和陈天予卜居二首

· 吴芾

夫子有直气,声名重如山。
上书遭放逐,去国知几年。
伤弓念投林,失水思潜渊。
但期归里社,问舍仍求田。
迨兹是卜筑,占胜郊野间。
梅竹映左右,溪山绕后前。
且欣轮奂美,碧瓦生青烟。
莫叹经营苦,绿鬓成华颠。
君虽欲退处,天岂容久闲。
会起佐明主,四海俱晏然。

简要说明

这首是吴芾酬和友人陈天予的赠诗,围绕陈天予择地定居(卜居)一事展开:先赞誉友人身负正直气节、声名卓著,感叹其因直言获罪被贬离京的遭遇;接着描摹友人卜居郊野的清幽环境与新居的雅致,共情其历经挫折后欲归隐的心境;最后劝慰友人不必因营建辛劳、时光流逝而叹息,期许其终将被朝廷起用,辅佐明君安定天下。全诗兼具对隐居生活的欣赏与对友人才能的肯定,流露了进退有度的士大夫情怀。

逐句注释

  1. 夫子有直气,声名重如山:夫子,对友人陈天予的尊称;直气,指正直坦荡的气节。句意:您一身正直的气节,声名如同高山般厚重。
  2. 上书遭放逐,去国知几年:上书,指上奏直言谏言;放逐,此处指被贬斥外放;去国,离开京城。句意:曾因上奏直言获罪被贬,离开京城至今已有多年。
  3. 伤弓念投林,失水思潜渊:化用“惊弓之鸟”典故,受过箭伤的鸟儿畏惧再次遇袭,总想投奔密林;失水的鱼儿渴望重回深水。此处比喻友人历经仕途挫折后,产生了归隐自保、远离风波的心境。
  4. 但期归里社,问舍仍求田:但期,只希望;里社,指家乡乡里;问舍求田,指购置田产、规划家居,代指归隐田园的日常生计。句意:只盼能回归故乡,置办田产、营建家园,过归隐的生活。
  5. 迨兹是卜筑,占胜郊野间:迨兹,到了这个时候;卜筑,指择地营建住宅;占胜,选择风景优美的地方。句意:到如今终于择地建房,选在郊外风景绝佳之处定居。
  6. 梅竹映左右,溪山绕后前:梅、竹皆为古典诗词中象征高洁的意象;句意:梅竹掩映在房屋的左右两侧,溪水流淌、山峦环绕在屋前屋后。
  7. 且欣轮奂美,碧瓦生青烟:轮奂,形容房屋高大华美;碧瓦,青绿色的屋瓦;青烟,此处指新居炊烟或晨间薄雾。句意:欣喜新居高大华美,青瓦之上飘起袅袅青烟,意境静谧悠然。
  8. 莫叹经营苦,绿鬓成华颠:经营,指筹划营建新居;绿鬓,指乌黑的头发;华颠,指花白的头发。句意:不必叹息营建新居的辛劳,时光飞逝,黑发已渐渐变成了华发。
  9. 君虽欲退处,天岂容久闲:退处,指退隐居家;句意:您虽想要退隐闲居,上天又怎会让你长久清闲?暗含朝廷终将起用贤才之意。
  10. 会起佐明主,四海俱晏然:会起,终将被起用;明主,贤明的君主;晏然,太平安定的样子。句意:你终将被起用辅佐贤明的君主,让天下四海都归于太平安定。

