和陈天予岩桂

· 吴芾

乞身未遂归岩谷,满面尘埃慵靧沐。
铃斋独坐更悲秋,喜见吾人驻车毂。
吾人别久正怀思,一旦渴心还慰沃。
天公助我作清欢,特遣仙花荐芬馥。
万枝琐碎屑黄金,几树阴森攒碧玉。
天然风韵月中来,颇鄙人间桃李俗。
秋高气爽人意佳,衰病无悰惟我独。
胡为却被此花恼,尽日檐前看不足。
况是欣逢磊落人,远追渭钓并岩筑。
须知天欲长吟哦,使向筠阳看修竹。
见花落笔作长谣,灿若珠玑千百斛。
我方触绪不自聊,得此细看还熟读。
明朝人去花亦残,只把新诗时反覆

简要说明

这首诗是南宋诗人吴芾与友人陈天予的唱和之作。诗人先叙自身仕途困顿、倦怠慵懒的悲秋心绪,再写偶遇旧友的欣喜,借岩桂(桂花)的清雅意象赞美友人品格,最后以惜花惜别收束,情感从落寞愁绪转为欣喜赞叹,最终归于怅惘不舍,整体情感脉络自然真挚。

逐句注释

乞身未遂归岩谷,满面尘埃慵靧沐。
- 乞身:古代官员请求辞官退隐;未遂:未能如愿;归岩谷:指归隐山林。
- 靧沐:洗脸与沐浴;慵靧沐:懒得梳洗打扮,形容仕途失意后的倦怠状态。
铃斋独坐更悲秋,喜见吾人驻车毂。
- 铃斋:州郡长官的办公斋室,此处指诗人当时任职的地方官署。
- 驻车毂:停车,代指友人到访。
吾人别久正怀思,一旦渴心还慰沃。
- 怀思:思念;渴心:久悬的思念之心;慰沃:得到慰藉。
天公助我作清欢,特遣仙花荐芬馥。
- 仙花:此处代指岩桂;荐芬馥:送来芬芳香气。
万枝琐碎屑黄金,几树阴森攒碧玉。
- 屑黄金:将桂花比作细碎的黄金,形容桂花瓣的形态与色泽。
- 攒碧玉:将桂叶比作攒聚的碧玉,形容绿叶的浓密鲜润。
天然风韵月中来,颇鄙人间桃李俗。
- 月中来:借用“月中有桂树”的典故,赋予桂花高洁脱俗的气质;鄙:鄙夷、不屑,此处指桂花远超世俗桃李的清雅。
秋高气爽人意佳,衰病无悰惟我独。
- 悰:欢乐、兴致;无悰:没有兴致,呼应开篇的悲秋心绪。
胡为却被此花恼,尽日檐前看不足。
- 恼:撩拨、牵绊;看不足:百看不厌,形容对桂花的喜爱。
况是欣逢磊落人,远追渭钓并岩筑。
- 磊落人:光明磊落的君子,指友人陈天予;渭钓:指姜子牙在渭水垂钓遇周文王的典故,代指贤才遇主;岩筑:指傅说在傅岩筑墙后被商王启用的典故,代指贤能之士。
须知天欲长吟哦,使向筠阳看修竹。
- 筠阳:今江西高安,代指陈天予当时的任职地;修竹:修长的竹子,代指清雅的生活志趣。
见花落笔作长谣,灿若珠玑千百斛。
- 长谣:指陈天予的原作咏桂诗;珠玑:比喻诗文精美;斛:古代容量单位,此处极言诗作数量多、质量高。
我方触绪不自聊,得此细看还熟读。
- 触绪不自聊:心绪纷乱难以自遣;熟读:反复品读。
明朝人去花亦残,只把新诗时反覆。
- 反覆:反复展读,代指长久怀念友人。

