酒为偷儿所窃

· 吴芾

我性苦拙疏,与世不相偶。
平生不如意,往往十八九。
何以遣此怀,赖有樽中酒。
去冬酿碧香,颇不计升斗。
准拟与亲朋,兴来一聚首。
庶几牢落中,时时开笑口。
偷儿何好事,一夕负之走。
可惜数十壶,化为一乌有。
昔闻韦秀才,有酒盗不取。
今我乃致寇,退省良可丑。
无乃造物者,知我疏慵久。
恐我醉时狂,未免自遗咎。
用此警昏迷,意在鞭其后。
顾我虽无知,自爱岂不厚。
从今誓改图,停此传杯手。
炷香捧茶瓯,闭门清自守。

简要说明

本诗以自酿美酒被窃贼偷光为核心事件,叙写诗人自身疏放不合时宜、平生多失意的处境,借酿酒聚饮排遣愁怀;遭遇失窃后以典故自省,最终决意停杯守静,完整展现了从失意懊恼到自我调适的心境变化,语言质朴平实,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 我性苦拙疏,与世不相偶意为甚、很;拙疏指笨拙疏放,不合世俗。意为契合。句意:我生性笨拙又疏放,和世俗之人全然不相投合。
  2. 平生不如意,往往十八九十八九指十之八九,形容比例极高。句意:平生里不如意的事,十件倒有八九件。
  3. 何以遣此怀,赖有樽中酒何以即“以何”,用什么;指排遣;是酒器,代指酒。句意:用什么来排遣这份愁怀?幸好还有樽中的酒。
  4. 去冬酿碧香,颇不计升斗去冬指去年冬天;碧香是对自酿美酒的美称,形容酒色清冽、香气宜人;升斗代指酒量或酒量。句意:去年冬天酿下这碧香美酒,从来不计较升斗多少。
  5. 准拟与亲朋,兴来一聚首准拟意为打算、准备;聚首指相聚饮酒。句意:只打算和亲朋好友们,兴致来时一同相聚痛饮。
  6. 庶几牢落中,时时开笑口庶几意为希望、但愿;牢落指失意落寞、孤寂无依。句意:希望在这失意落寞的日子里,时时能露出欢笑。
  7. 偷儿何好事,一夕负之走偷儿指小偷;指背着;指跑开。句意:哪知小偷竟这般“好事”,一夜之间把酒全都背走了。
  8. 可惜数十壶,化为一乌有乌有出自《史记·司马相如列传》中的“乌有先生”,意为全无、消失。句意:可惜这几十壶美酒,转眼化作乌有。
  9. 昔闻韦秀才,有酒盗不取:学界对韦秀才的具体所指略有争议,主流观点认为指唐代品行高洁的文人韦应物,传说其家的酒连盗贼都敬重不取。句意:从前听说韦秀才家的酒,盗贼都不肯偷取。
  10. 今我乃致寇,退省良可丑致寇指招致盗贼;退省指自我反省;良可丑确实很羞愧。句意:如今我反倒招来盗贼,回头想想实在羞愧。
  11. 无乃造物者,知我疏慵久无乃意为恐怕、大概;造物者指上天、自然;疏慵指疏懒闲散。句意:恐怕是造物者,知道我疏懒闲散太久。
  12. 恐我醉时狂,未免自遗咎遗咎指留下过失、祸患。句意:怕我醉后狂放,难免会给自己留下过失。
  13. 用此警昏迷,意在鞭其后昏迷指糊涂、昏聩之时;鞭其后指鞭策自己往后的言行。句意:用这桩事来警醒我糊涂之时,意在鞭策我往后的言行。
  14. 顾我虽无知,自爱岂不厚意为只是、不过;无知指愚钝无知;自爱指爱惜自身。句意:只是我虽愚钝无知,爱惜自己难道还不够吗?
  15. 从今誓改图,停此传杯手改图指改变计划、打算;传杯手指传杯饮酒的行为。句意:从今往后我发誓改变计划,停下这传杯饮酒的手。
  16. 炷香捧茶瓯,闭门清自守炷香指焚香;茶瓯指茶碗;清自守指清净自守、不与世俗往来。句意:焚香捧起茶瓯,闭门清净自守。

