这首诗以作者一生热爱山水的志趣为线索,先叙平生爱山水之痴情,再写晚年山居的闲适,继而铺陈梦中所见远超现实的仙境胜景,最后点明梦境乃是造物者赠予自己的雅趣,抒发了对自然山水的痴迷与超脱世俗的闲适心境。
纪梦
每闻有佳处,欲见唯恐迟。
相去虽云远,不惮脚力疲。
纵不能得到,夜梦必见之。
晚岁卜筑地,一半在翠微。
山水既俱胜,景物还相宜。
旁人来睹此,已自心目怡。
若乃梦中见,则又远过斯。
高山与流水,到处皆崛奇。
其间有楼观,金碧仍相辉。
幽深极险怪,皆世所未窥。
谓必神仙窟,非世所得知。
不谓我凡骨,乃获来游嬉。
恍然若惊觉,有如天上归。
是岂造物者,不与人相违。
知我有雅好,特以此见贻。
简要说明
逐句注释
平生好山水,至老心不移。
注释:平生:一生;好(hào):喜爱;至老:到老年;移:改变。句意:一生喜爱山水风光,到晚年这份心意也未曾动摇。每闻有佳处,欲见唯恐迟。
注释:佳处:风景优美的地方;唯恐迟:只担心前往得太晚。句意:每次听闻有风景绝佳之处,总想前去一睹芳容,只恨去得太迟。相去虽云远,不惮脚力疲。
注释:相去:相距;云:说;不惮:不怕;脚力:行走的体力。句意:即便与那佳处相隔遥远,也不怕行走劳顿、双腿疲惫。纵不能得到,夜梦必见之。
注释:纵:即使;夜梦:在夜里做梦;见:看见,这里指在梦中见到。句意:就算今生无法亲身抵达,在夜里做梦也定能见到它的模样。晚岁卜筑地,一半在翠微。
注释:晚岁:晚年;卜筑:选择地点建造住宅;翠微:青翠的山腰,代指山林深处。句意:晚年我择地建起居所,大半都坐落在青翠的山林之间。山水既俱胜,景物还相宜。
注释:俱胜:都很优美;相宜:相称、和谐。句意:这里的山水本就都很秀美,景物也处处相得益彰。旁人来睹此,已自心目怡。
注释:睹:看见;心目怡:耳目与心胸都感到愉悦。句意:旁人若是前来亲眼目睹这景致,早已耳目心胸都觉舒畅。若乃梦中见,则又远过斯。
注释:若乃:至于;远过斯:比这(眼前的山居美景)远远超过。句意:可若是在梦中见到的景致,又比这现实中的美好远上千万。高山与流水,到处皆崛奇。
注释:崛奇:奇特不凡。句意:高山与流水处处奇绝,随处都透着不凡的瑰丽。其间有楼观,金碧仍相辉。
注释:楼观(guàn):楼台馆阁;金碧:金饰与彩绘;相辉:互相辉映。句意:其中还有楼台馆阁,金饰与彩绘交相辉映。幽深极险怪,皆世所未窥。
注释:极:极尽;世所未窥:世人从未见过的。句意:景致幽深至极又险怪异常,全是世人未曾窥见的奇景。谓必神仙窟,非世所得知。
注释:神仙窟:神仙居住的洞府;非世所得知:不是世人所能知晓的。句意:我想这必定是神仙洞府,绝非世间所能轻易得知。不谓我凡骨,乃获来游嬉。
注释:不谓:没想到;凡骨:凡人的躯体,代指凡俗之人;游嬉:游览嬉戏。句意:未曾想到我这凡俗之人,竟能前来这里畅游嬉戏。恍然若惊觉,有如天上归。
注释:恍然:猛然醒悟的样子;惊觉:从梦中惊醒;天上归:仿佛刚从天上回到尘世。句意:猛然间从梦中惊醒,仿佛刚从天上回到人间。是岂造物者,不与人相违。
注释:岂:难道;造物者:指大自然、上天;相违:违背心意。句意:这难道不是天地造物者,不曾违背我的心意?知我有雅好,特以此见贻。
注释:雅好:高雅的爱好;特:特意;见贻:赠送给我(“见”为指代第一人称“我”,“贻”指赠送)。句意:知晓我素来喜爱山水,特意将这梦境赠送给我。
现代译文
一生痴迷绿水青山,到老这份心意也未曾改变。
每次听闻有风景绝佳之处,总想前往只恨去得太晚。
哪怕与那佳处相隔万里,也不怕行走劳顿双腿酸软。
就算今生无法亲身抵达,夜里做梦也定能将它看见。
晚年我择地建起居所,大半都坐落在青翠山间。
这里山水本就都很秀美,景物也处处相得益彰。
旁人若是前来亲眼目睹,早已耳目心胸都觉舒畅。
可若是在梦中见到的景致,又比这现实里的美好远上千万。
高山与流水处处奇绝,随处都透着不凡的瑰丽。
其中还有楼台馆阁,金饰彩绘互相辉映生辉。
幽深至极又险怪异常,全是世人从未见过的景致。
我想这必定是神仙洞府,绝非世间所能轻易得知。
未曾想到我这凡俗之人,竟能前来这里畅游嬉戏。
猛然间从梦中惊醒,仿佛刚从天上回到尘世。
这难道不是天地造物者,不曾违背我的心意?
