和蒋宣卿韵

· 吴芾

丐闲章上早知还,卓荦高风岂易攀。
阔步未归龙尾道,胜游先到虎丘山。
千寻古木轩窗外,一缕沉烟几席间。
况是登临有佳客,何妨终夕对孱颜。

简要说明

这首为标准七言律诗,是作者依照友人蒋宣卿原诗韵脚创作的和诗。诗中既抒发了自身渴望辞官归隐、寄情山水的闲适心境,也赞美了友人卓绝出众的高尚品格,同时记录了与佳客同游苏州虎丘山的惬意场景,兼具抒情与写景之妙。

逐句注释

  1. 丐闲章上早知还丐闲指请求辞官退隐;指辞官奏章。句意:呈上辞官的奏章,早已盼望着能归隐归来。
  2. 卓荦高风岂易攀卓荦(zhuó luò)意为超绝出众;高风指高尚的品格风操;指企及、追赶。句意:您卓绝的高风亮节,实在是难以企及啊。
  3. 阔步未归龙尾道龙尾道为唐宋宫殿前的斜坡大道,代指朝廷仕途、高官之位。句意:本该在朝堂上阔步施展抱负,却还未能辞官归去。
  4. 胜游先到虎丘山胜游指快意的游览;虎丘山为苏州著名名胜,此处代指归隐后的山水胜境。句意:如今先快意畅游虎丘山,暂得片刻闲适。
  5. 千寻古木轩窗外千寻极言其高,古长度单位,一寻合八尺;轩窗代指居所窗户。句意:居所窗外,矗立着千丈高的古老林木。
  6. 一缕沉烟几席间沉烟指沉香燃烧的轻烟;几席指案几与坐席,代指室内居所。句意:案几坐席之间,萦绕着一缕沉香的轻烟。
  7. 况是登临有佳客登临指登山临水、游赏山水;佳客指好友贵客。句意:况且此番登临游赏,还有好友相伴。
  8. 何妨终夕对孱颜孱颜(chán yán)同“巉岩”,形容山势高峻,此处代指虎丘山的秀美景致。句意:不妨整夜相伴,一同面对这秀美的山色,畅谈欢娱。

现代译文

呈上辞官的奏章,早盼着能归隐归来;
您卓绝的高风亮节,实在难以企及追赶。
本该在朝堂阔步施展抱负,却还未能抽身;
先得快意畅游虎丘山,暂享山水清闲。
居所窗外,千丈古木参天而立;
案几之间,一缕沉香轻烟缭绕。
况且此番登临还有佳友相伴,
何妨整夜相对,共赏山色,畅谈欢颜。

创作背景

吴芾为南宋官员,一生仕宦多年,晚年多次上疏请求辞官归隐。这首诗为他与友人蒋宣卿同游苏州虎丘山时所作,依照友人原诗的韵脚唱和。彼时作者尚未彻底辞官,仍在仕途之中,却已心生退意,借游赏山水与和诗之机,抒发对官场的倦怠,表达对归隐闲适生活的向往,同时赞美友人的高尚品格。

艺术赏析

  1. 格律规整:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵删韵(韵脚为“还、攀、山、间、颜”),颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律规范,形式严谨雅致。
  2. 用典含蓄:以“龙尾道”代指朝廷仕途,既贴合唐宋官制背景,又避免直白表述,使语言更显典雅内敛。
  3. 情景交融:颈联“千寻古木轩窗外,一缕沉烟几席间”,以高古林木、沉香轻烟营造出清幽静谧的归隐氛围,将作者对闲适生活的向往融入景物描写,景中含情。
  4. 层次清晰:全诗以“归隐之志”为核心,首联点出归隐之愿与赞友之意,颔联以“未归”与“胜游”形成对比,抒发暂得闲适的心境;颈联铺陈眼前景致,尾联以“佳客”收束,凸显与友人同游的惬意,情感层层递进,自然真挚。
  5. 风格平实:整体语言不堆砌辞藻,兼具律诗的典雅规整与抒情的流畅清新,将个人心境、山水景致与友人情谊融为一体,格调恬淡自然。

常见问题

《和蒋宣卿韵》的作者和朝代是什么?

《和蒋宣卿韵》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和蒋宣卿韵》主要写了什么?

这首为标准七言律诗,是作者依照友人蒋宣卿原诗韵脚创作的和诗。诗中既抒发了自身渴望辞官归隐、寄情山水的闲适心境,也赞美了友人卓绝出众的高尚品格,同时记录了与佳客同游苏州虎丘山的惬意场景,兼具抒情与写景之妙。

《和蒋宣卿韵》的创作背景是什么?

吴芾为南宋官员,一生仕宦多年,晚年多次上疏请求辞官归隐。这首诗为他与友人蒋宣卿同游苏州虎丘山时所作,依照友人原诗的韵脚唱和。彼时作者尚未彻底辞官,仍在仕途之中,却已心生退意,借游赏山水与和诗之机,抒发对官场的倦怠,表达对归隐闲适生活的向往,同时赞美友人的高尚品格。

《和蒋宣卿韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵删韵(韵脚为“还、攀、山、间、颜”),颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律规范,形式严谨雅致。 2. 用典含蓄 :以“龙尾道”代指朝廷仕途,既贴合唐宋官制背景,又避免直白表述,使语言更显典雅内敛。 3. 情景交融 :颈联“千寻古木轩窗外,一缕沉烟几席间”,以高古林木、沉香轻烟营造出清幽静谧的归隐氛围...