和朱世同韵二首

· 吴芾

立朝初不愧廷臣,晚节胡为苦乞身。
自度济时无远略,不如辞禄作閒人。
林间幸已安禅榻,湖上何妨掷钓纶。
若也故人能过我,尚堪共醉瓮头春。

简要说明

这首诗为吴芾和友人朱世同的唱和之作,以自问自答的方式,先回顾早年立朝为官的坦荡,再剖析晚年辞官归隐的缘由,随后描绘了归隐山林湖畔的闲适生活,最后表达了期待旧友来访共饮的情谊,整体情感平和坦然,兼具对仕宦生涯的反思与归隐生活的满足。

逐句注释

  1. 立朝初不愧廷臣
    注释:立朝指在朝廷任职为官;指早年、当初;不愧即无愧于;廷臣指朝廷命官。句意:早年在朝为官,本就无愧于朝廷臣子的本分。

  2. 晚节胡为苦乞身
    注释:晚节指晚年时期;胡为意为为何、为什么;指苦苦地;乞身是古代官员请求辞官退职的常用意象,为古典诗词中常见的辞官表述。句意:可到了晚年,为何还要苦苦请求辞官归隐?

  3. 自度济时无远略
    注释:自度(duó)指自我揣度、估量;济时指匡救时局、辅佐时政;远略指深远的谋略与抱负。句意:我自己估量下来,在匡济时世方面并无高远的谋略。

  4. 不如辞禄作閒人
    注释:辞禄指辞去俸禄,即辞官退职;閒人同“闲人”,指清闲自在、无官一身轻的人。句意:不如辞去官职,做一个自在清闲的普通人。

  5. 林间幸已安禅榻
    注释:林间指山林隐居之地;指有幸、幸而;禅榻原指僧人坐禅之床,此处借指隐居休憩的处所,暗含禅寂闲适的生活状态;安禅榻即安顿下坐禅休憩的地方。句意:有幸已经在山林间安顿好了禅坐休憩的处所。

  6. 湖上何妨掷钓纶
    注释:湖上指湖边水岸;何妨意为有什么妨碍;掷钓纶指放下钓丝,是古代文人归隐时常取的生活意象,代指垂钓渔隐。句意:在湖边不妨放下钓丝,过垂钓渔隐的日子。

  7. 若也故人能过我
    注释:若也意为如果;故人指旧友、老朋友;过我指拜访我、到访我家。句意:倘若老朋友能前来拜访我。

  8. 尚堪共醉瓮头春
    注释:尚堪指还能够;共醉指一同饮酒沉醉;瓮头春原指新酿未久的酒,即酒瓮刚启封时的美酒,后世常以此代指佳酿。句意:还能够与你一同沉醉在这新酿的春酒之中。

现代译文

早年立朝为官,本无愧为朝廷臣子,
为何到了晚年,却苦苦请求辞官退身?
自忖匡济时世,并无深远谋略,
不如辞去俸禄,做个自在闲人。
有幸已在山林间安顿禅榻,
何妨在湖边垂纶钓雪,乐享闲身。
倘若旧友能前来探访,
尚可与你共醉这瓮头新酿的春酒。

创作背景

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,为官刚正不阿,屡因直言遭贬,晚年以疾乞归,隐居于会稽(今浙江绍兴),自号湖山居士。朱世同其人事迹不详,此诗为吴芾应友人朱世同原诗所作的唱和之作,原诗已佚。诗作创作于吴芾退居田园之后,抒发了其对早年仕宦生涯的回顾反思,以及归隐后的安然心境,同时传递出对友人来访共饮的期盼。学界考证其创作时间多集中于南宋孝宗乾道、淳熙年间,即其辞官归隐的晚年阶段。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,情感层次分明:全诗以“辞官归隐”为核心线索,前四句采用自问自答的形式,先肯定早年为官的坦荡,再以诘问引出晚年乞身的困惑,随后自我剖析辞官缘由,层层递进地抒发退隐的坦然;后四句转而描绘归隐生活的闲适,以“林间禅榻”“湖上钓纶”勾勒出清幽自在的隐居图景,最后以故人共醉收尾,将个人闲适与友情温情相结合,情感从自我反思转向生活满足再到情谊期待,流转自然。
  2. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,遵循平水韵十一真部押韵,首句入韵,二、四、六、八句严合韵例。颈联“林间幸已安禅榻,湖上何妨掷钓纶”为工对:“林间”对“湖上”(方位名词对举),“幸已”对“何妨”(副词对举),“安禅榻”对“掷钓纶”(动宾结构对举),对仗精工,体现出律诗的格律之美。
  3. 语言质朴平实,意象贴切自然:全诗未用生僻典故,以“立朝”“乞身”“禅榻”“钓纶”“瓮头春”等古典诗词中常见的意象,直白却饱含真情地抒发心境,没有刻意雕琢的辞藻,却将仕宦反思、归隐闲适与友情期盼融为一体,情感真挚动人。
  4. 情感表达辩证统一:诗中“自度济时无远略”并非真的自认无才,而是一种委婉的自嘲,实则体现了南宋士大夫在复杂政治环境下选择退隐的普遍心态,于平和的语调中暗含对官场的疏离与对自我生活的坚守。

常见问题

《和朱世同韵二首》的作者和朝代是什么?

《和朱世同韵二首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和朱世同韵二首》主要写了什么?

这首诗为吴芾和友人朱世同的唱和之作,以自问自答的方式,先回顾早年立朝为官的坦荡,再剖析晚年辞官归隐的缘由,随后描绘了归隐山林湖畔的闲适生活,最后表达了期待旧友来访共饮的情谊,整体情感平和坦然,兼具对仕宦生涯的反思与归隐生活的满足。

《和朱世同韵二首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,为官刚正不阿,屡因直言遭贬,晚年以疾乞归,隐居于会稽(今浙江绍兴),自号湖山居士。朱世同其人事迹不详,此诗为吴芾应友人朱世同原诗所作的唱和之作,原诗已佚。诗作创作于吴芾退居田园之后,抒发了其对早年仕宦生涯的回顾反思,以及归隐后的安然心境,同时传递出对友人来访共饮的期盼。学界考证其创作时间多集中于南宋孝宗乾道、淳熙年间,即其辞官归隐...

《和朱世同韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,情感层次分明 :全诗以“辞官归隐”为核心线索,前四句采用自问自答的形式,先肯定早年为官的坦荡,再以诘问引出晚年乞身的困惑,随后自我剖析辞官缘由,层层递进地抒发退隐的坦然;后四句转而描绘归隐生活的闲适,以“林间禅榻”“湖上钓纶”勾勒出清幽自在的隐居图景,最后以故人共醉收尾,将个人闲适与友情温情相结合,情感从自我反思转向生活满足再到情谊期待,...