送津赴绍兴倅八首

· 吴芾

汝辞秦邸佐名藩,端为亲庭数舍间。
数舍相望虽不远,争如在侧日承颜。

简要说明

这首送别诗以父亲口吻叙写送子赴任的心境,既体谅儿子调任绍兴后离家仅数舍之遥的安排,又流露了对无法朝夕侍奉父母的不舍与牵挂,以朴素直白的语言抒发了真挚深沉的舐犊之情。

逐句注释

汝辞秦邸佐名藩
:第二人称代词,指诗人之子。秦邸:此处泛指京城官署(或指儿子此前任职的官邸)。佐名藩:辅佐州郡长官,此处指担任州郡通判(副职佐官)。句意:你辞别京城官署,前去担任名郡的佐官。
端为亲庭数舍间
端为:正是因为。亲庭:指父母居所,代指双亲。数舍:古代以三十里为一舍,“数舍”形容距离不远。句意:正是因为父母的家离这里仅有几舍之遥。
数舍相望虽不远
相望:彼此相隔、相距。句意:虽说彼此相隔不过几舍,距离并不算遥远。
争如在侧日承颜
争如:怎如、哪里比得上。承颜:承顺父母容颜,指朝夕侍奉父母、让父母欢心。句意:又怎比得上日日在父母身侧,朝夕承欢侍奉的时光呢?

现代译文

你辞别京中官署,远赴名郡担任佐官,原来正是因为父母的居所离此不过几舍之遥。虽说相距不算太过遥远,可怎比得上日日在父母身侧,朝夕承欢侍奉的时光呢?

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至龙图阁直学士,以刚正敢言著称。这首诗是其组诗《送津赴绍兴倅八首》中的一首,作于儿子调任绍兴府通判之时。当时儿子本在京城任职,此次调任绍兴,因绍兴距其家仅数舍之遥,虽不算远,但身为父亲的吴芾仍觉不如朝夕相伴,字里行间流露着对儿子的牵挂与深厚的父子亲情。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然:全诗未用生僻典故与华丽辞藻,以浅白如话的口语化语言抒情,契合宋诗“以文为诗”、平易晓畅的风格特点。
  2. 结构层层递进:前两句先交代儿子调任的缘由——离家不远,为后两句的情感转折做铺垫;后两句以反问句收束,将父亲的体谅转为真切的思念,将舐犊深情表达得淋漓尽致。
  3. 意象平实动人:以“数舍”“在侧”“承颜”等日常化的意象,将抽象的亲情具象化,让读者能感受到普通家庭中父子间的温情,极具感染力。

常见问题

《送津赴绍兴倅八首》的作者和朝代是什么?

《送津赴绍兴倅八首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《送津赴绍兴倅八首》主要写了什么?

这首送别诗以父亲口吻叙写送子赴任的心境,既体谅儿子调任绍兴后离家仅数舍之遥的安排,又流露了对无法朝夕侍奉父母的不舍与牵挂,以朴素直白的语言抒发了真挚深沉的舐犊之情。

《送津赴绍兴倅八首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至龙图阁直学士,以刚正敢言著称。这首诗是其组诗《送津赴绍兴倅八首》中的一首,作于儿子调任绍兴府通判之时。当时儿子本在京城任职,此次调任绍兴,因绍兴距其家仅数舍之遥,虽不算远,但身为父亲的吴芾仍觉不如朝夕相伴,字里行间流露着对儿子的牵挂与深厚的父子亲情。

《送津赴绍兴倅八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然 :全诗未用生僻典故与华丽辞藻,以浅白如话的口语化语言抒情,契合宋诗“以文为诗”、平易晓畅的风格特点。 2. 结构层层递进 :前两句先交代儿子调任的缘由——离家不远,为后两句的情感转折做铺垫;后两句以反问句收束,将父亲的体谅转为真切的思念,将舐犊深情表达得淋漓尽致。 3. 意象平实动人 :以“数舍”“在侧”“承颜”等日常化的意象,将抽象的亲...