送津赴绍兴倅八首

· 吴芾

出仕曾尘侍从班,退休还得老湖山。
已惭过分无池望,只愿吾儿相对閒。

简要说明

这首诗是南宋诗人吴芾送儿子吴津出任绍兴府通判时所作,以平易浅近的语言自述出仕与退隐的人生经历,抒发了自身安享湖山晚年的自适心境,同时直白表达对儿子不慕奢华、保有闲适生活的期许,饱含父子温情与通达的人生态度。

逐句注释

  1. 出仕曾尘侍从班:出仕,指进入仕途做官;,谦辞,意为辱没、忝列,谦称自己才能不配却身居其位;侍从班,指宋代皇帝身边的侍从官员行列,如翰林学士、给事中这类近臣之列。句意:我曾忝列皇帝侍从的官员行列。
  2. 退休还得老湖山:退休,此处指辞官退隐;老湖山,指在湖山胜景中安度晚年,享受田园山林之乐。句意:如今辞官退隐,得以终老于湖山之间。
  3. 已惭过分无池望:惭,惭愧;过分,指享受的待遇、拥有的生活远超自身本分;无池望,“池”代指奢华的池苑豪宅,此处化用西晋石崇金谷园的典故,指不再奢望富贵奢华的生活。句意:早已为自己享受过于丰厚的待遇感到惭愧,不再有追求豪宅富奢的念想。
  4. 只愿吾儿相对閒(通“闲”),指闲适安逸;句意:只希望我的儿子你能卸下公务劳碌,与家人相伴,享受闲适自在的生活。

现代译文

我曾忝列侍从班行,为君王奔走效劳,
如今辞官归隐,得以终老湖山怀抱。
早已惭愧过享本分,再无奢慕池台的念想,
只愿吾儿归来,与我同享闲适逍遥。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至吏部侍郎,后以龙图阁学士身份致仕(退休),退居家乡湖山居所。这首组诗共八首,均为送子赴任之作,此首为其中之一。此时吴芾已脱离官场,安享晚年,面对儿子出任绍兴府通判(“倅”为州府副长官通判的别称),既感念自身退休后的安稳生活,又不希望儿子被官场俗务牵绊,故而写下此诗,传递出不慕功名、追求闲适的人生态度。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗语言平易浅近,无晦涩用典,以家常口吻抒发真情,符合宋代文人退隐诗的平易自然风格,毫无刻意雕琢的痕迹。
  2. 格律与结构:此诗为严谨的七言绝句,首句入韵,二、四句押平声韵,平仄合律,体现了诗人对近体诗格律的娴熟运用。结构上先今昔对比,回顾出仕经历再落脚于退休自适,后二句由自身心境自然过渡到对儿子的期许,情感层层递进,流转自然。
  3. 用典与表意:“无池望”化用西晋石崇金谷园的典故,以“池”代指奢华权贵生活,含蓄表达自己摒弃富贵的通达心态,虽用典却不生硬,贴合全诗平易的基调。
  4. 情感内核:全诗无官场应酬的客套,以父亲的身份直白吐露心声,既有对自身退隐生活的满足,更饱含对儿子的温情期许,将通达的人生态度与舐犊之情融为一体,质朴动人。

常见问题

《送津赴绍兴倅八首》的作者和朝代是什么?

《送津赴绍兴倅八首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《送津赴绍兴倅八首》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人吴芾送儿子吴津出任绍兴府通判时所作,以平易浅近的语言自述出仕与退隐的人生经历,抒发了自身安享湖山晚年的自适心境,同时直白表达对儿子不慕奢华、保有闲适生活的期许,饱含父子温情与通达的人生态度。

《送津赴绍兴倅八首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至吏部侍郎,后以龙图阁学士身份致仕(退休),退居家乡湖山居所。这首组诗共八首,均为送子赴任之作,此首为其中之一。此时吴芾已脱离官场,安享晚年,面对儿子出任绍兴府通判(“倅”为州府副长官通判的别称),既感念自身退休后的安稳生活,又不希望儿子被官场俗务牵绊,故而写下此诗,传递出不慕功名、追求闲适的人生态度。

《送津赴绍兴倅八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗语言平易浅近,无晦涩用典,以家常口吻抒发真情,符合宋代文人退隐诗的平易自然风格,毫无刻意雕琢的痕迹。 2. 格律与结构 :此诗为严谨的七言绝句,首句入韵,二、四句押平声韵,平仄合律,体现了诗人对近体诗格律的娴熟运用。结构上先今昔对比,回顾出仕经历再落脚于退休自适,后二句由自身心境自然过渡到对儿子的期许,情感层层递进,流转自然。 3. 用...