送王龟龄得请还乡

· 吴芾

两驰章奏叩天关,只愿归来老故山。
愧我尚留牵吏役,羡君先去得身闲。
冥鸿已逐高风举,倦鸟终随落照还。
尚似杖藜寻旧约,雁峰深处共跻攀。

简要说明

这首诗是送别友人王龟龄辞官还乡之作,诗人既抒发了对友人得以归隐故园的艳羡之情,也流露了自己仍为吏务牵绊、不得脱身的愧疚与遗憾,末联更寄寓了日后与友人同游雁峰的美好期许,情感真挚恳切。

逐句注释

两驰章奏叩天关
注释:两,两次;驰章奏,递送奏章;叩天关,代指向朝廷上书陈情。句意为:两次呈上奏章叩请朝堂。

只愿归来老故山
注释:老故山,在故乡山林中安度晚年。句意为:只盼望能回归故乡,在此终老余生。

愧我尚留牵吏役
注释:牵吏役,被官府的事务牵绊束缚。句意为:惭愧的是我尚且留在任上,被官务缠身不得脱身。

羡君先去得身闲
注释:得身闲,获得身心的闲适自在。句意为:羡慕您率先辞官离去,得以享有清闲自在的生活。

冥鸿已逐高风举
注释:冥鸿,高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居的高人,典出扬雄《法言·问明》“鸿飞冥冥,弋人何篡焉”;高风,既可指高旷的秋风,也可喻指高洁的风骨;举,高飞。句意为:您如高飞的鸿雁,已然追随着高风展翅远去。

倦鸟终随落照还
注释:倦鸟,倦于飞翔的鸟,此处喻指辞官归隐的友人,化用陶渊明《归园田居》“羁鸟恋旧林”之意;落照,夕阳的余晖。句意为:您如倦飞的鸟儿,终究伴着夕阳余晖回归故林。

尚似杖藜寻旧约
注释:杖藜,拄着藜木制作的拐杖,代指归隐闲适的状态;寻旧约,践行往日与友人约定的同游之约。句意为:但愿能拄着藜杖前去赴你我旧日的约定。

雁峰深处共跻攀
注释:雁峰,此处指雁荡山的山峰,代指友人故乡或二人曾相约同游的胜地;跻攀,攀登、登临。句意为:在雁峰的幽深之处,一同登临揽胜。

现代译文

两次呈上奏章叩请朝堂,只盼能回归故山安度晚年。
惭愧我尚且被官务牵绊,羡慕您率先辞官得享清闲。
您如冥鸿追着高风远举,又似倦鸟伴着夕阳归还。
只盼他日拄藜杖赴旧约,与您同登雁峰深处共览山川。

创作背景

王龟龄即南宋名臣王十朋,字龟龄,号梅溪,绍兴二十七年(1157年)进士第一,官至龙图阁学士。他生性刚正,多次因直言进谏或请求辞官而与朝堂政见不合,最终获准还乡。吴芾与王十朋为同僚兼挚友,二人皆有归隐之志,吴芾本人也曾多次上书请求致仕,未能如愿。此诗便是在王十朋获准辞官还乡之际,吴芾所作的送别之作,诗中饱含二人志同道合的惺惺相惜之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“愧我尚留牵吏役,羡君先去得身闲”与颈联“冥鸿已逐高风举,倦鸟终随落照还”均严格遵循对仗规则,词性相对、意境相契,读来朗朗上口,符合律诗的格律规范,体现了宋代文人律诗创作的纯熟技巧。
  2. 意象贴切,比喻传神:颈联用“冥鸿”“倦鸟”两个经典意象比喻辞官归隐的友人,既贴合友人辞官的状态,又暗含对其避世高蹈的赞许;“高风”“落照”进一步烘托出友人归隐时的洒脱安然,意象生动,情感含蓄。
  3. 情感脉络清晰,层层递进:开篇点明友人辞官的初衷与心愿,中间抒发自身留任的愧疚与对友人的艳羡,再以比喻收束中间的情绪,末联转向对日后同游的期许,从送别当下的感慨延伸至未来的约定,情感真挚自然,毫无矫饰。
  4. 语言平实冲淡,情真意切:全诗语言质朴无华,未堆砌生僻典故,以浅近直白的语言传递出深厚的同僚情谊,契合宋代文人诗“以文为诗”、平实自然的风格特点,于平淡中见真情。

常见问题

《送王龟龄得请还乡》的作者和朝代是什么?

《送王龟龄得请还乡》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《送王龟龄得请还乡》主要写了什么?

这首诗是送别友人王龟龄辞官还乡之作,诗人既抒发了对友人得以归隐故园的艳羡之情,也流露了自己仍为吏务牵绊、不得脱身的愧疚与遗憾,末联更寄寓了日后与友人同游雁峰的美好期许,情感真挚恳切。

《送王龟龄得请还乡》的创作背景是什么?

王龟龄即南宋名臣王十朋,字龟龄,号梅溪,绍兴二十七年(1157年)进士第一,官至龙图阁学士。他生性刚正,多次因直言进谏或请求辞官而与朝堂政见不合,最终获准还乡。吴芾与王十朋为同僚兼挚友,二人皆有归隐之志,吴芾本人也曾多次上书请求致仕,未能如愿。此诗便是在王十朋获准辞官还乡之际,吴芾所作的送别之作,诗中饱含二人志同道合的惺惺相惜之情。

《送王龟龄得请还乡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准 七言律诗 ,颔联“愧我尚留牵吏役,羡君先去得身闲”与颈联“冥鸿已逐高风举,倦鸟终随落照还”均严格遵循对仗规则,词性相对、意境相契,读来朗朗上口,符合律诗的格律规范,体现了宋代文人律诗创作的纯熟技巧。 2. 意象贴切,比喻传神 :颈联用“冥鸿”“倦鸟”两个经典意象比喻辞官归隐的友人,既贴合友人辞官的状态,又暗含对其避世高...