和田伯清见寄

· 吴芾

落笔摛辞烂有章,故应往岁擅文场。
身登霄汉声猷著,兴寄湖山气味长。
无计盍簪同把酒,尚怀扫地对焚香。
依然日暮碧云合,相望回头各一方。

简要说明

这首七言律诗是诗人吴芾酬答友人田伯清寄赠诗作的和诗,先盛赞友人文才出众、仕途顺遂且志趣高洁,转而抒发因相隔两地无法相聚的思念与怅惘,整体情感真挚醇厚,尽显文人雅谊。

逐句注释

  1. 落笔摛辞烂有章:落笔,提笔写作;摛(chī)辞,铺陈文辞;烂有章,文辞绚烂、章法井然。句意:提笔挥毫铺陈文辞,文采斐然且章法严谨。
  2. 故应往岁擅文场:故应,本来就应当;往岁,往年;擅文场,在文坛独领风骚。句意:想来往年你早已在文坛声名远扬,独擅其场。
  3. 身登霄汉声猷著:霄汉,原指高空,此处代指朝廷高位;声猷,声誉与功绩;著,显著。句意:你身登朝堂高位,声誉与功绩都十分卓著。
  4. 兴寄湖山气味长:兴寄,寄情托意;湖山,指山水田园之间;气味长,指志趣高远悠长。句意:你寄情于湖光山色之中,志趣高洁悠长。
  5. 无计盍簪同把酒:无计,没有办法;盍(hé)簪,出自《周易·豫》“朋盍簪”,原指朋友相聚,后代指友人宴饮聚会;把酒,端酒饮酒。句意:可惜没有办法与你相聚共饮美酒。
  6. 尚怀扫地对焚香:扫地,拂拭几案、整理座席,代指雅集待客的雅致场景;焚香,点燃香料烘托清幽氛围;怀,思念。句意:至今还时常怀念与你一同焚香拂案、清谈雅聚的时光。
  7. 依然日暮碧云合,相望回头各一方:化用南朝江淹《杂体诗·拟休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”的意境;日暮,傍晚;碧云合,傍晚的云气聚合;相望,彼此遥望;各一方,分隔两地。句意:如今傍晚时分,碧云正缓缓聚合,你我遥遥相望,却各自分隔在天各一方。

现代译文

提笔挥毫铺陈文辞,文采绚烂章法井然,
想来往年你便早已独领文坛风骚。
你身登朝堂高位,声誉功绩皆卓著,
又能寄情湖山之间,志趣高洁悠长。
可惜我无法与你相聚共饮美酒,
至今还时常怀念与你一同焚香拂案、清谈雅聚的时光。
如今傍晚时分,碧云正缓缓聚合,
你我遥遥相望,却各自身在天各一方。

创作背景

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,官至龙图阁直学士,晚年退居湖州等地。田伯清为吴芾的友人,生平不详,从诗中“身登霄汉”可知其当时身居高位,二人因居所、仕途相隔两地,无法时常相聚。此诗为诗人晚年退居期间所作,借此诗赞誉友人的才学与志趣,同时抒发对友人的思念与相隔两地的怅惘之情,学界观点较为统一。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押“ang”韵,平仄合律。中间颔联、颈联对仗工整:“身登霄汉”对“兴寄湖山”,“声猷著”对“气味长”;“无计盍簪”对“尚怀扫地”,“同把酒”对“对焚香”,对仗精巧,节奏和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄,意蕴悠长:颈联“盍簪”化用《周易》典故,以典雅的书面语代指友人相聚,避免直白浅露;尾联化用南朝江淹《杂体诗》的意境,以日暮碧云的清冷之景烘托相隔两地的思念,情景交融,余味不尽。
  3. 情感递进,层次分明:全诗先从文才、仕途、志趣三个维度赞誉友人,转写无法相聚的遗憾,再追忆往昔雅聚的温馨,最后以景结情,层层递进,将对友人的赞赏、思念与怅惘之情抒发得真挚自然,情感脉络清晰。
  4. 语言平实真挚:全诗语言不事雕琢,直白却不失雅致,没有晦涩的典故,将日常的思念与赞誉融入其中,精准传达出深厚的文人情谊。

常见问题

《和田伯清见寄》的作者和朝代是什么?

《和田伯清见寄》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和田伯清见寄》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人吴芾酬答友人田伯清寄赠诗作的和诗,先盛赞友人文才出众、仕途顺遂且志趣高洁,转而抒发因相隔两地无法相聚的思念与怅惘,整体情感真挚醇厚,尽显文人雅谊。

《和田伯清见寄》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,官至龙图阁直学士,晚年退居湖州等地。田伯清为吴芾的友人,生平不详,从诗中“身登霄汉”可知其当时身居高位,二人因居所、仕途相隔两地,无法时常相聚。此诗为诗人晚年退居期间所作,借此诗赞誉友人的才学与志趣,同时抒发对友人的思念与相隔两地的怅惘之情,学界观点较为统一。

《和田伯清见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,全诗押“ang”韵,平仄合律。中间颔联、颈联对仗工整:“身登霄汉”对“兴寄湖山”,“声猷著”对“气味长”;“无计盍簪”对“尚怀扫地”,“同把酒”对“对焚香”,对仗精巧,节奏和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄,意蕴悠长 :颈联“盍簪”化用《周易》典故,以典雅的书面语代指友人相聚,避免直白浅露;尾...