现代译文

我请求辞官却未能如愿,仍困在世俗官场满面尘灰,连梳洗都懒得去做。
独坐州郡斋室之中,恰逢悲秋时节满心愁绪,忽然欣喜地望见友人的车马停在门前。
与君一别已久,我日日都在牵挂思念,今日相逢,久悬的心终于得到慰藉。
天公也来成全我的清欢,特意遣送这仙品桂花,送来阵阵清芬。
千万枝桂花瓣细碎如点点黄金,几株桂树绿叶森森,攒聚成碧玉般的浓荫。
这天然的风韵,仿佛是从月宫中飘来,全然不屑与人间的桃李同俗。
秋高气爽本是宜人时节,可我衰病缠身,唯独提不起兴致。
却为何偏偏被这桂花撩拨,整日在檐前看了又看,总也看不够?
更何况今日有幸遇见磊落君子,您的才德可比渭水垂钓的姜尚、岩筑傅说的先贤。
想来上天也愿您长留诗名,让您在筠阳之地,能与修竹相伴悠然。
您见桂花飘落便提笔作了长诗,词句璀璨如千百斛的珠玑美玉。
我本是心绪纷乱难以自遣,得到您的诗作,细细品读又反复吟诵。
明日您就要离去,桂花也将凋零,我只能时时反复展读这新诗,聊寄思念。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至龙图阁直学士,晚年辞官归隐。这首诗是他与友人陈天予的唱和之作:彼时吴芾仍在地方任官,未能实现归隐心愿,正逢悲秋时节心绪倦怠;友人陈天予到访其任所,二人共赏岩桂,陈天予先作咏桂长诗,吴芾以此诗回应唱和。诗中“筠阳”为今江西高安,推测为陈天予当时的任职地,末句“使向筠阳看修竹”既是期许友人的清雅生活,也暗含对友人仕途顺遂的祝愿。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗以“悲秋—遇友喜—赞桂颂友—惜别怅惘”为线索,从个人仕途失意的倦怠,到偶遇旧友的欣喜,再到借桂花喻品格赞美友人,最终以惜花惜别收束,情感起伏连贯,真挚动人。
  2. 意象运用精准传神:以岩桂为核心意象,借用“月中桂”的经典典故赋予其高洁脱俗的气质,又以“屑黄金”“攒碧玉”的色彩对比,具象化桂花瓣与桂叶的形态,反衬出桂花清雅不俗的品格,同时将自身心境与景物融为一体。
  3. 用典贴切自然:诗中“渭钓”“岩筑”两处典故,精准赞美了陈天予的贤才大德,既贴合唱和诗的赠友主题,又避免了生硬堆砌,尽显古典诗词的含蓄之美。
  4. 语言风格平易质朴:全诗没有刻意雕琢的辞藻,以浅白流畅的语言抒发情感,符合吴芾“平易自然”的诗风,同时兼顾了唱和诗的应酬性与抒情性,兼顾了文学性与可读性。

常见问题

《和陈天予岩桂》的作者和朝代是什么?

《和陈天予岩桂》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和陈天予岩桂》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人吴芾与友人陈天予的唱和之作。诗人先叙自身仕途困顿、倦怠慵懒的悲秋心绪,再写偶遇旧友的欣喜,借岩桂(桂花)的清雅意象赞美友人品格,最后以惜花惜别收束,情感从落寞愁绪转为欣喜赞叹,最终归于怅惘不舍,整体情感脉络自然真挚。

《和陈天予岩桂》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至龙图阁直学士,晚年辞官归隐。这首诗是他与友人陈天予的唱和之作:彼时吴芾仍在地方任官,未能实现归隐心愿,正逢悲秋时节心绪倦怠;友人陈天予到访其任所,二人共赏岩桂,陈天予先作咏桂长诗,吴芾以此诗回应唱和。诗中“筠阳”为今江西高安,推测为陈天予当时的任职地,末句“使向筠阳看修竹”既是期许友人的清雅生活,也暗含对友人仕途顺遂的祝愿。

《和陈天予岩桂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“悲秋—遇友喜—赞桂颂友—惜别怅惘”为线索,从个人仕途失意的倦怠,到偶遇旧友的欣喜,再到借桂花喻品格赞美友人,最终以惜花惜别收束,情感起伏连贯,真挚动人。 2. 意象运用精准传神 :以岩桂为核心意象,借用“月中桂”的经典典故赋予其高洁脱俗的气质,又以“屑黄金”“攒碧玉”的色彩对比,具象化桂花瓣与桂叶的形态,反衬出桂花清雅不俗的...