这首中秋唱和之作,借临水赏月的眼前之景,抒发了诗人历经战乱流离、仕途失意后的孤寂落寞,追忆昔日旧游故交,感慨世事聚散无常、人生短暂,最终以自我宽慰作结,暗含对时局的信心与对未来的期许。
和陈平仲中秋怀旧游
置酒延孤光,夜久凉风发。
感时歌慨慷,醉来翻不悦。
念人有聚散,念月有圆缺。
万事转头空,百年飞鸟瞥。
粤从罹乱离,头角嗟垂折。
兀坐山谷间,何人定交结。
素琴已尘埃,孤剑尚清刮。
故人不可见,幽怀欲谁说。
明月自团团,幽忧空烈烈。
忽得陈子诗,辞旨两奇绝。
历历叙旧游,笔端如有舌。
何处复可从,酒壶行自揭,遥想鲍与刘,应亦叹胡越。
要当按酒兵,无令冒斧钺。
吾侪岂长贫,庙堂方简拔。
简要说明
逐句注释
- 天末逢秋半,临流玩佳月:天末,天边,泛指秋日天际;秋半,即中秋;临流,靠近流水;玩,赏玩。句意:秋日过半已是中秋,临水赏玩这一轮佳美的月色。
- 置酒延孤光,夜久凉风发:置酒,摆下酒宴;延,招引;孤光,此处指月光,暗含孤高清寂之意;夜久,夜深;凉风发,凉风乍起。句意:摆下酒宴招引这一轮月光,夜深时分,凉风悄然生发。
- 感时歌慨慷,醉来翻不悦:感时,感伤时事;歌慨慷,高歌慷慨之词;翻,反而。句意:因感伤时事而慷慨高歌,醉后反而更觉心中不快。
- 念人有聚散,念月有圆缺:念,想到;聚散,指亲友的相聚与分离;圆缺,指月亮的阴晴圆缺。句意:想到亲友总有聚散离别,正如月亮总有阴晴圆缺。
- 万事转头空,百年飞鸟瞥:百年,指人的一生;飞鸟瞥,如同飞鸟掠过般一闪而过,形容人生短暂。句意:万事转头皆成虚空,百年人生不过如飞鸟掠空般短暂。
- 粤从罹乱离,头角嗟垂折:粤,发语词,无实义;罹,遭遇;乱离,战乱流离;头角,比喻人的才华与气概;嗟,叹息;垂折,摧折,指才华被压抑、仕途失意。句意:自从遭遇战乱流离,我的才华与气概都被消磨摧折,只能暗自叹息。
- 兀坐山谷间,何人定交结:兀坐,独自端坐;山谷间,指隐居或流落山野;定交结,结交知己。句意:独自端坐于山野之间,又能与谁结交知己。
- 素琴已尘埃,孤剑尚清刮:素琴,不加雕饰的高雅琴器;尘埃,被灰尘覆盖,指久未弹奏;清刮,指剑刃光洁锋利,暗含壮志未泯之意。句意:素琴早已蒙尘,久未弹奏;孤剑仍锋利光洁,未曾弃置。
- 故人不可见,幽怀欲谁说:故人,旧友故交;不可见,无法相见;幽怀,幽深难言的情怀;欲谁说,向谁诉说。句意:旧友早已无法相见,这幽深的情怀又能向谁倾诉。
- 明月自团团,幽忧空烈烈:团团,圆润饱满的样子,指月圆;幽忧,深沉的忧愁;空烈烈,徒然浓烈。句意:明月依旧圆满皎洁,我的深沉忧愁却只是徒然浓烈。
- 忽得陈子诗,辞旨两奇绝:陈子,对友人陈平仲的尊称;辞旨,文辞与意旨;奇绝,奇妙绝伦。句意:忽然收到陈平仲的诗作,文辞与意旨都奇妙绝伦。
- 历历叙旧游,笔端如有舌:历历,清晰分明的样子;叙旧游,叙述往日的交游往事;笔端如有舌,指诗文生动传神,仿佛能亲口诉说旧情。句意:清晰地叙写往日交游的往事,笔端仿佛有口舌般生动传神。
- 何处复可从,酒壶行自揭,遥想鲍与刘,应亦叹胡越:复可从,再能追随旧友同游;行自揭,将要自行开启酒壶;鲍与刘,代指昔日旧交,具体姓名已不可考;胡越,古代北方胡族与南方越族,相距极远,此处指亲友相隔遥远、不得相见。句意:如今又能到何处追随旧友同游?暂且自行开启酒壶吧。遥想昔日的旧友,想必也正为彼此相隔遥远而叹息。
- 要当按酒兵,无令冒斧钺:按,持用;酒兵,古人对酒的戏称,谓酒能消愁如兵克敌;无令,不要让;冒斧钺,冒着兵器杀戮,此处指不要让忧思侵扰身心、伤身害性。句意:应当用酒来消解忧愁,不要让忧愁像战乱一样侵扰自己。
- 吾侪岂长贫,庙堂方简拔:吾侪,我们这些人;岂长贫,不会长久贫贱;庙堂,指朝廷;方简拔,正在选拔贤才。句意:我们又怎会长久贫贱?朝廷正在选拔贤才,未来自有可期。
现代译文
中秋时节,天边秋意正浓,我临水赏玩这一轮皎洁的月色。
摆下酒宴,邀请月光共饮,夜深时分,凉风悄然拂过。
因感伤时事而慷慨高歌,醉后却反而更觉心中落寞不快。
想到亲友总有聚散离别,正如月亮总有阴晴圆缺。
万事转头皆成虚空,百年人生不过如飞鸟掠空般短暂。
自从遭遇战乱流离,我的才华与气概都被消磨摧折,只能暗自叹息。
独自端坐于山野之间,又能与谁结交知己?
