和范迁善见寄三首

· 吴芾

新诗劳远寄,深识子怜余。
句法追元白,交情笑耳余。
飘零疏酒盏,离乱足兵车。
何日相从去,白云深处居。

简要说明

这首诗是南宋诗人吴芾酬答友人范迁善寄赠诗作的唱和之作,先感念友人远寄新诗的怜恤之情,继而称赞友人才情与二人笃厚的交情,再慨叹自身漂泊流离与世道离乱兵戈不息,最后寄望与友人共隐白云深处,通篇抒发了对友人的真挚情谊、对时局的感慨以及向往隐逸的志趣。

逐句注释

  1. 新诗劳远寄,深识子怜余
    劳:承蒙、劳烦;远寄:从远方寄赠诗作;深识:深切了解;子:对友人的尊称,您;怜余:怜爱我。句意:承蒙您不辞辛劳从远方寄来新诗,足见您深切了解并怜恤我。
  2. 句法追元白,交情笑耳余
    句法:诗作的文法、诗风;追:追慕、效仿;元白:中唐诗人元稹、白居易,二人以平易晓畅的诗风并称,为新乐府运动核心人物;笑:笑谈、投契;耳余:典出《史记·张耳陈馀列传》,二人初为刎颈之交,后因怨隙反目,此处反用其意,或指二人交情亲厚无间,笑谈间尽显投契,亦有一说指亲昵的相处状态。句意:您的诗作追慕元白的平易晓畅之风,我们的交情亲厚无间,笑谈间尽显投契。
  3. 飘零疏酒盏,离乱足兵车
    飘零:漂泊流离;疏:疏淡、减少;酒盏:代指饮酒;离乱:战乱离乱;足:充满、多有;兵车:代指战争、战乱。句意:我漂泊流离已久,早已疏淡了饮酒的兴致;世道离乱不堪,四处都充斥着兵戈战乱。
  4. 何日相从去,白云深处居
    相从:相随、一同前往;白云深处:代指远离尘嚣的山林隐逸之地,以白云烘托清幽高远的意境。句意:何时才能与您携手同往,在那白云缭绕的深山深处归隐定居?

现代译文

承蒙您远寄新诗相赠,
足见您深知我、怜恤我。
您的诗风追慕元白的平易,
我们的交情亲厚无间,笑谈投契。
乱世漂泊,早已疏淡了酒兴,
干戈遍地,满目都是离乱疮痍。
何日才能与您携手同往,
在那白云深处的幽林隐居?

创作背景

吴芾为南宋高宗、孝宗朝官员,为官刚正不阿,曾因不满秦桧专权辞官,晚年多次起复又屡请归隐,最终退居台州仙居。范迁善为其友人,这首诗是吴芾酬答范迁善寄赠诗作的三首和诗之一,作于南宋初期兵戈不息、时局动荡的背景下。彼时南宋偏安江南,战乱频仍,诗人历经仕途波折与身世飘零,痛感时局艰危,遂借唱和之机抒发对友人的感念、对乱世的感慨,以及与友人共隐山林的志趣。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗层层递进,首联点题直抒感念;颔联转写友人才情与二人交情,承上启下;颈联宕开一笔,将个人飘零与时代离乱结合,拓展情感维度;尾联收束于归隐之愿,回扣与友人的情谊,情感流转自然,浑然一体。
  2. 用典精妙:以“元白”典故点明友人诗风,贴合其平易晓畅的表达;以“耳余”典故化用张耳陈馀的故事,既凸显二人交情的笃厚,又暗含对友谊长存的期许,反用典故规避了原典的反目之憾,用得自然贴切。末句“白云深处”化用隐逸意象,如陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,营造出清幽高远的归隐意境。
  3. 格律与语言:此诗为标准五言律诗,颈联“飘零疏酒盏,离乱足兵车”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。语言平易晓畅,贴合其追慕元白的诗学主张,无雕琢堆砌之弊,情感真挚直白却不失深沉。
  4. 意境营造:从日常酬答的温情,到乱世飘零的悲慨,再到归隐山林的期许,意境由近及远、由现实到理想,将个人情感与时代背景交融,既体现了宋代士大夫在乱世中的精神归宿,也凸显了与友人的深厚情谊。

注:关于“耳余”的解读,学界尚有“指亲昵的相处状态”的不同说法,此处采用主流典故解读。

常见问题

《和范迁善见寄三首》的作者和朝代是什么?

《和范迁善见寄三首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和范迁善见寄三首》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人吴芾酬答友人范迁善寄赠诗作的唱和之作,先感念友人远寄新诗的怜恤之情,继而称赞友人才情与二人笃厚的交情,再慨叹自身漂泊流离与世道离乱兵戈不息,最后寄望与友人共隐白云深处,通篇抒发了对友人的真挚情谊、对时局的感慨以及向往隐逸的志趣。

《和范迁善见寄三首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋高宗、孝宗朝官员,为官刚正不阿,曾因不满秦桧专权辞官,晚年多次起复又屡请归隐,最终退居台州仙居。范迁善为其友人,这首诗是吴芾酬答范迁善寄赠诗作的三首和诗之一,作于南宋初期兵戈不息、时局动荡的背景下。彼时南宋偏安江南,战乱频仍,诗人历经仕途波折与身世飘零,痛感时局艰危,遂借唱和之机抒发对友人的感念、对乱世的感慨,以及与友人共隐山林的志趣。

《和范迁善见寄三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗层层递进,首联点题直抒感念;颔联转写友人才情与二人交情,承上启下;颈联宕开一笔,将个人飘零与时代离乱结合,拓展情感维度;尾联收束于归隐之愿,回扣与友人的情谊,情感流转自然,浑然一体。 2. 用典精妙 :以“元白”典故点明友人诗风,贴合其平易晓畅的表达;以“耳余”典故化用张耳陈馀的故事,既凸显二人交情的笃厚,又暗含对友谊长存的期许,反用典...