这首五言古诗以暮春送春为契机,先写众人惜春而诗人独怀深愁,继而追忆往昔仕宦临安时因公务劳碌辜负春光的遗憾,再叙辞官归家后仍因家无恒产、老妻久病而愁闷失意的处境,最后落脚于对人生短促、晚景迫近的感慨,将惜春之情与身世之叹融为一体,抒发了诗人晚年困顿落寞的复杂心绪。
丙戌送春有作
我独惜春多,欲留春不得。
忆昨仕行都,亦屡逢春色。
王事多鞅掌,常苦无暇隙。
担上看桃李,负春长叹息。
每欲早归田,恨不生羽翼。
及至今得归,亦复少欢适。
平生无室庐,方且事工役。
老妻病累年,年来觉转剧。
百事总关心,十日九不怿。
把酒对东风,一春能几夕。
因念梦幻躯,处世不满百。
今日六十三,已是桑榆迫。
纵使到七十,能得几年客。
幸春有旧好,一笑常莫逆。
今既舍我归,动是经年隔。
简要说明
逐句注释
三月三十日,春去人尽惜。
注释:农历三月三十为暮春收官之日,此时春景将尽,世人多为春光逝去而惋惜。
我独惜春多,欲留春不得。
注释:“独”突出诗人惜春之情远超常人;诗人满心想要留住春光,却终究无力回天。
忆昨仕行都,亦屡逢春色。
注释:“昨”指往昔;“行都”指南宋临时都城临安(今杭州),诗人早年曾在此为官;“屡逢”意为多次邂逅暮春景色。
王事多鞅掌,常苦无暇隙。
注释:“王事”指朝廷公务;“鞅掌”语出《诗经·小雅·北山》,形容事务繁冗、劳瘁不堪;“无暇隙”意为没有片刻空闲。
担上看桃李,负春长叹息。
注释:“担上”指背负朝廷公务奔波劳碌,路过盛放的桃李也无暇观赏;“负春”意为辜负了大好春光。
每欲早归田,恨不生羽翼。
注释:“归田”指辞官归隐田园;“恨不生羽翼”意为遗憾自己不能生出双翼,即刻辞官还乡。
及至今得归,亦复少欢适。
注释:“及今”意为到如今;“得归”指终于辞官归家;“少欢适”意为少有欢乐舒适的时刻。
平生无室庐,方且事工役。
注释:“室庐”指房屋住宅;“事工役”意为从事营建屋宇的劳役,因诗人一生未置恒产,辞官后需自行或雇工修建居所。
老妻病累年,年来觉转剧。
注释:“累年”意为多年;“年来”指近年;“转剧”意为病情愈发严重。
百事总关心,十日九不怿。
注释:“总关心”意为每件琐事都挂在心头;“不怿”意为心情抑郁、不快。
把酒对东风,一春能几夕。
注释:“把酒”指端起酒杯;“东风”代指春风;“能几夕”意为这春天还能剩下多少个黄昏夜晚,极言春逝之快。
因念梦幻躯,处世不满百。
注释:“梦幻躯”化用佛教“诸行无常”观念,指人身如梦幻泡影,虚幻不实;“处世不满百”化用《古诗十九首》“人生不满百,常怀千岁忧”,点明人生不过百年的短促。
今日六十三,已是桑榆迫。
注释:“桑榆”指日落之处,代指晚年;“迫”意为逼近,指晚年时光所剩无几。
纵使到七十,能得几年客。
注释:“纵使”意为即使;“几年客”意为还能在世间做几年过客,极言人生短暂。
幸春有旧好,一笑常莫逆。
注释:“旧好”指旧日的情谊,指诗人一向与春心意相投;“莫逆”意为心意契合、无间相得。
今既舍我归,动是经年隔。
注释:“舍我归”指春天弃我而去;“动是”意为动辄就是;“经年隔”意为要相隔一年之久才能再次相见。
现代译文
农历三月三十这天,暮春将尽,世人皆为春光逝去而惋惜。
唯有我对春光的眷恋格外深沉,想要留住它,却终究无力回天。
想起往昔在临安为官时,也曾多次邂逅暮春的美景。
只是朝廷公务太过繁冗劳瘁,常常苦于没有片刻闲暇。
背负着一身俗务赶路,路边桃李盛放也无暇观赏,只能对着春光空自叹息。
总想着早日辞官归隐田园,只恨自己不能生出双翼,即刻还乡。
等到如今终于得以辞官归家,却也少有欢乐快意的时刻。
一生都未曾拥有自己的房舍,眼下正忙着营建屋宇的工役。
老妻患病多年,近来病情更是愈发沉重。
每件琐事都挂在心头,十天里倒有九天心情不畅。
端起酒杯对着东风,这春天还能剩下多少个黄昏夜晚?