素琴早已蒙尘,久未弹奏;孤剑仍锋利光洁,未曾弃置。
旧友早已无法相见,这幽深的情怀又能向谁倾诉?
明月依旧圆满皎洁,我的深沉忧愁却只是徒然浓烈。
忽然收到陈平仲的诗作,文辞与意旨都奇妙绝伦。
清晰地叙写往日交游的往事,笔端仿佛有口舌般生动传神。
如今又能到何处追随旧友同游?暂且自行开启酒壶吧。
遥想昔日的旧友,想必也正为彼此相隔遥远而叹息。
应当用酒来消解忧愁,不要让忧思侵扰身心。
我们又怎会长久贫贱?朝廷正在选拔贤才,未来自有可期。
创作背景
吴芾为南宋绍兴二年(1132)进士,曾任秘书正字,因不依附秦桧被贬官,后官至吏部侍郎,晚年以龙图阁直学士致仕,退居乡里。这首诗当作于其退居期间:中秋时节,诗人临水赏月,触景生情,恰逢收到友人陈平仲的赠诗,诗中追忆了昔日同游的往事。诗人有感于历经靖康之乱后亲友离散、自己仕途失意、流落山野,遂作此和诗,抒发怀人伤时、壮志未伸的感慨,末尾以“庙堂方简拔”自我宽慰,暗含对时局的信心与对未来的期许。
艺术赏析
- 意象贯穿,情景交融:全诗以中秋明月为核心意象,从赏玩月光到借月抒怀,再以明月收尾,月光既是眼前实景,也是诗人寄托幽怀的载体,串联起闲适、感伤、思念、宽慰的复杂情感。素琴、孤剑的意象,既写出诗人隐居山野的落寞,也暗含其壮志未泯的情怀,素琴蒙尘显失意,孤剑锋利见未衰,对比鲜明。
- 情感脉络,起伏有致:全诗情感层层递进,从中秋赏月的闲适开篇,到感时伤怀的慷慨悲歌,再到思念故人的幽忧难解,最后以自我宽慰作结,情感从低沉转为昂扬,真实自然地展现了诗人的心路历程。
- 手法多样,意蕴深厚:
- 对比手法:以“人有聚散”对“月有圆缺”,以“万事转头空”对“百年飞鸟瞥”,将世事无常与人生短暂的感慨具象化,强化了感伤情绪;
- 用典自然:“胡越”化用古籍中“胡越相隔,殊途异路”的典故,代指亲友相隔遥远;“酒兵”化用古人“酒能消愁如兵破敌”的说法,贴切自然;
- 以文为诗:语言质朴平实,少用华丽辞藻,符合宋诗重意趣、重说理的特点,将复杂的情感与思考融入平实的叙述中。
- 和诗特色,呼应原作:作为和诗,诗人不仅回应了友人陈平仲“叙旧游”的诗作内容,更借唱和之机抒发了自身的境遇与情怀,将个人身世之感与时代背景相结合,拓展了诗歌的意境。
常见问题
《和陈平仲中秋怀旧游》的作者和朝代是什么?
《和陈平仲中秋怀旧游》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《和陈平仲中秋怀旧游》主要写了什么?
这首中秋唱和之作,借临水赏月的眼前之景,抒发了诗人历经战乱流离、仕途失意后的孤寂落寞,追忆昔日旧游故交,感慨世事聚散无常、人生短暂,最终以自我宽慰作结,暗含对时局的信心与对未来的期许。
《和陈平仲中秋怀旧游》的创作背景是什么?
吴芾为南宋绍兴二年(1132)进士,曾任秘书正字,因不依附秦桧被贬官,后官至吏部侍郎,晚年以龙图阁直学士致仕,退居乡里。这首诗当作于其退居期间:中秋时节,诗人临水赏月,触景生情,恰逢收到友人陈平仲的赠诗,诗中追忆了昔日同游的往事。诗人有感于历经靖康之乱后亲友离散、自己仕途失意、流落山野,遂作此和诗,抒发怀人伤时、壮志未伸的感慨,末尾以“庙堂方简拔”自我宽慰,...
《和陈平仲中秋怀旧游》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象贯穿,情景交融 :全诗以 中秋明月 为核心意象,从赏玩月光到借月抒怀,再以明月收尾,月光既是眼前实景,也是诗人寄托幽怀的载体,串联起闲适、感伤、思念、宽慰的复杂情感。 素琴 、 孤剑 的意象,既写出诗人隐居山野的落寞,也暗含其壮志未泯的情怀,素琴蒙尘显失意,孤剑锋利见未衰,对比鲜明。 2. 情感脉络,起伏有致 :全诗情感层层递进,从中秋赏月的闲适开...