这是一首送别友人出使西部边疆的赠别诗作,围绕出使重任展开,既表达对朝廷关切边事的认同,也勉励友人施行仁政安抚边民、稳固边防,招揽天下贤才,期许其建功扬名,最终与自己一同助力国家开创太平基业(末句“太平墓”疑为传抄讹误,结合诗意应为“太平基”)。
送人出使
天心轸念国西陲,妙选廷臣下赤墀。
要布宽仁慰雕瘵,用资根本济艰危。
九重眷遇风云会,万里威名草木知。
此去愿罗天下士,归来共立太平墓。
要布宽仁慰雕瘵,用资根本济艰危。
九重眷遇风云会,万里威名草木知。
此去愿罗天下士,归来共立太平墓。
简要说明
逐句注释
- 天心轸念国西陲:
- 天心:代指朝廷、帝王的心意;轸念:深切忧虑、挂念;西陲:西部边境地区。
句意:朝廷深切牵挂西部边疆的局势与民生。
- 天心:代指朝廷、帝王的心意;轸念:深切忧虑、挂念;西陲:西部边境地区。
- 妙选廷臣下赤墀:
- 妙选:精心选拔;廷臣:朝中官员,此处指出任使者的友人;赤墀:原指皇宫前涂红漆的台阶,后世代指朝堂、朝廷。
句意:朝廷精心选拔朝中使臣,从朝堂出发前往边疆。
- 妙选:精心选拔;廷臣:朝中官员,此处指出任使者的友人;赤墀:原指皇宫前涂红漆的台阶,后世代指朝堂、朝廷。
- 要布宽仁慰雕瘵:
- 布:施行;宽仁:宽厚仁爱的政策;雕瘵:“雕”通“凋”,指因战乱、灾荒而困苦凋敝的民众。
句意:应当施行宽厚仁政,安抚边疆困苦的百姓。
- 布:施行;宽仁:宽厚仁爱的政策;雕瘵:“雕”通“凋”,指因战乱、灾荒而困苦凋敝的民众。
- 用资根本济艰危:
- 资:助力、帮助;根本:此处指国家边防根基与朝廷根本大计;济艰危:渡过艰难危局。
句意:以此帮助国家度过边防艰难的危局。
- 资:助力、帮助;根本:此处指国家边防根基与朝廷根本大计;济艰危:渡过艰难危局。
- 九重眷遇风云会:
- 九重:原指帝王宫殿的九重宫门,代指朝廷、帝王;眷遇:恩遇、器重;风云会:化用《易经》“云从龙,风从虎”,指君臣遇合、得以施展抱负的良机。
句意:圣上对你恩遇有加,正是你施展才能、实现抱负的好时机。
- 九重:原指帝王宫殿的九重宫门,代指朝廷、帝王;眷遇:恩遇、器重;风云会:化用《易经》“云从龙,风从虎”,指君臣遇合、得以施展抱负的良机。
- 万里威名草木知:
- 万里:形容路途遥远;草木知:极言声名远播,连草木都仿佛能感知到影响力。
句意:此行远赴万里之外,你的威望名声将广为人知。
- 万里:形容路途遥远;草木知:极言声名远播,连草木都仿佛能感知到影响力。
- 此去愿罗天下士:
- 罗:搜罗、延揽;天下士:天下的贤才志士。
句意:此次前往边疆,希望你能广纳天下贤才。
- 罗:搜罗、延揽;天下士:天下的贤才志士。
- 归来共立太平墓:
句中“太平墓”于义不通,疑为传抄讹误,结合诗意应为太平基(指太平基业),此处按原诗标注。
句意:待你完成使命归来,我们一同共创太平基业。
现代译文
朝廷深切牵挂西部边疆的安危,
精心选拔朝中使臣自朝堂出发。
当施宽厚仁政安抚边地困苦百姓,
以此助力国家渡过边防危局。
圣上恩遇正逢君臣遇合的良机,
万里之外你的威名将传遍四方。
此去愿你广纳天下贤才志士,
归来共立太平基业(原句作“太平墓”,疑为讹误)。
创作背景
吴芾为南宋孝宗时期官员,南宋初年朝廷面临西北边防的严峻压力,川陕一带常有战事,民生凋敝。这首诗是作者送别友人出使西部边疆时所作,当时朝廷亟需选派能臣安抚边民、稳固边防,作者借此诗勉励友人不负朝廷重托,兼顾安抚民生与招揽人才,共同为朝廷渡过危局、开创太平贡献力量。
艺术赏析
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为宽对,“九重”对“万里”、“眷遇”对“威名”、“风云会”对“草木知”,词性相对、意境相合,符合律诗的对仗规范。
- 用典自然贴切:颈联“风云会”化用《易经》典故,点明君臣遇合的机遇,贴合友人受朝廷器重的背景;“草木知”化用“声名籍甚,草木皆知”的表述,生动烘托出使后威名远播的预期。
- 情感层层递进:全诗从朝廷关切边事,到使臣肩负使命,再到安抚民生、稳固边防、招揽人才,最终落脚于共创太平,逻辑清晰,既饱含对友人的信任与鼓励,也体现了宋代士大夫的家国情怀。
- 语言质朴厚重:全诗无华丽辞藻堆砌,以平实恳切的语言传递劝勉之意,兼具劝诫之力与家国之思。
常见问题
《送人出使》的作者和朝代是什么?
《送人出使》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《送人出使》主要写了什么?
这是一首送别友人出使西部边疆的赠别诗作,围绕出使重任展开,既表达对朝廷关切边事的认同,也勉励友人施行仁政安抚边民、稳固边防,招揽天下贤才,期许其建功扬名,最终与自己一同助力国家开创太平基业(末句“太平墓”疑为传抄讹误,结合诗意应为“太平基”)。
《送人出使》的创作背景是什么?
吴芾为南宋孝宗时期官员,南宋初年朝廷面临西北边防的严峻压力,川陕一带常有战事,民生凋敝。这首诗是作者送别友人出使西部边疆时所作,当时朝廷亟需选派能臣安抚边民、稳固边防,作者借此诗勉励友人不负朝廷重托,兼顾安抚民生与招揽人才,共同为朝廷渡过危局、开创太平贡献力量。
《送人出使》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均为宽对,“九重”对“万里”、“眷遇”对“威名”、“风云会”对“草木知”,词性相对、意境相合,符合律诗的对仗规范。 2. 用典自然贴切 :颈联“风云会”化用《易经》典故,点明君臣遇合的机遇,贴合友人受朝廷器重的背景;“草木知”化用“声名籍甚,草木皆知”的表述,生动烘托出使后威名远播的预期。 3. 情感层层递...