这是一首宋代七言赠别律诗,诗人先叙与友人意外相逢的欣喜,继而点明自身垂老归乡、友人时来赴任的不同境遇,再抒发故交零落、晚景衰颓的迟暮之悲,最后以劝酒惜别作结,将离愁融入暮山晚景之中,情感真挚深沉,尽显暮年送别友人的复杂心绪。
李仓子长按行偶成四韵奉呈
长年踪迹叹西东,此地那知得会逢。
老去我将归梓里,时来君合拜芝封。
故交零落添新家,晚景衰颓减旧容。
今日尊前休惜醉,回头千里暮山重。
老去我将归梓里,时来君合拜芝封。
故交零落添新家,晚景衰颓减旧容。
今日尊前休惜醉,回头千里暮山重。
简要说明
逐句注释
- 长年踪迹叹西东:长年,多年;踪迹,行踪;西东,指辗转漂泊于各地。句意:多年来我辗转四方、行踪不定,常为飘泊无依的境遇叹息。
- 此地那知得会逢:那知,哪里想到;会逢,相逢相聚。句意:谁能料到,在这异乡之地,竟能与你意外相逢。
- 老去我将归梓里:老去,年岁渐老;归梓里,返回故乡(古代以桑梓代指故乡,此处“梓里”即故乡)。句意:如今我年事已高,即将辞官返回故乡。
- 时来君合拜芝封:时来,时运到来;合,应当;芝封,原指以芝草装饰的封诰文书,此处代指朝廷授予的官职或封赏,因芝为祥瑞,常以之喻指朝廷的恩典。句意:你正值时运亨通之时,正该接受朝廷的封官诰命。
- 故交零落添新家:故交,旧交老友;零落,指友人或去世、或离散,日渐稀少。此句“新家”存在传抄讹误争议,学界多校改为“新愁”或“新冢”:若按原文可勉强释为平添新的居处或羁思,结合上下文情感基调,以“新愁”或“新冢”更贴合诗意。
- 晚景衰颓减旧容:晚景,晚年的光景;衰颓,衰老颓败;减旧容,褪去了往日的容貌风采,形容衰老憔悴。句意:到了晚年,我日渐衰老颓败,早已没有了往日的容颜气度。
- 今日尊前休惜醉:尊前,同“樽前”,指酒宴之上;休惜醉,不必吝惜,只管痛饮沉醉。句意:今日且在这酒宴之上,切莫拘束,尽情畅饮一醉方休。
- 回头千里暮山重:回头,指离别之际回首相望;千里,极言相隔之远;暮山重,傍晚时分层叠的山峦,烘托离别后的孤寂氛围。句意:待到你我分别之后,回头望去,千里之外暮霭沉沉,层叠的山峦将你我遥遥阻隔。
现代译文
多年辗转叹飘蓬,异乡忽与故人逢。
吾今垂老将归里,君正时来受诰封。
故交零落添新愁,晚景衰颓减旧容。
樽前莫惜今朝醉,回首千山暮霭重。
创作背景
吴芾为南宋孝宗朝官员,为官清正刚直,晚年辞官归隐于浙江台州湖山。这首诗是其晚年与友人李仓子(生平不详,推测为负责地方仓储的官员,“仓子”为当时对下层官员的尊称)相逢后,恰逢友人即将远行赴任时所作。当时诗人年事已高,即将归乡,又见故交零落、自身衰颓,二人相逢本为幸事,旋即又将离别,遂写下此诗抒发相逢的意外、离别的惆怅与迟暮之悲。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄合律,仅个别字句因表意需要略有小拗,符合律诗拗救规则。颔联、颈联对仗工整:颔联以“老去”对“时来”、“归梓里”对“拜芝封”,清晰写出二人截然不同的人生境遇;颈联以“故交零落”对“晚景衰颓”、“添新愁”对“减旧容”,将个人衰老与友朋离散的悲慨融为一体。全诗起承转合自然流畅,从相逢之喜到离别之悲,层层递进,章法严谨。
- 用典与意象:诗中“归梓里”化用“桑梓”典故,以“桑梓”代故乡,浅显易懂;“芝封”以祥瑞芝草代指朝廷封诰,含蓄典雅,避免了直白表述的生硬。尾联“回头千里暮山重”以暮霭层叠的山峦为核心意象,将离别后的思念与孤寂融入景中,以景结情,含蓄深沉,相较于直白抒情更具余味。
- 语言风格与情感表达:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢之痕,情感真挚自然。诗人先以漂泊之叹起笔,再写相逢的惊喜,继而转入自身与友人的境遇对比,再抒发迟暮之感,最后以劝酒惜别收束,将相逢的欣喜、离别的惆怅、归乡的释然、衰老的悲凉等复杂情绪融为一体,读来令人动容。
- 关于“故交零落添新家”的争议说明:因原句“新家”不符合律诗用字习惯与诗意逻辑,学界多有校改,以“新愁”或“新冢”为佳,解析中采用主流校改意见进行阐释,同时保留原文的不同解读可能。
常见问题
《李仓子长按行偶成四韵奉呈》的作者和朝代是什么?
《李仓子长按行偶成四韵奉呈》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《李仓子长按行偶成四韵奉呈》主要写了什么?
这是一首宋代七言赠别律诗,诗人先叙与友人意外相逢的欣喜,继而点明自身垂老归乡、友人时来赴任的不同境遇,再抒发故交零落、晚景衰颓的迟暮之悲,最后以劝酒惜别作结,将离愁融入暮山晚景之中,情感真挚深沉,尽显暮年送别友人的复杂心绪。
《李仓子长按行偶成四韵奉呈》的创作背景是什么?
吴芾为南宋孝宗朝官员,为官清正刚直,晚年辞官归隐于浙江台州湖山。这首诗是其晚年与友人李仓子(生平不详,推测为负责地方仓储的官员,“仓子”为当时对下层官员的尊称)相逢后,恰逢友人即将远行赴任时所作。当时诗人年事已高,即将归乡,又见故交零落、自身衰颓,二人相逢本为幸事,旋即又将离别,遂写下此诗抒发相逢的意外、离别的惆怅与迟暮之悲。
《李仓子长按行偶成四韵奉呈》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,整体平仄合律,仅个别字句因表意需要略有小拗,符合律诗拗救规则。颔联、颈联对仗工整:颔联以“老去”对“时来”、“归梓里”对“拜芝封”,清晰写出二人截然不同的人生境遇;颈联以“故交零落”对“晚景衰颓”、“添新愁”对“减旧容”,将个人衰老与友朋离散的悲慨融为一体。全诗起承转合自然流畅,从相逢之喜到离别之悲,层层递进,...