和曾吉甫寄韵呈李相之二首

· 吴芾

早已相从海上州,朅来鉴水又同游。
驱驰官路俱华发,缱绻交情异白头。
公即横翔层汉去,我将归卧故山幽。
连宵月色如明昼,乘兴还能过我不。

简要说明

这首七律为吴芾和友人曾吉甫寄韵之作并呈赠李相之,全诗以旧交情谊为核心,先追忆早年相伴之缘,再叙今日同游之乐,感慨仕途奔波、年华渐老,同时点明自己将归隐故山的志趣,末句以月色为约邀约友人,抒发了对深厚友情的珍视与闲适归隐的恬淡情怀。

逐句注释

  1. 早已相从海上州:相从,相伴相随;海上州,指沿海州郡,泛指早年二人共事或游历的海滨之地。句意:早年我们就已经相伴相随在海滨州郡。
  2. 朅来鉴水又同游:朅(qiè)来,意为“来到”;鉴水,即鉴湖,又称镜湖,位于今浙江绍兴,为当地名胜。句意:如今来到鉴湖一带,又能与您一同游历赏景。
  3. 驱驰官路俱华发:驱驰,奔波于仕途;华发,花白的头发,代指年老。句意:我们都在仕途上奔波劳碌,如今都已鬓生白发。
  4. 缱绻交情异白头:缱绻,情意缠绵深厚;异白头,指这份情谊不同于寻常的泛泛之交,即便到了年老之时,依然真挚不渝。句意:我们之间情意缱绻的深厚交情,绝非寻常的泛泛之交可比。
  5. 公即横翔层汉去:公,此处指曾吉甫;横翔层汉,高飞于云霄高空,比喻仕途腾达、前程远大。句意:您即将展翅高飞,直上云霄,前程一片光明。
  6. 我将归卧故山幽:故山,指故乡的山林;幽,幽静闲适。句意:我却将归隐故乡的山林,独享那份清幽闲适。
  7. 连宵月色如明昼:连宵,整夜;明昼,明亮的白昼。句意:整夜的月光皎洁明亮,如同白昼一般。
  8. 乘兴还能过我不:乘兴,趁着兴致;过我,拜访我;不,通“否”。句意:不知您能否趁着这良夜的兴致,前来与我一同赏玩?

现代译文

早就相伴同游在海滨的州郡,
如今又来到鉴湖,共赏湖山清景。
仕途奔波劳碌,你我都已鬓生华发,
情谊缱绻深厚,远超寻常白首之交。
您即将展翅高飞,直上云霄前程畅达,
我却将归隐故山,独享林泉的清幽。
整夜月色皎洁恍若白昼,
不知您可愿乘兴前来,与我同赏这清秋?

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,历官监察御史、刑部侍郎等职,晚年退居故乡,自号湖山居士。这首诗是其和友人曾吉甫(名曾几,南宋著名诗人)寄来的韵诗,并呈赠同僚李相之。早年吴芾与曾吉甫、李相之曾在沿海州郡共事,后三人又在绍兴鉴湖一带相聚,此时吴芾已有归隐之意,曾吉甫即将赴任高位,诗人借此诗抒发对旧交的珍视,同时表明自己的归隐志趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合南宋七律的格律规范。其中颈联“驱驰官路俱华发,缱绻交情异白头”对仗工整,“驱驰官路”对“缱绻交情”,“俱华发”对“异白头”,将仕途奔波的感慨与深厚情谊融为一体,自然贴切。
  2. 层次清晰,情感递进:全诗以“叙旧—感怀—言志—邀约”为脉络,先追忆早年相伴之谊,再叙今日同游之乐,继而感慨年华老去、仕途奔波,随后点明自己归隐的志趣,最后以月色邀约收尾,情感层层递进,流转自然。
  3. 意象雅致,意境恬淡:诗中以“鉴水”“故山”“月色”等意象营造出清幽雅致的氛围,末句化用王子猷“乘兴而行”的典故,以月色为媒介,将友情与归隐的闲适结合,不着痕迹,既表达了对友人的邀约,又烘托出恬淡闲适的意境。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗语言平易质朴,以白描手法叙写交情与志趣,无华丽辞藻,却将旧友间的深厚情谊与归隐的恬淡心境表现得淋漓尽致,情感真挚动人。

常见问题

《和曾吉甫寄韵呈李相之二首》的作者和朝代是什么?

《和曾吉甫寄韵呈李相之二首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和曾吉甫寄韵呈李相之二首》主要写了什么?

这首七律为吴芾和友人曾吉甫寄韵之作并呈赠李相之,全诗以旧交情谊为核心,先追忆早年相伴之缘,再叙今日同游之乐,感慨仕途奔波、年华渐老,同时点明自己将归隐故山的志趣,末句以月色为约邀约友人,抒发了对深厚友情的珍视与闲适归隐的恬淡情怀。

《和曾吉甫寄韵呈李相之二首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,历官监察御史、刑部侍郎等职,晚年退居故乡,自号湖山居士。这首诗是其和友人曾吉甫(名曾几,南宋著名诗人)寄来的韵诗,并呈赠同僚李相之。早年吴芾与曾吉甫、李相之曾在沿海州郡共事,后三人又在绍兴鉴湖一带相聚,此时吴芾已有归隐之意,曾吉甫即将赴任高位,诗人借此诗抒发对旧交的珍视,同时表明自己的归隐志趣。

《和曾吉甫寄韵呈李相之二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,符合南宋七律的格律规范。其中颈联“驱驰官路俱华发,缱绻交情异白头”对仗工整,“驱驰官路”对“缱绻交情”,“俱华发”对“异白头”,将仕途奔波的感慨与深厚情谊融为一体,自然贴切。 2. 层次清晰,情感递进 :全诗以“叙旧—感怀—言志—邀约”为脉络,先追忆早年相伴之谊,再叙今日同游之乐,继而感慨年...