和鲍倅

· 吴芾

人生出征苦难全,老矣安能了世缘。
聊向此时看捉月,敢希他日上凌烟。
行吟虽愧无新语,坐食犹欣有故廛。
若得放归多种秫,不忧长欠酒家钱。

简要说明

这首诗为南宋诗人吴芾与友人鲍倅的唱和之作,以直白口吻抒发晚年心境:先慨叹仕途多艰、难全人事,继而表明无意功名、只求归隐的志趣,最后以种秫酿酒的闲适愿景收尾,尽显看透世事后的超脱与自在。(注:原句“出征”或为“仕路”之笔误,结合诗意更通顺)

逐句注释

  1. 人生出征苦难全:“出征”结合诗人归隐背景当指仕途奔走,“苦难全”意为人生在仕途上很难周全顺遂,处处碰壁。
  2. 老矣安能了世缘:“老矣”为诗人自称年老,“安能”即怎能,“了世缘”指了结世间俗务的牵绊。
  3. 聊向此时看捉月:“捉月”化用李白醉酒捉月、骑鲸升天的典故,此处指归隐后流连山水、赏月抒怀的闲情逸致,而非实指捉月之举。
  4. 敢希他日上凌烟:“敢希”即不敢奢望,“凌烟”指凌烟阁,唐太宗为表彰功臣绘制画像的场所,代指建功立业、青史留名。
  5. 行吟虽愧无新语:“行吟”指边走边吟咏诗文,“愧无新语”意为惭愧自己没有新的佳句传世。
  6. 坐食犹欣有故廛:“坐食”此处指退居后依靠旧产生活,无贬义;“故廛”指旧有的住宅、田产。
  7. 若得放归多种秫:“放归”指辞官归隐,“秫”为黏高粱,可用于酿酒。
  8. 不忧长欠酒家钱:化用陶渊明种秫酿酒的典故,陶渊明曾以种秫为酿酒之计,此处指种秫酿酒后便可无忧酒资,尽显归隐后的闲适洒脱。

现代译文

人生奔走仕途,从来难得周全;
我已垂垂老矣,怎能再了却世间俗缘?
姑且趁此时节,学太白赏月抒怀;
哪敢奢望,他日能像功臣一样画像凌烟?
即便边走边吟,也惭愧没有新的佳句;
幸而退居家中,还有旧产可以安身。
若能获准辞官归隐,多种些黏高粱酿酒;
再也不必担忧,长久欠着酒家的酒钱。

创作背景

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,官至吏部侍郎,因不满秦桧党羽专权,晚年辞官归隐于会稽(今浙江绍兴)。“鲍倅”指鲍姓州郡副职官员(宋代州府通判又称“倅”),二人常有唱和。此诗当作于诗人退居之后,通过和诗回应友人,抒发对仕途的厌倦与对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗三处典故均贴合心境:以李白捉月凸显归隐闲情,以凌烟阁反衬无意功名的志趣,以陶渊明种秫强化归隐洒脱,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
  2. 对仗工整章法分明:颔联“聊向此时看捉月,敢希他日上凌烟”为流水对,以“此时”的闲适对“他日”的功名,形成鲜明对比;颈联“行吟虽愧无新语,坐食犹欣有故廛”为工对,“行吟”对“坐食”,“愧无新语”对“欣有故廛”,将退居后的窘迫与欣慰娓娓道来。
  3. 语言平易直白,情感真挚:全诗无生僻辞藻,以口语化表达抒发心境,先抑后扬:先叹仕途艰难,再转归隐志趣,最后以种秫酿酒的愿景收尾,情感层层递进,尽显看透功名后的旷达自在,契合宋诗“以文为诗、说理自然”的特点。
  4. 情感基调超脱旷达:诗人虽慨叹仕途多艰,但并未沉溺怨怼,而是转向归隐的闲适,以“不忧长欠酒家钱”的洒脱收尾,体现了南宋归隐诗人常见的超脱心态。

常见问题

《和鲍倅》的作者和朝代是什么?

《和鲍倅》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和鲍倅》主要写了什么?

这首诗为南宋诗人吴芾与友人鲍倅的唱和之作,以直白口吻抒发晚年心境:先慨叹仕途多艰、难全人事,继而表明无意功名、只求归隐的志趣,最后以种秫酿酒的闲适愿景收尾,尽显看透世事后的超脱与自在。(注:原句“出征”或为“仕路”之笔误,结合诗意更通顺)

《和鲍倅》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,官至吏部侍郎,因不满秦桧党羽专权,晚年辞官归隐于会稽(今浙江绍兴)。“鲍倅”指鲍姓州郡副职官员(宋代州府通判又称“倅”),二人常有唱和。此诗当作于诗人退居之后,通过和诗回应友人,抒发对仕途的厌倦与对归隐生活的向往。

《和鲍倅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗三处典故均贴合心境:以李白捉月凸显归隐闲情,以凌烟阁反衬无意功名的志趣,以陶渊明种秫强化归隐洒脱,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。 2. 对仗工整章法分明 :颔联“聊向此时看捉月,敢希他日上凌烟”为流水对,以“此时”的闲适对“他日”的功名,形成鲜明对比;颈联“行吟虽愧无新语,坐食犹欣有故廛”为工对,“行吟”对“坐食”,“愧无新语”...