挽翟伯寿二首

· 吴芾

少日为僚古乐成,一时共喜得豪英。
盍簪便有功名志,倾盖曾无世俗情。
回想旧游如昨梦,顿成尘迹负平生。
故人倒指雕零尽,矫首佳城泪欲倾。

简要说明

少日为僚古乐成,一时共喜得豪英。盍簪便有功名志,倾盖曾无世俗情。回想旧游如昨梦,顿成尘迹负平生。故人倒指雕零尽,矫首佳城泪欲倾。

这首是悼念友人翟伯寿的挽诗,开篇追忆早年与友人同为同僚时的相得之欢,随后感叹旧日交游恍如梦境,友人已逝、故友凋零,抒发了对故友的深切怀念与世事无常的悲凉感伤。

逐句注释

  1. 少日为僚古乐成,一时共喜得豪英。
    少日:早年,年少之时;为僚:指同在一处为官的同僚;古乐成:按原文保留,疑为“契义成”的笔误,指情谊契合、道义相投;豪英:指才智出众的杰出人才,此处代指友人翟伯寿。此句意为:早年我们同在一处为官,情谊契合道义相投,当时众人都欣喜能结识您这样的豪杰英才。

  2. 盍簪便有功名志,倾盖曾无世俗情。
    盍簪:语出《周易·豫》“勿疑,朋盍簪”,原指朋友相聚,此处代指同僚聚首之时;倾盖:两车车盖相接,形容途中偶遇便倾心相交,此处指一见如故;世俗情:指世俗间的功利、虚伪之情。此句意为:相聚之时便立下了建功立业的志向,一见如故,全无世俗的虚情假意。

  3. 回想旧游如昨梦,顿成尘迹负平生。
    旧游:旧日的交游、共事经历;如昨梦:形容往事依稀,恍如昨日却已遥远;尘迹:指逝去的踪迹,此处代指友人离世;负平生:既指友人未能实现平生抱负,也含诗人对未能与友人相伴终老的遗憾。此句意为:回想往日的交游恍如昨夜的梦境,转瞬之间您已成逝去的陈迹,真让人深感辜负了平生的情谊。

  4. 故人倒指雕零尽,矫首佳城泪欲倾。
    倒指:扳着手指细数;雕零:同“凋零”,指亲友相继离世;矫首:抬头;佳城:语出《博物志》,后指代墓地,此处指翟伯寿的坟墓;泪欲倾:眼泪即将倾泻而出,形容悲痛难忍。此句意为:扳着手指细数,旧日的故友都已相继离世,抬头望向您的坟墓,眼泪几乎要倾泻而出。

现代译文

早年同僚相聚情谊契,当时共庆得此豪俊才。
聚首便怀建功名壮志,一见如故全无世俗态。
回想旧游恍如昨夜梦,转瞬成尘辜负平生意。
细数故友凋零皆殆尽,抬头望墓泪满襟。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至龙图阁直学士,为人刚正不阿,与同僚友人交情深笃。翟伯寿为其早年同僚,二人志趣相投,曾共怀建功立业之志。此诗当为翟伯寿去世后所作,此时旧日同僚、友人多已相继离世,诗人回首往昔共事时光,睹物思人,抒发了对故友的深切悼念与世事无常的深沉感伤。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,情感沉郁真挚:全诗以“忆旧”为核心线索,从开篇追忆早年共事的意气相投,到颔联写二人的志向与情谊,再到颈联感叹往事如梦、友人已逝,最后尾联抒发故友凋零的悲痛,情感由明快转为沉郁,层层铺展,将悼念之情融入对往昔的回忆之中,真挚动人。
  2. 用典凝练自然:全诗多处运用典故,如盍簪代指同僚相聚、倾盖形容一见如故、佳城指代墓地,均为古典诗词中常用的典故,既凝练了语意,又增添了文学底蕴,无生硬堆砌之感。
  3. 对仗工整,节奏鲜明:颔联“盍簪便有功名志,倾盖曾无世俗情”与颈联“回想旧游如昨梦,顿成尘迹负平生”均为工整对仗,前者写昔日的意气风发与情谊深厚,后者写今昔对比的感伤,句式整齐,节奏鲜明,增强了诗歌的韵律美。
  4. 语言质朴平实,情感深沉:全诗语言不加雕琢,平实自然,却处处流露真情实感,将悼念故友的悲戚与世事无常的感慨融入日常回忆之中,没有过度渲染却极具感染力,尽显宋诗“以情动人”的特色。

常见问题

《挽翟伯寿二首》的作者和朝代是什么?

《挽翟伯寿二首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《挽翟伯寿二首》主要写了什么?

少日为僚古乐成,一时共喜得豪英。盍簪便有功名志,倾盖曾无世俗情。回想旧游如昨梦,顿成尘迹负平生。故人倒指雕零尽,矫首佳城泪欲倾。 这首是悼念友人翟伯寿的挽诗,开篇追忆早年与友人同为同僚时的相得之欢,随后感叹旧日交游恍如梦境,友人已逝、故友凋零,抒发了对故友的深切怀念与世事无常的悲凉感伤。

《挽翟伯寿二首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至龙图阁直学士,为人刚正不阿,与同僚友人交情深笃。翟伯寿为其早年同僚,二人志趣相投,曾共怀建功立业之志。此诗当为翟伯寿去世后所作,此时旧日同僚、友人多已相继离世,诗人回首往昔共事时光,睹物思人,抒发了对故友的深切悼念与世事无常的深沉感伤。

《挽翟伯寿二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,情感沉郁真挚 :全诗以“忆旧”为核心线索,从开篇追忆早年共事的意气相投,到颔联写二人的志向与情谊,再到颈联感叹往事如梦、友人已逝,最后尾联抒发故友凋零的悲痛,情感由明快转为沉郁,层层铺展,将悼念之情融入对往昔的回忆之中,真挚动人。 2. 用典凝练自然 :全诗多处运用典故,如 盍簪 代指同僚相聚、 倾盖 形容一见如故、 佳城 指代墓地,均为...