过吴江题臞庵

· 吴芾

壮岁经行今白头,未容归老复来游。
人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮。
风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁。
三贤高躅何难继,犹抗尘容只自羞。

简要说明

这首诗是诗人重游吴江时所作,以今昔对比开篇,抒发了壮年游历、白头重来却未能如愿归老的感慨。中间通过眼前吴江风物,先写风月之兴,再转烟波之愁,末句追慕先贤遗踪,自愧未能摆脱世俗尘俗,尽显身世飘零与进退两难的复杂心境。

逐句注释

  1. 壮岁经行今白头:壮岁,指壮年;经行,指过往游历;白头,指年老。此句言当年壮年时曾路过此地,如今已是满头白发。
  2. 未容归老复来游:未容,未能获准;归老,辞官归隐以养老;复来游,再次前来游览。此句写自己未能如愿辞官归隐,却又一次来到此地。
  3. 人如化鹤云间去:化鹤,用丁令威化鹤的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归来,此代指昔日同游或在此隐居的友人已然离世、成仙离去;云间,古代对松江(邻近吴江)的别称,此处代指吴江一带。
  4. 桥似垂虹天际浮:垂虹,即垂虹桥,吴江标志性古桥,始建于北宋,横跨吴淞江,因形似垂虹得名。此句写垂虹桥如同从天际浮起,倒映在水面之上。
  5. 风月一川无限兴:风月,指眼前的清风明月等自然风光;一川,指整片江面;兴,指游赏的意兴。此句写眼前江景引发了无限游赏兴致。
  6. 烟波万顷不胜愁:烟波,指江面笼罩的雾气与水波;万顷,形容江面广阔;不胜愁,指愁绪深重难以承受。此句由眼前烟波浩渺的景象,转而生出难以排遣的愁绪。
  7. 三贤高躅何难继:三贤,学界一般认为指范蠡、张翰、陆龟蒙三位吴江归隐先贤;高躅(zhuó),指高尚的足迹、先贤的遗踪。此句言先贤们的高尚遗踪并不难追随。
  8. 犹抗尘容只自羞:抗尘容,指混迹于世俗官场,带着世俗的容颜与姿态;自羞,指自己感到羞愧。此句写自己尚且周旋于世俗之中,对此深感羞愧。

现代译文

当年壮年曾踏过此地的路,如今已是满头霜雪;
未能获准辞官归老,却又一次来此漫游。
昔年同游的人已如化鹤般远去,只剩云间空阔;
眼前的垂虹桥似从天际浮起,横跨在碧波之上。
一川风月唤起无限游赏的兴致,
万顷烟波却又惹来满腹难解的愁肠。
那三位先贤的高尚遗踪本不难追随,
可我尚且混迹尘俗,只落得暗自羞愧。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至刑部侍郎、龙图阁学士,一生仕途坎坷,多次因直言遭贬,晚年曾多次往返于临安与吴越间。臞庵为吴江一带的隐士居所或名胜之地,这首诗是诗人晚年重过吴江时所作。此时诗人已年近暮年,虽有归隐之心,却因仕途牵绊未能如愿,重游旧地,见风物依旧而人事已非,遂有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮”对仗工整,“人如”对“桥似”,“化鹤”对“垂虹”,“云间”对“天际”,“去”对“浮”,意象鲜明,平仄协调,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典精妙:两处用典皆贴合情境:“化鹤”典故既点出吴江邻近云间的地域特色,又暗喻旧人离去、世事变迁;“三贤高躅”则以三位归隐先贤为参照,自然引出诗人的自愧之情。
  3. 情景交融与情感递进:颈联“风月一川无限兴,烟波万顷不胜愁”以乐景衬哀情,先写江上风月的赏心之兴,再转写烟波浩渺的愁绪,形成情感转折,将眼前之景与身世之感融为一体。全诗从今昔对比起笔,经景物抒怀,再到追慕先贤、自惭形秽,情感层层递进,结构完整。
  4. 语言平实而意蕴深厚:全诗语言浅近自然,无晦涩典故,却通过今昔、兴愁、贤愚的对比,将身世飘零、进退两难的复杂心境表达得淋漓尽致,兼具可读性与思想深度。

常见问题

《过吴江题臞庵》的作者和朝代是什么?

《过吴江题臞庵》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《过吴江题臞庵》主要写了什么?

这首诗是诗人重游吴江时所作,以今昔对比开篇,抒发了壮年游历、白头重来却未能如愿归老的感慨。中间通过眼前吴江风物,先写风月之兴,再转烟波之愁,末句追慕先贤遗踪,自愧未能摆脱世俗尘俗,尽显身世飘零与进退两难的复杂心境。

《过吴江题臞庵》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,官至刑部侍郎、龙图阁学士,一生仕途坎坷,多次因直言遭贬,晚年曾多次往返于临安与吴越间。臞庵为吴江一带的隐士居所或名胜之地,这首诗是诗人晚年重过吴江时所作。此时诗人已年近暮年,虽有归隐之心,却因仕途牵绊未能如愿,重游旧地,见风物依旧而人事已非,遂有感而发,写下此诗。

《过吴江题臞庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“人如化鹤云间去,桥似垂虹天际浮”对仗工整,“人如”对“桥似”,“化鹤”对“垂虹”,“云间”对“天际”,“去”对“浮”,意象鲜明,平仄协调,尽显律诗的格律之美。 2. 用典精妙 :两处用典皆贴合情境:“化鹤”典故既点出吴江邻近云间的地域特色,又暗喻旧人离去、世事变迁;“三贤高躅”则以三位归隐先贤为参照,自然引出诗人...