送鲁漕四首

· 吴芾

不贪燕寝日凝香,只要归休深处藏。
大火已流秋尚暑,商飚微动夜初凉。
身縻官事老不止,心著家山梦更长。
颇羡浙东新使者,如今衣锦更还乡。

简要说明

这首是南宋诗人吴芾《送鲁漕四首》中的七言律诗,以送别鲁姓漕运官员为契机,既抒发了自身厌倦官场繁务、渴望归隐家乡的心境,也表达了对友人衣锦荣归浙东的羡慕之情,全诗借秋初景物烘托情绪,情理交融。

逐句注释

不贪燕寝日凝香:燕寝指官员居息的官署私室;凝香谓官署中日常焚香的安逸富贵氛围。此句意为我并不贪恋官署中安逸富贵的官场生活。
只要归休深处藏:归休指辞官归隐;深处藏意为隐居于深僻幽静之处。此句谓只盼早早辞官,藏身幽僻之地度过余生。
大火已流秋尚暑:大火为星宿名,即心宿二,夏末秋初时西移,古人以此作为暑去凉来的标志;指西移。此句写时已立秋,但天气依旧酷热难耐。
商飚微动夜初凉:商飚即秋风,古代五音中商音对应秋季,故以“商”代指秋;指风。此句意为秋风微微吹动,夜晚方才初显凉意。
身縻官事老不止:意为束缚、牵制。此句谓自身被官场事务缠身,到老都无法脱身。
心著家山梦更长:家山指家乡故土。此句意为心中牵挂着故乡,就连梦中都觉乡思悠长,梦境也更为绵长。
颇羡浙东新使者:浙东为宋代行政区划两浙东路;新使者指鲁漕此次赴任(或卸任荣归)的浙东地方使者。此句意为我十分羡慕这位浙东的使者。
如今衣锦更还乡:衣锦还乡化用典故,指富贵后荣归故里。此句意为如今你正身着锦绣官服,荣归浙东故乡。

现代译文

我本不贪恋官署里安逸富贵的日常,
只盼早早辞官归隐,藏身幽僻之乡。
时当秋令大火星西流,可天气依旧酷热难当,
秋风微微吹动,才让夜晚初添微凉。
我身被官场琐事牵绊,到老都难脱身,
心中牵挂着故乡故土,连梦里都觉乡思悠长。
我实在羡慕这位浙东的新使者,
如今正身着锦绣官服,荣归故里,衣锦还乡。

创作背景

吴芾为南宋中期官员,字明可,号湖山居士,早年仕途顺遂,曾任多地知州、吏部尚书等职,晚年因不满朝政、厌倦官场繁务,多次上疏请求辞官归隐。此诗为其送别鲁姓漕运官员(鲁漕)所作,此时吴芾仍在任上,目睹秋初时节暑热未退、夜风初凉的景物,触景生情,借送别之机吐露自身渴望归隐的心境,同时因友人鲁漕即将荣归浙东而心生羡慕。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“大火已流秋尚暑,商飚微动夜初凉”对仗精工,“大火”对“商飚”(星宿对风物)、“已流”对“微动”(状语对状语)、“秋尚暑”对“夜初凉”(时令景物对),声律和谐,符合律诗平仄、对仗的格律要求。
  2. 用典贴切,自然不露痕迹:“大火流”化用《诗经·豳风·七月》“七月流火”,以星宿变化点明时节,暗合秋初的时令特征;“衣锦还乡”化用《史记·项羽本纪》典故,既贴合送别主题,又精准点明友人荣归的荣耀身份,无生硬堆砌之感。
  3. 情景交融,烘托心境:颔联以秋初暑热未退、夜风初凉的景物,暗合诗人内心的矛盾与怅惘:既感秋凉将至,又觉官场“暑热”缠身,将自身厌倦官场的情绪融入景物描写之中,景与情浑然一体。
  4. 情感层次清晰,直抒胸臆与含蓄抒情结合:开篇两句直抒胸臆,点明不贪官场、渴望归隐的志趣;中间两联先以景物烘托时节,再写自身被官事束缚、思念家乡的愁绪;末句借羡慕友人衣锦还乡收束,将个人心境与送别之意融为一体,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《送鲁漕四首》的作者和朝代是什么?

《送鲁漕四首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《送鲁漕四首》主要写了什么?

这首是南宋诗人吴芾《送鲁漕四首》中的七言律诗,以送别鲁姓漕运官员为契机,既抒发了自身厌倦官场繁务、渴望归隐家乡的心境,也表达了对友人衣锦荣归浙东的羡慕之情,全诗借秋初景物烘托情绪,情理交融。

《送鲁漕四首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋中期官员,字明可,号湖山居士,早年仕途顺遂,曾任多地知州、吏部尚书等职,晚年因不满朝政、厌倦官场繁务,多次上疏请求辞官归隐。此诗为其送别鲁姓漕运官员(鲁漕)所作,此时吴芾仍在任上,目睹秋初时节暑热未退、夜风初凉的景物,触景生情,借送别之机吐露自身渴望归隐的心境,同时因友人鲁漕即将荣归浙东而心生羡慕。

《送鲁漕四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“大火已流秋尚暑,商飚微动夜初凉”对仗精工,“大火”对“商飚”(星宿对风物)、“已流”对“微动”(状语对状语)、“秋尚暑”对“夜初凉”(时令景物对),声律和谐,符合律诗平仄、对仗的格律要求。 2. 用典贴切,自然不露痕迹 :“大火流”化用《诗经·豳风·七月》“七月流火”,以星宿变化点明时节,暗合秋初的时令特...