知晓我素来喜爱山水,特意将这梦境赠送给我。
创作背景
吴芾为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任监察御史、婺州知州等职,后因忤逆秦桧被贬,晚年辞官归隐于台州黄岩湖山,自号“湖山居士”。他一生仕途起伏,晚年远离官场,寄情山水,这首诗是其晚年归隐后所作,通过记述梦境,将自己对山水的痴迷具象化,寄托了超脱世俗、亲近自然的精神追求,展现了其闲适淡然的晚年心境。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“爱山水”为核心线索,从平生志趣铺展至晚年山居,再到梦中仙境,最后点明梦境由来,层层递进,逻辑连贯,将叙事、抒情自然融为一体。
- 对比手法突出:以现实中的山居美景与梦中仙境形成对比,突出梦境的超凡脱俗,强化了作者对自然山水之美的推崇,凸显梦境的美好远超现实。
- 意象与用典精妙:“高山流水”既化用伯牙子期的知音典故,又实指梦中山水景致,一语双关;“神仙窟”“凡骨”等意象,营造出超脱世俗的仙境氛围,赋予梦境浪漫色彩。
- 语言平实自然:全诗摒弃晦涩典故,以浅近流畅的口语化语言抒发真情实感,既通俗易懂,又兼具意境悠远的美感,契合宋诗“以文为诗”的平实特色。
- 主旨升华自然:结尾将梦境归于造物者的馈赠,将个人雅好与天地造化相融合,体现了中国传统天人合一的美学思想,将纪梦的叙事与抒情自然收束,情感真挚动人。
本诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活自由,更适合铺陈叙事与抒情,契合了作者记录梦境、抒发闲情的创作需求。
常见问题
《纪梦》的作者和朝代是什么?
《纪梦》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《纪梦》主要写了什么?
这首诗以作者一生热爱山水的志趣为线索,先叙平生爱山水之痴情,再写晚年山居的闲适,继而铺陈梦中所见远超现实的仙境胜景,最后点明梦境乃是造物者赠予自己的雅趣,抒发了对自然山水的痴迷与超脱世俗的闲适心境。
《纪梦》的创作背景是什么?
吴芾为南宋绍兴二十七年(1157)进士,曾任监察御史、婺州知州等职,后因忤逆秦桧被贬,晚年辞官归隐于台州黄岩湖山,自号“湖山居士”。他一生仕途起伏,晚年远离官场,寄情山水,这首诗是其晚年归隐后所作,通过记述梦境,将自己对山水的痴迷具象化,寄托了超脱世俗、亲近自然的精神追求,展现了其闲适淡然的晚年心境。
《纪梦》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“爱山水”为核心线索,从平生志趣铺展至晚年山居,再到梦中仙境,最后点明梦境由来,层层递进,逻辑连贯,将叙事、抒情自然融为一体。 2. 对比手法突出 :以现实中的山居美景与梦中仙境形成对比,突出梦境的超凡脱俗,强化了作者对自然山水之美的推崇,凸显梦境的美好远超现实。 3. 意象与用典精妙 :“高山流水”既化用伯牙子期的知音典故,又实...