谢钱参惠驴

· 吴芾

白发衰翁七十余,尚劳轸记特驰书。
知无仙骨能骑鹤,喜有残骸可跨驴。
廐下分来齐骏驷,林间乘去胜巾车。
更烦拈出荆申事,遐想风流愧莫如。

简要说明

这首诗是吴芾收到友人钱参赠送的驴子后所作的答谢之作。全诗以老者自嘲开篇,既表达了对友人深切记挂、赠驴寄书的感激之情,又通过对比骑鹤与跨驴、骏驷与巾车,凸显了晚年归隐后适配自身境况的闲适与自在,末联用典故升华情谊,尽显真挚谦逊的心境。

逐句注释

  1. 白发衰翁七十余:衰翁,衰老的老翁,为诗人自谦之辞;七十余,点明诗人此时年逾七十,身体衰老。
  2. 尚劳轸记特驰书:轸记,深切记挂;驰书,寄递书信。此句意为:还劳烦您对我如此深切记挂,特意寄来书信告知赠驴之事。
  3. 知无仙骨能骑鹤:骑鹤,传说中仙人的出行方式,此处代指仙家逸事。此句为诗人自嘲:我自知没有仙风道骨,无法如仙人一般骑鹤飞升。
  4. 喜有残骸可跨驴:残骸,谦称自己衰老的躯壳;跨驴,即骑驴。此句表达欣喜:却庆幸尚有衰老之躯,可以骑驴代步。
  5. 廐下分来齐骏驷:廐(jiù),同“厩”,指马厩;骏驷,指良马骏骑。此句意为:这驴子是从您的马厩中分出来的,足可与良马相媲美。
  6. 林间乘去胜巾车:巾车,古代士人乘坐的带有帷幕的轻便小车。此句意为:在林间骑着这头驴子,远比乘坐士人专用的巾车更为自在惬意。
  7. 更烦拈出荆申事:拈出,举出、提及;“荆申”典故暂无定论,一说指春秋时期楚、申二地的知己交往佳话,此处借指友人之间的风雅赠礼之举。此句意为:更蒙您在书信中提及这类知己赠物的风雅旧事。
  8. 遐想风流愧莫如:遐想,遥想;风流,此处指风雅高逸的情谊风范;愧莫如,自愧弗如。此句意为:遥想当年的高谊风流,我实在惭愧自己远不及您这般情谊。

现代译文

我这白发苍苍的衰老老翁,年已七十有余。
还劳烦您将我深切记挂,特意寄来书信。
我自知没有仙风道骨,难学仙人骑鹤飞升。
却欣喜尚有衰残之躯,能够跨上这驴儿代步。
这驴从您的马厩中分来,足可与良马相提并论。
林间骑它而行,远胜乘坐士人专用的巾车。
更蒙您在信中提及知己赠物的风雅旧事,
遥想当年的高谊风流,我自愧弗如。

创作背景

吴芾为南宋孝宗时期诗人,字明可,号湖山居士,晚年以疾辞官退居台州仙居田园。此时他年逾七十,身体衰老,日常出行多有不便。友人钱参(生平不详,疑为其任职参军事类官职的友人)知晓其境况,特意赠送驴子并寄信致意,吴芾遂作此诗答谢,抒发自身心境与对友人的感念之情。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、对仗规则。颔联“知无仙骨能骑鹤,喜有残骸可跨驴”与颈联“廐下分来齐骏驷,林间乘去胜巾车”均为工整对仗,句式对称,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄蕴藉:两处用典皆贴合诗人心境:一是“骑鹤”典故,以仙家逸事反衬自身衰老的现实,自嘲中带着诙谐;二是“荆申”典故,借知己赠物的风雅旧事,将普通的赠驴之举升华至知己情谊的高度,含蓄表达对友人的感激与敬重。
  3. 意象贴合心境:诗中选取骑鹤、跨驴、巾车等古典出行意象,以“骑鹤”的仙逸、“跨驴”的平实、“巾车”的奢华形成三重对比,凸显诗人晚年归隐田园、适配自身衰老境况的闲适自在,语言质朴自然,无刻意雕琢之痕。
  4. 情感层次分明:全诗以“自身衰老”起笔,继而写友人记挂的温暖,再到对赠驴的欣喜与适配性的夸赞,最后以典故升华情谊,情感从自嘲到感激,再到谦逊,层层递进,真挚动人。

常见问题

《谢钱参惠驴》的作者和朝代是什么?

《谢钱参惠驴》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《谢钱参惠驴》主要写了什么?

这首诗是吴芾收到友人钱参赠送的驴子后所作的答谢之作。全诗以老者自嘲开篇,既表达了对友人深切记挂、赠驴寄书的感激之情,又通过对比骑鹤与跨驴、骏驷与巾车,凸显了晚年归隐后适配自身境况的闲适与自在,末联用典故升华情谊,尽显真挚谦逊的心境。

《谢钱参惠驴》的创作背景是什么?

吴芾为南宋孝宗时期诗人,字明可,号湖山居士,晚年以疾辞官退居台州仙居田园。此时他年逾七十,身体衰老,日常出行多有不便。友人钱参(生平不详,疑为其任职参军事类官职的友人)知晓其境况,特意赠送驴子并寄信致意,吴芾遂作此诗答谢,抒发自身心境与对友人的感念之情。

《谢钱参惠驴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄、对仗规则。颔联“知无仙骨能骑鹤,喜有残骸可跨驴”与颈联“廐下分来齐骏驷,林间乘去胜巾车”均为工整对仗,句式对称,音韵和谐,尽显古典律诗的格律之美。 2. 用典含蓄蕴藉 :两处用典皆贴合诗人心境:一是“骑鹤”典故,以仙家逸事反衬自身衰老的现实,自嘲中带着诙谐;二是“荆申”典故,借知己赠物的风雅旧事,将...