现代译文

我生性笨拙又疏放,和世俗之人全然不相投合。
平生里不如意的事,十件倒有八九件。
用什么来排遣这份愁怀?幸好还有樽中的酒。
去年冬天酿下这碧香美酒,从来不计较升斗多少。
只打算和亲朋好友们,兴致来时一同相聚痛饮。
希望在这失意落寞的日子里,时时能露出欢笑。
哪知小偷竟这般“好事”,一夜之间把酒全都背走了。
可惜这几十壶美酒,转眼化作乌有。
从前听说韦秀才家的酒,盗贼都不肯偷取。
如今我反倒招来盗贼,回头想想实在羞愧。
恐怕是造物者,知道我疏懒闲散太久。
怕我醉后狂放,难免会给自己留下过失。
用这桩事来警醒我糊涂之时,意在鞭策我往后的言行。
只是我虽愚钝无知,爱惜自己难道还不够吗?
从今往后我发誓改变计划,停下这传杯饮酒的手。
焚香捧起茶瓯,闭门清净自守。

创作背景

吴芾为宋代文人,字明可,号湖山居士,曾任监察御史、吏部侍郎等职,晚年因不满官场乱象辞官退居台州。学界普遍认为此诗为其晚年闲居时所作:当时他已看透官场浮沉,生性疏放不合世俗,日常靠自酿美酒排遣失意落寞,不料辛苦酿造的美酒被窃贼偷光,由此触发感慨,结合自身经历进行自我反省,最终达成心境的调适,从借酒浇愁转向清净守静。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“酒被偷”为核心事件层层递进:先叙自身处境与借酒遣怀的初衷,再写变故发生后的懊恼,接着用韦秀才的典故进行自我对照,随后将事件归因于“造物者”的警醒,最终落脚于停杯守静的抉择,情感从失意到懊恼,再到自省、释然,完整呈现了心态变化的过程。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆不生硬:“乌有”化用《史记》典故,简洁点出美酒尽失的结果;韦秀才的典故通过对比,反衬出自己“致寇”的羞愧,既贴合主题,又深化了自我反省的内涵。
  3. 语言质朴平实:全诗以浅近的口语化表达为主,如“偷儿何好事”带有自嘲式的调侃,“退省良可丑”直白地写出内心的羞愧,没有华丽辞藻却情感真挚,贴合日常琐事的抒发语境。
  4. 主题升华自然:从一件寻常的失窃小事,延伸至对自身处世、心性的反省,最终落脚于“闭门清自守”的人生选择,体现了宋代文人在失意后从向外排遣转向向内自省的典型心态,将日常琐事升华为人生感悟。

常见问题

《酒为偷儿所窃》的作者和朝代是什么?

《酒为偷儿所窃》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《酒为偷儿所窃》主要写了什么?

本诗以 自酿美酒被窃贼偷光 为核心事件,叙写诗人自身疏放不合时宜、平生多失意的处境,借酿酒聚饮排遣愁怀;遭遇失窃后以典故自省,最终决意停杯守静,完整展现了从失意懊恼到自我调适的心境变化,语言质朴平实,情感真挚自然。

《酒为偷儿所窃》的创作背景是什么?

吴芾为宋代文人,字明可,号湖山居士,曾任监察御史、吏部侍郎等职,晚年因不满官场乱象辞官退居台州。学界普遍认为此诗为其晚年闲居时所作:当时他已看透官场浮沉,生性疏放不合世俗,日常靠自酿美酒排遣失意落寞,不料辛苦酿造的美酒被窃贼偷光,由此触发感慨,结合自身经历进行自我反省,最终达成心境的调适,从借酒浇愁转向清净守静。

《酒为偷儿所窃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“酒被偷”为核心事件层层递进:先叙自身处境与借酒遣怀的初衷,再写变故发生后的懊恼,接着用韦秀才的典故进行自我对照,随后将事件归因于“造物者”的警醒,最终落脚于停杯守静的抉择,情感从失意到懊恼,再到自省、释然,完整呈现了心态变化的过程。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆不生硬:“乌有”化用《史记》典故,简洁点出美酒尽失的结果;韦秀才...