送王龟龄得请还乡

· 吴芾

和气融融动白苹,欢传千里政方新。
若为摆落游珍馆,不顾悲啼拥画轮。
鲸海无津堪纵目,雁山如旧足怡神。
愿言分我闲中趣,已问君王乞此身。

简要说明

这首七言律诗是吴芾送别友人王龟龄辞官还乡之作,既称赞了王龟龄在任上的清明政绩与深得民心,又想象其归隐故乡后的闲适生活,同时尾联吐露自己也渴望辞官归隐的心境,兼具送别留念与言志抒怀的双重内涵,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 和气融融动白苹:和气,指仁德政令带来的祥和氛围;白苹,水边生长的白色浮萍,为江南水乡经典意象。句意:和煦暖风轻轻吹动水边白苹,暗喻地方政通人和的祥和气象。
  2. 欢传千里政方新:政方新,指刚推行的新政初见成效;欢传,百姓交口传颂。句意:千里乡邦都在传颂你治下新政革新、民心欢悦的政绩。
  3. 若为摆落游珍馆:若为,如何能够;摆落,舍弃、摆脱;游珍馆,指宋代京城馆阁机构的清贵官职(如秘书省、昭文馆等)。句意:如何能毅然抛却京中馆阁的清贵职位?
  4. 不顾悲啼拥画轮:悲啼,指百姓送别时的哀切挽留;画轮,装饰华美的官车。句意:全然不顾百姓牵挽你的华车、悲啼挽留的场面。
  5. 鲸海无津堪纵目:鲸海,泛指广阔江海;津,边际、渡口。句意:广阔江海无际无涯,足以让你纵目远眺、舒展心怀。
  6. 雁山如旧足怡神:雁山,即雁荡山,为王龟龄故乡温州乐清的名山;怡神,怡养心神、愉悦精神。句意:故乡雁荡山依旧秀美,足以让你安享闲适、悦养心神。
  7. 愿言分我闲中趣:愿言,出自《诗经》,为语助词,表“但愿”之意;分,分享。句意:但愿能与你共享这闲居归隐的意趣。
  8. 已问君王乞此身:乞此身,即请求辞官致仕,化用古代官员“乞骸骨”还乡的典故。句意:我已经向君王恳请辞官,也想回归田园了。

现代译文

和煦暖风轻拂水边白苹,千里乡邦都传颂你新政初成的美名。
如何能毅然抛却京中馆阁的清贵,不顾百姓牵挽华车的悲啼挽留?
广阔江海无际可凭高纵目,故乡雁山依旧秀美足以怡养心神。
但愿能与你共享这闲居的意趣,我已向君王恳请辞官归乡。

创作背景

王龟龄即王十朋,南宋绍兴二十七年(1157)状元,以刚正敢言、治绩卓著闻名,官至秘书郎、侍御史等职。此诗当作于王十朋某次获朝廷批准辞官还乡之际,吴芾与王十朋同为南宋孝宗朝文官,二人政见相合、交谊深厚。吴芾晚年亦多次请求致仕归隐,这首诗既表达了对友人辞官归乡的理解与祝福,也借送别之机吐露自身对闲适田园的向往,契合二人共同的人生志趣。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“若为摆落游珍馆,不顾悲啼拥画轮”、颈联“鲸海无津堪纵目,雁山如旧足怡神”均严格对仗,平仄合律。结构上层层递进:首联起笔称赞政绩,颔联承写辞官还乡的决绝与百姓挽留的场景,颈联转笔想象归隐后的闲适生活,尾联合笔抒发自身归隐之志,情感流转自然。
  2. 意象虚实结合:以“白苹”象征地方祥和,“画轮”代指官宦身份,“鲸海”“雁山”则虚实交织,既写自然之景,又暗喻归隐后的开阔心境与故乡的美好。全诗借景抒情、借事言志,将送别友人的不舍与自身归隐的心愿融为一体,情感真挚不流于俗套。
  3. 用典含蓄自然:尾联“乞此身”化用古代官员“乞骸骨”致仕的典故,贴合辞官主题却无堆砌之弊;“政方新”“悲啼拥画轮”从侧面烘托出王龟龄的清官形象,兼具史笔与诗意。

常见问题

《送王龟龄得请还乡》的作者和朝代是什么?

《送王龟龄得请还乡》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《送王龟龄得请还乡》主要写了什么?

这首七言律诗是吴芾送别友人王龟龄辞官还乡之作,既称赞了王龟龄在任上的清明政绩与深得民心,又想象其归隐故乡后的闲适生活,同时尾联吐露自己也渴望辞官归隐的心境,兼具送别留念与言志抒怀的双重内涵,情感真挚恳切。

《送王龟龄得请还乡》的创作背景是什么?

王龟龄即王十朋,南宋绍兴二十七年(1157)状元,以刚正敢言、治绩卓著闻名,官至秘书郎、侍御史等职。此诗当作于王十朋某次获朝廷批准辞官还乡之际,吴芾与王十朋同为南宋孝宗朝文官,二人政见相合、交谊深厚。吴芾晚年亦多次请求致仕归隐,这首诗既表达了对友人辞官归乡的理解与祝福,也借送别之机吐露自身对闲适田园的向往,契合二人共同的人生志趣。

《送王龟龄得请还乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“若为摆落游珍馆,不顾悲啼拥画轮”、颈联“鲸海无津堪纵目,雁山如旧足怡神”均严格对仗,平仄合律。结构上层层递进:首联起笔称赞政绩,颔联承写辞官还乡的决绝与百姓挽留的场景,颈联转笔想象归隐后的闲适生活,尾联合笔抒发自身归隐之志,情感流转自然。 2. 意象虚实结合 :以“白苹”象征地方祥和,“画轮”代指官宦身份,“鲸...