这首诗是南宋诗人吴芾在朝廷驳回其辞官归隐请求后所作,抒发了年老体衰却不得退隐的怅惘,表达了对陶渊明式田园隐居生活的向往,以及安于清贫仕途、不慕荣利的心境,情感真挚浅近,兼具个人抒怀与志趣表达。
读丐辞不允诏书感而有作
齿豁头童已暮年,未容归去亦堪怜。
只思旧隐如元亮,宁有新诗似惠连。
万事此生浑已矣,一尊今日且陶然。
宦情况复清如水,何必移封向酒泉。
只思旧隐如元亮,宁有新诗似惠连。
万事此生浑已矣,一尊今日且陶然。
宦情况复清如水,何必移封向酒泉。
简要说明
逐句注释
- 齿豁头童已暮年:齿豁指牙齿脱落,头童指头发稀疏光秃,均为年老体衰的典型特征;暮年即晚年。句意:我牙齿脱落、头发稀疏,已是垂暮之人。
- 未容归去亦堪怜:未容归去指朝廷不允许辞官归隐;堪怜意为令人怜惜、惋惜。句意:朝廷不许我退隐,这处境实在让人同情。
- 只思旧隐如元亮:旧隐指往日的隐居处所;元亮是东晋诗人陶渊明的字,陶渊明弃官归隐田园,此处借指归隐生活。句意:我只愿像陶渊明那样回归田园隐居。
- 宁有新诗似惠连:宁意为岂、怎么;惠连是南朝宋诗人谢惠连,以诗文见长,与谢灵运并称“大小谢”,此处代指擅诗之人。句意:我哪里还能写出如谢惠连般的佳作,点明无心诗文、唯愿归隐的心境。
- 万事此生浑已矣:浑意为全、都;已矣指完结、殆尽。句意:此生的种种事务都已尘埃落定。
- 一尊今日且陶然:尊同“樽”,指酒器;陶然形容闲适舒畅的样子。句意:今日且借一杯酒暂得悠然自遣。
- 宦情况复清如水:宦情指做官的情致与志趣;清如水形容为官清廉、家境清贫。句意:我的仕途本就清廉如水。
- 何必移封向酒泉:移封指迁调官职、改换官阶;酒泉此处代指美酒或嗜酒求禄的生活,相传霍去病曾将御酒倾入泉中与将士共饮,后以“酒泉”代指酒乡。句意:又何必为谋求酒禄或安逸享乐的仕途而迁官呢?
现代译文
齿落发秃已是垂暮之年,
朝廷不许辞官归隐,实在令人怜惜。
只愿如陶渊明般归隐田园,
哪还能写出如谢惠连般的佳篇?
此生万事皆已尘埃落定,
今日且借一杯酒暂得悠然。
我的仕途本就清廉如水,
又何必为谋求酒禄而迁官呢?
创作背景
吴芾为南宋绍兴年间进士,历任地方与朝廷要职,晚年屡次上疏请求辞官归隐。这首诗作于朝廷驳回其致仕(辞官)请求的诏书下达之后。此时吴芾年事已高,早已厌倦仕途繁务,一心向往陶渊明式的田园隐居生活,却被朝廷挽留,因此写下此诗抒发内心的怅惘与安于清贫的志趣,学界对此创作背景的解读并无争议。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗三处用典,以陶渊明归隐之典点明自己的隐居之志,以谢惠连代指诗才,既表达了无心诗文、唯愿退隐的心境,又以“酒泉”典故暗指仕途酒禄,典故与情感融为一体,毫无堆砌之感。
- 格律工整合规:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“年、怜、连、然、泉”均属平水韵“一先”部,平仄协调。颔联“只思旧隐如元亮,宁有新诗似惠连”为工对,词性、结构均相对工整;颈联“万事此生浑已矣,一尊今日且陶然”虽为流水对,句意连贯,但整体符合律诗的格律要求,韵律和谐流畅。
- 情感脉络清晰:全诗从自身衰老与求退不得的遗憾起笔,继而点明归隐之志与无心诗文的志趣,再抒发此生已了、借酒自遣的旷达,最后以安于清贫仕途、不慕荣利的志趣收束,层层递进,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。
- 语言平易浅近:全诗用词质朴通俗,无晦涩典故,直抒胸臆,将个人的心境与志趣自然流露,兼具抒情性与可读性,体现了南宋后期诗歌平易浅切的风格特点。
常见问题
《读丐辞不允诏书感而有作》的作者和朝代是什么?
《读丐辞不允诏书感而有作》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《读丐辞不允诏书感而有作》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人吴芾在朝廷驳回其辞官归隐请求后所作,抒发了年老体衰却不得退隐的怅惘,表达了对陶渊明式田园隐居生活的向往,以及安于清贫仕途、不慕荣利的心境,情感真挚浅近,兼具个人抒怀与志趣表达。
《读丐辞不允诏书感而有作》的创作背景是什么?
吴芾为南宋绍兴年间进士,历任地方与朝廷要职,晚年屡次上疏请求辞官归隐。这首诗作于朝廷驳回其致仕(辞官)请求的诏书下达之后。此时吴芾年事已高,早已厌倦仕途繁务,一心向往陶渊明式的田园隐居生活,却被朝廷挽留,因此写下此诗抒发内心的怅惘与安于清贫的志趣,学界对此创作背景的解读并无争议。
《读丐辞不允诏书感而有作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗三处用典,以陶渊明归隐之典点明自己的隐居之志,以谢惠连代指诗才,既表达了无心诗文、唯愿退隐的心境,又以“酒泉”典故暗指仕途酒禄,典故与情感融为一体,毫无堆砌之感。 2. 格律工整合规 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚“年、怜、连、然、泉”均属平水韵“一先”部,平仄协调。颔联“只思旧隐如元亮,宁有新诗似惠连”为工对,词性、结构均相...