现代译文

您一身正直坦荡的气节,声名重如巍巍青山。
曾因直言上奏遭贬放逐,离开京城已经多年。
受过箭伤的鸟儿总念着投奔密林,
脱离了水的鱼儿总想潜回深渊。
只盼能回归故乡乡里,置办田产营建家园。
到如今终于择地建屋,选在郊外风景绝佳的地方。
梅竹掩映在房屋左右,溪山环绕在屋前屋后。
欣喜新居高大华美,青瓦之上飘起袅袅青烟。
莫要叹息营建新居的辛苦,时光飞逝黑发已变成华颠。
您虽想要退隐居家,上天又怎会让你长久闲?
终将有一天起用辅佐明主,让天下四海都得太平安然。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,曾因直言进谏触怒权贵被贬,自身亦有仕途波折的经历。陈天予是其友人,从诗中“上书遭放逐”可知,陈天予大概率也曾因直言获罪,离开京城后萌生退隐之意,最终择地定居郊野。这首诗是吴芾得知友人卜居之事后所作的和诗,既是对友人遭遇的共情,也是对其隐居选择的肯定,同时暗含对友人才能的认可,期许其不必久隐,终将重返朝堂为国效力。学界普遍认为此诗创作于南宋中期,贴合吴芾与陈天予这类耿直士大夫的仕途境遇与心态。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“赞友人格—叹贬谪遭遇—共情归隐心境—描摹新居景致—劝慰勉励期许”为脉络,层层递进,情感流转自然,从对友人的理解到最后的家国期许,情感饱满且逻辑连贯。
  2. 用典贴切自然:“伤弓念投林,失水思潜渊”化用经典典故,精准刻画出友人历经仕途挫折后渴望避世自保的心境,无堆砌之感,贴合人物处境。
  3. 意象与意境营造:以梅竹、溪山等高洁清雅的意象烘托隐居环境的雅致,“碧瓦生青烟”以细微的生活场景勾勒出静谧悠然的隐居氛围,与开篇的“直气”“声名”形成反差,凸显友人进退自如的人生态度。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平易浅近,无晦涩辞藻,情感直白又不失含蓄,如“莫叹经营苦,绿鬓成华颠”以家常之语道尽对友人的宽慰,“会起佐明主,四海俱晏然”则在平实的语言中寄托了对友人与天下的美好期许,兼具抒情性与现实关怀。
  5. 情感矛盾统一:诗中既赞赏隐居的闲适,又不否定仕进的价值,体现了南宋士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的典型心态,既有对个体归隐的理解,又不失家国情怀。

常见问题

《和陈天予卜居二首》的作者和朝代是什么?

《和陈天予卜居二首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和陈天予卜居二首》主要写了什么?

这首是吴芾酬和友人陈天予的赠诗,围绕陈天予择地定居(卜居)一事展开:先赞誉友人身负正直气节、声名卓著,感叹其因直言获罪被贬离京的遭遇;接着描摹友人卜居郊野的清幽环境与新居的雅致,共情其历经挫折后欲归隐的心境;最后劝慰友人不必因营建辛劳、时光流逝而叹息,期许其终将被朝廷起用,辅佐明君安定天下。全诗兼具对隐居生活的欣赏与对友人才能的肯定,流露了进退有度的士大夫情...

《和陈天予卜居二首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,曾因直言进谏触怒权贵被贬,自身亦有仕途波折的经历。陈天予是其友人,从诗中“上书遭放逐”可知,陈天予大概率也曾因直言获罪,离开京城后萌生退隐之意,最终择地定居郊野。这首诗是吴芾得知友人卜居之事后所作的和诗,既是对友人遭遇的共情,也是对其隐居选择的肯定,同时暗含对友人才能的认可,期许其不必久隐,终将重返朝堂为国效力。学界普遍认为此诗创作于...

《和陈天予卜居二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“赞友人格—叹贬谪遭遇—共情归隐心境—描摹新居景致—劝慰勉励期许”为脉络,层层递进,情感流转自然,从对友人的理解到最后的家国期许,情感饱满且逻辑连贯。 2. 用典贴切自然 :“伤弓念投林,失水思潜渊”化用经典典故,精准刻画出友人历经仕途挫折后渴望避世自保的心境,无堆砌之感,贴合人物处境。 3. 意象与意境营造 :以梅竹、溪山等高洁...