和刘正夫见寄

· 吴芾

已是龙钟七十人,故应告老上章频。
九重垂念如慈父,一旦容归作幸民。
今我可怜非故我,此身才喜是吾身。
花前幸有尊中醁,且醉湖山几度春。

简要说明

这首诗是吴芾酬答友人刘正夫寄赠之作,抒发了自己年届七十获准告老还乡的欣慰与释然:既有对年华老去的慨叹,更有摆脱官场束缚、得以闲适归隐的庆幸,最终以赏湖山、饮美酒的闲适场景收束,尽显晚年归隐的恬淡心境。

逐句注释

  1. 已是龙钟七十人:龙钟指衰老疲惫、行动不便的样子,此句意为我已是年逾七十、衰老龙钟之人。
  2. 故应告老上章频:告老指官吏因年老请求辞官退休,上章即上奏章,此句意为本该频频上奏请求辞官归乡。
  3. 九重垂念如慈父:九重原指天,此处代指朝廷;垂念指上级或长辈挂念,此句意为朝廷如慈父般垂念于我。
  4. 一旦容归作幸民:容归指准许辞官归乡;幸民指侥幸得以安逸度日的百姓,此句意为一朝准许我辞官,让我成为闲散自在的幸运百姓。
  5. 今我可怜非故我:可怜此处意为可叹、感慨,此句意为如今的我早已不是当年的模样。
  6. 此身才喜是吾身:才喜意为所幸、幸而,此句意为所幸这副身躯终究还属于自己,得以安然归乡。
  7. 花前幸有尊中醁:同“樽”,指酒杯;指美酒,此句意为花前幸而有杯中美酒相伴。
  8. 且醉湖山几度春:湖山指湖光山色,代指归隐之地的自然风光,此句意为姑且沉醉在湖山之间,再享几度春日风光。

现代译文

我已是年逾七十衰老龙钟之人,
本该频频上奏请求辞官归乡。
朝廷如慈父般垂念于我,
一朝准许我辞官,成为闲散自在的幸运百姓。
如今的我早已不是当年模样,
所幸这副身躯终究还属于自己。
花前幸有杯中美酒,
姑且沉醉在湖山之间,再享几度春日风光。

创作背景

吴芾为南宋孝宗朝官员,为人刚正,主张抗金,因仕途多舛多次请求辞官。这首诗是其晚年获准致仕(辞官退休)后,酬答友人刘正夫寄赠诗作的和诗。此时诗人已年过七十,终于摆脱官场繁杂束缚,得以归隐故乡,诗中尽显历经波折后终得闲适的释然与欣慰。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,首联破题,点明自身年龄与辞官的缘由;颔联承接,叙述朝廷准许归乡的幸运,以“慈父”喻朝廷垂念,贴切自然;颈联转折,先叹年华老去、今非昔比,再以“才喜”一转,抒发身体尚在、得以归乡的庆幸,情感起伏有致;尾联收束,以花前饮酒、醉赏湖山的场景,将归隐的恬淡心境具象化,章法严谨流畅。
  2. 情感层次:全诗情感真挚且富有层次,首联以“龙钟”“告老”略带怅惘,颔联转为获允归乡的庆幸,颈联在慨叹衰老与庆幸得身间形成张力,尾联归于闲适恬淡,层层递进地展现了诗人晚年归隐的复杂心境:既有对年华老去的无奈,更有挣脱官场桎梏的解脱。
  3. 语言风格:全诗用语平易浅近,无生僻典故,以直白质朴的语言诉说自身境遇与心境,如“今我可怜非故我,此身才喜是吾身”,以近乎口语的表达将历经官场沉浮后的释然与庆幸娓娓道来,质朴却饱含真情。
  4. 意象营造:“尊中醁”“湖山”“花前”等意象,共同勾勒出闲适归隐的日常场景,将抽象的“幸民”心境转化为具体可感的生活画面,让读者直观感受到诗人晚年脱离官场后的自在与安然。

常见问题

《和刘正夫见寄》的作者和朝代是什么?

《和刘正夫见寄》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和刘正夫见寄》主要写了什么?

这首诗是吴芾酬答友人刘正夫寄赠之作,抒发了自己年届七十获准告老还乡的欣慰与释然:既有对年华老去的慨叹,更有摆脱官场束缚、得以闲适归隐的庆幸,最终以赏湖山、饮美酒的闲适场景收束,尽显晚年归隐的恬淡心境。

《和刘正夫见寄》的创作背景是什么?

吴芾为南宋孝宗朝官员,为人刚正,主张抗金,因仕途多舛多次请求辞官。这首诗是其晚年获准致仕(辞官退休)后,酬答友人刘正夫寄赠诗作的和诗。此时诗人已年过七十,终于摆脱官场繁杂束缚,得以归隐故乡,诗中尽显历经波折后终得闲适的释然与欣慰。

《和刘正夫见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首联破题,点明自身年龄与辞官的缘由;颔联承接,叙述朝廷准许归乡的幸运,以“慈父”喻朝廷垂念,贴切自然;颈联转折,先叹年华老去、今非昔比,再以“才喜”一转,抒发身体尚在、得以归乡的庆幸,情感起伏有致;尾联收束,以花前饮酒、醉赏湖山的场景,将归隐的恬淡心境具象化,章法严谨流畅。 2. 情感层次 :全诗情感真挚且富有层次,首联...