由此念及人身本如梦幻泡影,活在世间不过百年光景。
今日我已经六十三岁,已是晚年时光迫近。
即使能活到七十岁,又还能在世间做几年过客?
幸好春日与我素有旧谊,每每相对总能心意相投。
如今它既弃我而去,下次相逢动辄就要相隔一整年了。
创作背景
丙戌年为南宋孝宗淳熙十三年(1186年),诗人吴芾时年六十三岁。吴芾早年曾在临安等地为官,为官期间因公务繁冗劳碌,无暇赏春,始终怀揣归隐之志。晚年他终于辞官归乡浙江仙居,却并未如愿安享晚年:一生未置恒产,需亲自营建居所;老妻久病缠身,病情日益沉重;日常家事俗务缠身,终日愁闷不乐。此诗便是诗人在暮春送春之日所作,将惜春之愁与晚年失意的身世之感融为一体,抒发了内心的落寞与感慨。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以送春为核心线索,开篇点题写众人惜春,以“独惜春多”引出诗人的特殊愁思;继而转入回忆仕宦生涯的劳碌与辜负春光的遗憾,再叙辞官归家后的困顿处境,最后落脚于对人生短促的感慨,情感脉络清晰,层层深入,将惜春与叹身世紧密结合。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故却不露痕迹:“王事鞅掌”出自《诗经》,精准概括仕宦的劳瘁;“梦幻躯”借鉴佛教观念,点明人生虚幻;“处世不满百”化用《古诗十九首》,既点出人生短促,又暗含对自身劳碌的叹惋,丰富了诗歌的文化内涵。
- 拟人手法,寄寓深情:诗人将春光拟人化,称其“有旧好”“常莫逆”,将春光视作心意相投的知己,“今既舍我归”赋予春以主动离去的情态,既写出惜春的真挚,也暗含知己离去的落寞,让抽象的惜春之情具象可感。
- 语言质朴,情真意切:全诗摒弃华丽辞藻,以浅近直白的语言抒发内心愁苦,如“担上看桃李,负春长叹息”以极简笔墨写出为官时身不由己的无奈,“十日九不怿”直白道出晚年生活的烦忧,情感真挚动人,尽显古诗“缘情而发”的特质。
- 对比手法,强化情感:诗人多处运用对比:众人惜春与自身独多愁思的对比,仕宦忙碌无暇赏春与归家后仍无欢适的对比,春去复来与人生易老的对比,层层烘托出晚年失意、身世飘零的悲慨,深化了诗歌的情感张力。
常见问题
《丙戌送春有作》的作者和朝代是什么?
《丙戌送春有作》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《丙戌送春有作》主要写了什么?
这首五言古诗以暮春送春为契机,先写众人惜春而诗人独怀深愁,继而追忆往昔仕宦临安时因公务劳碌辜负春光的遗憾,再叙辞官归家后仍因家无恒产、老妻久病而愁闷失意的处境,最后落脚于对人生短促、晚景迫近的感慨,将惜春之情与身世之叹融为一体,抒发了诗人晚年困顿落寞的复杂心绪。
《丙戌送春有作》的创作背景是什么?
丙戌年为南宋孝宗淳熙十三年(1186年),诗人吴芾时年六十三岁。吴芾早年曾在临安等地为官,为官期间因公务繁冗劳碌,无暇赏春,始终怀揣归隐之志。晚年他终于辞官归乡浙江仙居,却并未如愿安享晚年:一生未置恒产,需亲自营建居所;老妻久病缠身,病情日益沉重;日常家事俗务缠身,终日愁闷不乐。此诗便是诗人在暮春送春之日所作,将惜春之愁与晚年失意的身世之感融为一体,抒发了内...
《丙戌送春有作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以送春为核心线索,开篇点题写众人惜春,以“独惜春多”引出诗人的特殊愁思;继而转入回忆仕宦生涯的劳碌与辜负春光的遗憾,再叙辞官归家后的困顿处境,最后落脚于对人生短促的感慨,情感脉络清晰,层层深入,将惜春与叹身世紧密结合。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故却不露痕迹:“王事鞅掌”出自《诗经》,精准概括仕宦的劳瘁;“...