挽程朝议二首

· 吴芾

兵革连年苦乱离,江东耆旧日衰微。
身兼五福如公少,眼见重孙自古稀。
未厌案头翻贝叶,方荣堂上戏斑衣。
东风忽破南柯梦,回首音容涕泪挥。

简要说明

这是一首悼念友人程朝议的挽诗。诗歌以连年战乱的时代背景为底色,先叹江东耆旧凋零之况;继而赞誉逝者一生兼具五福、亲见重孙的罕见福分,描摹其晚年修习佛法、尽享天伦的安乐晚景;最后以“南柯梦”转折,抒发对友人猝然离世的痛惜与追思,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 兵革连年苦乱离
    兵革:本指兵器与铠甲,代指战争、战乱。乱离:因战乱而流离失所。句意:连年的战乱让百姓饱受流离失所之苦。
  2. 江东耆旧日衰微
    江东:泛指长江下游南岸地区,此处指诗人与程朝议所居的江南一带。耆旧:年高有德望的老人。衰微:衰败、凋零,指在世的耆旧之人日渐减少。句意:江东一带的年高望重的老人,正一天天凋零远去。
  3. 身兼五福如公少
    五福:语出《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、品德美好、善终五种福分。句意:一生兼具五种福分的人,像您这样的实在太少了。
  4. 眼见重孙自古稀
    重孙:孙子之子,即第四代孙辈。句意:能够亲眼看到重孙的情景,自古以来都十分罕见。
  5. 未厌案头翻贝叶
    贝叶:即贝叶经,古代印度人以贝多罗树叶抄写佛经,后泛指佛经。句意:您始终不曾厌倦在案头翻阅佛经(指修习佛法、涵养心性)。
  6. 方荣堂上戏斑衣
    斑衣:典出《列女传》,指老莱子年七十仍着五彩童装戏耍以娱双亲,后泛指孝养父母的行为。此处代指子孙绕膝、孝养承欢的天伦之乐。句意:正是在堂上尽享子孙孝养、荣享天伦的安乐之时。
  7. 东风忽破南柯梦
    南柯梦:典出唐代李公佐《南柯太守传》,指浮生如梦的虚幻境遇,此处代指晚年安乐的美梦。句意:东风忽起,骤然打破了您的安乐美梦(指您猝然离世)。
  8. 回首音容涕泪挥
    音容:逝者的声音与容貌。句意:回头追想您往日的音容笑貌,不禁涕泪纵横。

现代译文

连年兵戈扰攘,百姓尽遭流离之苦;
江东故旧耆老,也逐日凋零稀微。
一生备享五福,如公者世间罕有;
亲见重孙绕膝,自古来本就稀奇。
案头贝叶频翻,未减向道之心;
堂上斑衣戏彩,正享天伦之荣。
谁料东风忽起,惊破南柯一梦;
追思往日音容,不觉涕泪纵横。

创作背景

吴芾为南宋初期诗人,官至龙图阁直学士,晚年退居家乡。程朝议为其江东乡中友人,“朝议”为宋代文臣散官头衔(朝议大夫)。南宋初年金兵南下,江淮地区屡遭战乱,江东一带亦受动荡波及,诗中首句“兵革连年苦乱离”即呼应这一时代背景。程朝议为当地德高望重的耆老,一生福寿双全,晚年尚修习佛法、尽享天伦之乐,却猝然离世,诗人遂作此诗悼念,既叹乱世中耆旧凋零的怅惘,亦惜友人福寿却中道而逝的遗憾。

注:程朝议具体生平史料记载较少,此为学界基于诗歌文本的主流推测。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合宋代律诗规范,颔联、颈联对仗工整,韵律和谐,读来沉郁顿挫。
  2. 用典贴切自然:全诗三处用典:以“五福”概括逝者的圆满人生,以“斑衣”状写其天伦之乐,以“南柯梦”喻指其猝然离世的无常,典故贴合逝者身份与诗歌情境,毫无堆砌之感。
  3. 情感层层递进:诗歌以乱世背景起笔,奠定感伤基调;继而铺陈逝者的福寿与晚景安乐,形成“扬”的铺垫;末句以“忽破”转折,突转的悲恸更显强烈,最后直抒胸臆“涕泪挥”,将哀悼之情推向顶点,情感流转自然真挚。
  4. 意境沉郁哀婉:开篇“兵革”“衰微”的乱世底色,与末句“涕泪挥”的哀痛收尾,中间穿插的安乐晚景更反衬出离世的遗憾,整体意境沉郁含蓄,兼具挽诗的肃穆与真情。

常见问题

《挽程朝议二首》的作者和朝代是什么?

《挽程朝议二首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《挽程朝议二首》主要写了什么?

这是一首悼念友人程朝议的挽诗。诗歌以连年战乱的时代背景为底色,先叹江东耆旧凋零之况;继而赞誉逝者一生兼具五福、亲见重孙的罕见福分,描摹其晚年修习佛法、尽享天伦的安乐晚景;最后以“南柯梦”转折,抒发对友人猝然离世的痛惜与追思,情感真挚沉郁。

《挽程朝议二首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋初期诗人,官至龙图阁直学士,晚年退居家乡。程朝议为其江东乡中友人,“朝议”为宋代文臣散官头衔(朝议大夫)。南宋初年金兵南下,江淮地区屡遭战乱,江东一带亦受动荡波及,诗中首句“兵革连年苦乱离”即呼应这一时代背景。程朝议为当地德高望重的耆老,一生福寿双全,晚年尚修习佛法、尽享天伦之乐,却猝然离世,诗人遂作此诗悼念,既叹乱世中耆旧凋零的怅惘,亦惜友人福寿...

《挽程朝议二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合宋代律诗规范,颔联、颈联对仗工整,韵律和谐,读来沉郁顿挫。 2. 用典贴切自然 :全诗三处用典:以“五福”概括逝者的圆满人生,以“斑衣”状写其天伦之乐,以“南柯梦”喻指其猝然离世的无常,典故贴合逝者身份与诗歌情境,毫无堆砌之感。 3. 情感层层递进 :诗歌以乱世背景起笔,奠定感伤基调;继而铺陈逝者的福寿与...