和陶停云

· 吴芾

我顷虽达,不足为荣。
拟攀逸轨,少适真情。
遐赏风味,魂梦宵征。
葛巾藜杖,仿佛如生。

简要说明

这首诗为和陶渊明《停云》之作,核心抒发了诗人对仕途显达的淡然态度,以及追慕魏晋隐士高蹈风范、渴望契合本心、超脱世俗的归隐之志,整体风格清雅淡远,情感真挚内敛。

逐句注释

我顷虽达,不足为荣。
- 顷:近来,指诗人晚年辞官前的仕途时期;达:仕途显达、得志;荣:荣耀、矜贵。句意:我近来虽仕途顺遂,但并不认为这是值得夸耀的荣耀。
拟攀逸轨,少适真情。
- 拟:打算、意欲;攀:追随、效仿;逸轨:指隐士先贤的高逸行迹与处世风范;少:通“稍”,略微;适:契合、满足。句意:想要追随先贤隐士的高蹈行迹,稍稍慰藉自己的本心真情。
遐赏风味,魂梦宵征。
- 遐赏:远慕、追赏;风味:指先贤清雅脱俗的志趣与风貌;宵征:夜间出行,此处指在睡梦之中追寻先贤踪迹。句意:追慕先贤们的清雅志趣,连睡梦之中都在奔赴追寻他们的身影。
葛巾藜杖,仿佛如生。
- 葛巾:以葛布制成的头巾,为魏晋隐士的标志性装束(陶渊明曾以葛巾漉酒);藜杖:以藜茎制成的手杖,亦是隐士常用器物;仿佛如生:好像先贤们依然鲜活存在于眼前。句意:望见那葛布头巾、藜木手杖,仿佛先贤们的音容形貌仍栩栩如生。

现代译文

我近来虽仕途通达,却从不以此为矜贵的荣耀。
只想追慕先贤隐士的高蹈行迹,
稍慰我本心的寂寥。
追慕那清雅脱俗的志趣风貌,
连睡梦之中都在奔赴追寻他们的踪迹。
仿佛见那戴葛巾、扶藜杖的身影,
一如往昔,鲜活如生。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,历官至吏部尚书,晚年因疾辞官,隐居会稽山水间,自号湖山居士。陶渊明《停云》原作主旨为思友与归隐之志,吴芾此诗为和陶之作,当创作于其辞官归隐前后,彼时诗人已看透仕途浮沉,厌倦官场拘束,故而追慕陶渊明式的超脱隐逸生活,借和诗抒发自身的归隐心境与对高逸精神的向往。学界普遍认为此诗是其晚年心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 风格效法陶诗,平淡自然:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之语,契合陶渊明诗歌的冲淡平和风格,贴合隐逸主题的清雅基调。
  2. 用典自然贴切:以“葛巾”“藜杖”两个魏晋隐士的标志性器物,具象化抽象的追慕之情,暗合追慕先贤的核心主旨,用典不显堆砌,浑然天成。
  3. 情感脉络清晰递进:首二句破题,直言仕途不足为荣,奠定淡然超脱的基调;中间二联写追慕先贤的行动与心境,从“拟攀”到“魂梦宵征”,将追慕之情从意向落实到睡梦之中,层层深入;末二句以具象画面收束,将抽象的追慕化为可感的鲜活形象,余韵悠长。
  4. 和作契合原作内核:陶渊明《停云》以“停云”起兴,抒发思贤与归隐之思,吴芾此诗紧扣“和陶”的要求,延续了原作的思贤、隐逸主题,贴合陶诗的精神内核,不失和作本色。
  5. 节奏适配主题:全诗为五言古体,句式整齐,节奏舒缓,与隐逸主题的平和心境相得益彰。

常见问题

《和陶停云》的作者和朝代是什么?

《和陶停云》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和陶停云》主要写了什么?

这首诗为和陶渊明《停云》之作,核心抒发了诗人对仕途显达的淡然态度,以及追慕魏晋隐士高蹈风范、渴望契合本心、超脱世俗的归隐之志,整体风格清雅淡远,情感真挚内敛。

《和陶停云》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,历官至吏部尚书,晚年因疾辞官,隐居会稽山水间,自号湖山居士。陶渊明《停云》原作主旨为思友与归隐之志,吴芾此诗为和陶之作,当创作于其辞官归隐前后,彼时诗人已看透仕途浮沉,厌倦官场拘束,故而追慕陶渊明式的超脱隐逸生活,借和诗抒发自身的归隐心境与对高逸精神的向往。学界普遍认为此诗是其晚年心境的真实写照。

《和陶停云》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格效法陶诗,平淡自然 :全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之语,契合陶渊明诗歌的冲淡平和风格,贴合隐逸主题的清雅基调。 2. 用典自然贴切 :以“葛巾”“藜杖”两个魏晋隐士的标志性器物,具象化抽象的追慕之情,暗合追慕先贤的核心主旨,用典不显堆砌,浑然天成。 3. 情感脉络清晰递进 :首二句破题,直言仕途不足为荣,奠定淡然超脱的基调;中间二联写追慕先贤的行动...