻 :以“下水船”与“上水船”的反差形成强烈对比,既实写逆风阻行的窘迫,又暗喻自身本应顺遂的退隐计划被升迁打破,陷入进退两难的错位处境,一语双关,意蕴悠长。 3. 化用经典,拓宽意境...