寄题鲁郎中遂隐堂

· 吴芾

老向江头强剖符,梦魂长是绕吾庐。
正惭我未成归计,却羡君先遂隐居。
湖上烟云常缥缈,园中花木总扶疏。
他时尚冀相从醉,剩把鸱夷载后车。

简要说明

这首诗是宋代吴芾寄题友人鲁郎中“遂隐堂”的作品,以“归隐”为核心线索:先叙自身晚年宦游江头、心念故园的怅惘,再抒发对友人率先如愿隐居的艳羡,继而描摹遂隐堂清幽雅致的隐居胜景,最后寄寓他日追随友人共隐畅饮的期许,情感真挚自然,尽显对闲适归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 老向江头强剖符
    注释:老,指晚年;江头,代指任职的江边州郡;强,勉强;剖符,古代帝王授给官员符节作为任官凭证,此处代指出任地方官。句意:晚年我勉强在江边州郡持符任职。

  2. 梦魂长是绕吾庐
    注释:梦魂,指心神与梦境;吾庐,指故乡的屋舍家园。句意:我的心神与梦境总萦绕在故乡的屋宇之间。

  3. 正惭我未成归计
    注释:惭,惭愧;归计,归隐田园的打算与计划。句意:正惭愧我尚且没能达成归隐的心愿。

  4. 却羡君先遂隐居
    注释:羡,羡慕;遂,顺遂、实现;隐居,此处指鲁郎中辞官归隐的生活。句意:却欣喜地羡慕您率先实现了隐居的夙愿。

  5. 湖上烟云常缥缈
    注释:湖上,指遂隐堂临近的湖面;缥缈,形容烟云朦胧悠远、若有若无的样子。句意:堂前湖面的烟云常年朦胧缥缈。

  6. 园中花木总扶疏
    注释:扶疏,形容枝叶繁茂、错落有致的样子。句意:堂中园子里的花木全都枝叶繁茂、生机盎然。

  7. 他时尚冀相从醉
    注释:尚冀,尚且希望;相从醉,与您一同畅饮欢聚。句意:日后还希望能追随您的脚步,与您一同酣饮欢聚。

  8. 剩把鸱夷载后车
    注释:剩,多、尽量;鸱夷,原指牛皮制的酒器,亦代指春秋范蠡归隐时所用的舟具,此处代指载酒的器物;后车,随从的车马。句意:到时我会多备上装满美酒的鸱夷,装载在随从的车马之上相随。

现代译文

晚年强持符节在江边州郡任职,
心神与梦境总萦绕故乡的屋宇。
正惭愧我尚且未能达成归隐,
却羡您早已顺遂隐居的心意。
堂前湖面烟云常年朦胧缥缈,
园中花木错落繁茂尽显生机。
他日还盼能追随您的脚步同饮,
备好满车美酒共赴幽期。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,曾历任婺州、隆兴府等地地方长官,晚年以龙图阁学士致仕退居故里。此诗为其中年宦游期间所作,彼时友人鲁郎中已辞官归隐并修建“遂隐堂”,吴芾寄题此诗,抒发自身宦游的怅惘与对归隐生活的向往。学界对此诗的创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“归隐”为核心线索流转,首联自叙宦游处境与乡思,颔联对比自身与友人境遇直抒艳羡,颈联宕开描摹隐居胜景补足“遂隐”的美好,尾联收束全篇寄寓追随之愿,情感层层递进,流转自然。
  2. 对仗工稳精巧:颈联“湖上烟云常缥缈,园中花木总扶疏”为工对,以“湖上”对“园中”、“烟云”对“花木”、“常缥缈”对“总扶疏”,动静结合勾勒出遂隐堂悠然静谧的氛围,对仗工稳且意境空灵。
  3. 用典含蓄蕴藉:尾联“鸱夷”化用春秋范蠡的典故,范蠡灭吴后自号“鸱夷子皮”泛舟归隐,此处借范蠡归隐之志暗合全诗主题,既贴合题目的“遂隐”之意,又避免直白抒情的浅露,增添了诗歌的文化底蕴。
  4. 情感真挚平实:全诗无刻意雕琢的辞藻,从宦游的勉强、乡思的真切,到对友人的艳羡、对归隐的向往,情感流露自然平实,尽显宋代文人辞官归隐的普遍志趣与闲适追求。

常见问题

《寄题鲁郎中遂隐堂》的作者和朝代是什么?

《寄题鲁郎中遂隐堂》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《寄题鲁郎中遂隐堂》主要写了什么?

这首诗是宋代吴芾寄题友人鲁郎中“遂隐堂”的作品,以“归隐”为核心线索:先叙自身晚年宦游江头、心念故园的怅惘,再抒发对友人率先如愿隐居的艳羡,继而描摹遂隐堂清幽雅致的隐居胜景,最后寄寓他日追随友人共隐畅饮的期许,情感真挚自然,尽显对闲适归隐生活的向往。

《寄题鲁郎中遂隐堂》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,曾历任婺州、隆兴府等地地方长官,晚年以龙图阁学士致仕退居故里。此诗为其中年宦游期间所作,彼时友人鲁郎中已辞官归隐并修建“遂隐堂”,吴芾寄题此诗,抒发自身宦游的怅惘与对归隐生活的向往。学界对此诗的创作背景无较大争议。

《寄题鲁郎中遂隐堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“归隐”为核心线索流转,首联自叙宦游处境与乡思,颔联对比自身与友人境遇直抒艳羡,颈联宕开描摹隐居胜景补足“遂隐”的美好,尾联收束全篇寄寓追随之愿,情感层层递进,流转自然。 2. 对仗工稳精巧 :颈联“湖上烟云常缥缈,园中花木总扶疏”为工对,以“湖上”对“园中”、“烟云”对“花木”、“常缥缈”对“总扶疏”,动静结合勾勒出遂隐堂悠然静...