和王龟龄待制贡院落成二首

· 吴芾

扁舟犹记拂洲苹,转眼年华几度新。
愧我今年双白鬓,喜君来驾两朱轮。
一时令不从如水,千里威行敬若神。
拟访旧游观盛事,一官何苦绊吾身。

简要说明

这首诗为应酬唱和之作,借贡院落成之机,追忆旧游、自叹年华老去,同时盛赞友人王龟龄的治绩,最后流露出对官场束缚的厌倦,以及欲共赏盛事却身不由己的怅惘。

逐句注释

  1. 扁舟犹记拂洲苹扁舟,小船;洲苹,沙洲上的苹草(水生蕨类植物,代指水边香草)。句意:还记得当年驾着小船划过长满苹草的沙洲的情景。
  2. 转眼年华几度新年华,岁月、时光;几度新,几经更新,指世事随岁月变迁。句意:转眼间时光飞逝,年华已经改换了多番。
  3. 愧我今年双白鬓,惭愧、愧叹;双白鬓,两鬓皆已斑白,指年岁已老。句意:惭愧的是我如今两鬓都已斑白,垂垂老矣。
  4. 喜君来驾两朱轮,指友人王龟龄;来驾,车马到来,代指赴任;两朱轮,古代高官所乘的红色车轮之车,此处借指王龟龄作为待制的高官身份。句意:欣喜你乘着高官的车马前来赴任。
  5. 一时令不从如水,政令;此处“不从如水”或为语序调整,意为政令推行后百姓顺从如流水,形容治绩顺畅无阻。句意:此时你的政令推行起来,百姓顺从如流水般畅达。
  6. 千里威行敬若神威行,威望施行于辖地;敬若神,百姓像敬重神明一样敬服。句意:你的威望遍及千里辖境,百姓对你敬若神明。
  7. 拟访旧游观盛事,打算、准备;访旧游,寻访旧日交游的友人或旧地;观盛事,观看贡院落成的盛事。句意:本打算寻访旧友,共赏这贡院落成的盛事。
  8. 一官何苦绊吾身一官,自身的官职;绊吾身,束缚、牵绊我的身心。句意:可叹一身官务缠身,何苦这样将我牢牢牵绊。

现代译文

还记得当年轻舟掠过沙洲苹草间,
转瞬间岁月流转,年华几度更新。
惭愧啊,如今我两鬓都已霜白,
却欣喜你乘着朱轮华毂前来赴任。
你的政令推行如流水般畅达无阻,
千里之内威望远播,百姓敬你如神。
本欲寻访旧友共赏这落成盛事,
可叹一身官务,何苦将我身牢牢牵绊。

创作背景

王龟龄即南宋名臣王十朋,字龟龄,与吴芾为同僚兼诗友。贡院为科举考试的专门场所,这首诗是吴芾在王龟龄任职期间贡院落成时所作的和诗。吴芾一生为官,晚年已有辞官归隐之意,诗中既包含对友人治绩的称颂与情谊的珍视,也暗含了自身宦途倦怠、渴望自由的心境,属于典型的宋代台阁唱和诗,兼具应酬与抒情的双重内涵。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:颔联以“愧我”对“喜君”、“双白鬓”对“两朱轮”,词性相对;颈联“一时令从”对“千里威行”、“不从如水”对“敬若神”,以宽对贴合七律规范,读来朗朗上口。
  2. 借代用典:“两朱轮”化用汉代二千石以上官员乘朱轮车的礼制,以车代指官职,含蓄雅致;“敬若神”化用《诗经》中敬天畏神的意象,形容百姓对王龟龄的敬服,贴切自然。
  3. 情感层次清晰:全诗以“忆旧—叹老—赞友—抒怀”为脉络,先追忆往昔闲游之乐,再自叹年华老去,继而盛赞友人治绩,最后落脚于自身宦途束缚的怅惘,情感流转自然,层层递进,既符合和诗的应酬要求,又不失个人真情实感,避免了台阁诗常见的空洞浮夸。
  4. 语言平实自然:全诗用词浅近流畅,无生僻典故,以家常之语抒发真挚之情,体现了南宋前期诗歌“尚意”“尚实”的风格特点,兼具文学性与可读性。

常见问题

《和王龟龄待制贡院落成二首》的作者和朝代是什么?

《和王龟龄待制贡院落成二首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和王龟龄待制贡院落成二首》主要写了什么?

这首诗为应酬唱和之作,借贡院落成之机,追忆旧游、自叹年华老去,同时盛赞友人王龟龄的治绩,最后流露出对官场束缚的厌倦,以及欲共赏盛事却身不由己的怅惘。

《和王龟龄待制贡院落成二首》的创作背景是什么?

王龟龄即南宋名臣王十朋,字龟龄,与吴芾为同僚兼诗友。贡院为科举考试的专门场所,这首诗是吴芾在王龟龄任职期间贡院落成时所作的和诗。吴芾一生为官,晚年已有辞官归隐之意,诗中既包含对友人治绩的称颂与情谊的珍视,也暗含了自身宦途倦怠、渴望自由的心境,属于典型的宋代台阁唱和诗,兼具应酬与抒情的双重内涵。

《和王龟龄待制贡院落成二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:颔联以“愧我”对“喜君”、“双白鬓”对“两朱轮”,词性相对;颈联“一时令从”对“千里威行”、“不从如水”对“敬若神”,以宽对贴合七律规范,读来朗朗上口。 2. 借代用典 :“两朱轮”化用汉代二千石以上官员乘朱轮车的礼制,以车代指官职,含蓄雅致;“敬若神”化用《诗经》中敬天...