登遐观亭

· 吴芾

城上辟新亭,似若规模小。
谁知此亭中,景胜冠江表。
湖山既回旋,烟云角缥缈。
万象森目前,不数花与草。
公余乘兴来,聊以散怀抱。
四时风物新,一一发天巧。
芳春柳色连,长夏荷花绕。
月明固已佳,雪积还更好。
凭栏认归舟,策杖送飞鸟。
适意岂在大,容膝自足了。
第我思故山,上章方告老。
指日是行人,颇恨来不早。

简要说明

这首诗以登临遐观亭为核心事件,先以“亭小”与“景胜”形成反差,赞叹这座小城之亭竟揽尽江南胜景;随后铺陈四季风物之妙,描摹亭中晨昏雨雪的不同景致;最后由观景的适意之悟,转折抒发自己渴望辞官归乡的闲适与怅惘,体现了宋代士大夫“适意不在形大”的人生志趣。

逐句注释

  1. 城上辟新亭,似若规模小指开辟、修建;规模指亭台的形制、格局。意为:城墙上新建了这座遐观亭,看起来似乎形制并不大。
  2. 谁知此亭中,景胜冠江表意为超过、位居第一;江表指长江以南地区。意为:谁能想到这座小亭之中,景致之优美冠绝江南一带。
  3. 湖山既回旋,烟云角缥缈回旋指山水回环萦绕;缥缈形容烟云朦胧隐约。意为:湖光山色回环萦绕,烟云在亭角边朦胧飘散。
  4. 万象森目前,不数花与草万象指天地间的各类景物;指罗列、井然有序。意为:万千景物井然有序地展现在眼前,寻常的花草根本不值一提。
  5. 公余乘兴来,聊以散怀抱公余指公务之余;散怀抱指舒展情怀、排遣郁结。意为:趁着公务之余乘兴前来,姑且借此舒展一下心怀。
  6. 四时风物新,一一发天巧四时指四季;天巧指自然造物的精巧工妙。意为:四季的风物各有新意,每一处都尽显自然的精巧。
  7. 芳春柳色连,长夏荷花绕芳春指明媚的春日;长夏指盛夏时节。意为:春日里柳色连天,盛夏时荷花环绕亭边。
  8. 月明固已佳,雪积还更好意为固然、本来。意为:月色明朗之时固然美好,积雪覆盖的时节更是绝妙。
  9. 凭栏认归舟,策杖送飞鸟凭栏指倚靠栏杆;策杖指拄着拐杖。意为:倚靠栏杆辨认江上的归舟,拄着拐杖目送飞鸟远去。
  10. 适意岂在大,容膝自足了适意指称心如意;容膝指仅能容纳双膝,形容空间狭小。意为:称心快意哪里在于空间宏大,哪怕仅能容身也已然足够。
  11. 第我思故山,上章方告老意为只是、只不过;上章指上奏章;告老指辞官养老。意为:只是我思念故乡山林,刚刚上奏章请求辞官养老。
  12. 指日是行人,颇恨来不早指日指不日、即将;行人这里指归乡之人。意为:不久我就要成为归乡的行人,只恨自己来得太迟了。

现代译文

城上新开小亭榭,看似形制颇狭小。
谁料此中藏胜境,景致冠绝江南道。
湖山回环相萦绕,烟云缥缈笼亭角。
万千风物列眼前,寻常花草何足道。
公余乘兴来登临,暂将怀抱一舒展。
四季风物皆清新,件件俱是天工巧。
春日柳色连平野,盛夏荷花绕亭绕。
月明之夜固清佳,雪积亭台更绝妙。
凭栏遥认江上舟,拄杖闲送天边鸟。
快意何须论大小,容膝之地亦足矣。
只是我心念故山,方才奏请解组归。
不日将作还乡客,只恨登临来太迟。

创作背景

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,官至刑部侍郎,为官刚正不阿,后因不满官场风气辞官归隐。这首诗应为其晚年任地方官职时,在城上新建遐观亭后登临所作。此时他已萌生退意,借登亭观景之机抒发心境,学界对该诗的创作时间与背景观点较为一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨递进:全诗以“登遐观亭”为线索,先写亭之外观,以“小”反衬“景胜”的反差;继而铺陈四季景致与日常观景之趣;最后由观景之悟转入抒情,层层递进,由景及情,浑然一体。
  2. 白描手法质朴自然:写景不事雕琢,以简练的笔墨勾勒出亭中四季晨昏的不同景致,如“芳春柳色连,长夏荷花绕”“月明固已佳,雪积还更好”,风格清新质朴。
  3. 情景交融与理趣兼具:先以景抒情,借亭中胜景抒发闲适愉悦之情,而后提出“适意岂在大,容膝自足了”的人生感悟,将观景的闲适升华为对人生境界的思考,体现了宋代诗词常见的理趣特色。
  4. 对比与反衬手法:开篇以“规模小”与后文“景胜冠江表”形成强烈对比,突出小亭藏大境的意趣;以“花与草”的寻常景物反衬湖山烟云的不凡,强化了景致的胜绝。
  5. 对仗和谐音韵优美:虽为五言古诗,但多处运用工整对仗,如“芳春柳色连,长夏荷花绕”“月明固已佳,雪积还更好”,使句式整齐,音韵和谐,兼具古诗的自由灵动与近体诗的规整美感。

常见问题

《登遐观亭》的作者和朝代是什么?

《登遐观亭》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《登遐观亭》主要写了什么?

这首诗以登临遐观亭为核心事件,先以“亭小”与“景胜”形成反差,赞叹这座小城之亭竟揽尽江南胜景;随后铺陈四季风物之妙,描摹亭中晨昏雨雪的不同景致;最后由观景的适意之悟,转折抒发自己渴望辞官归乡的闲适与怅惘,体现了宋代士大夫“适意不在形大”的人生志趣。

《登遐观亭》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴二十七年进士,官至刑部侍郎,为官刚正不阿,后因不满官场风气辞官归隐。这首诗应为其晚年任地方官职时,在城上新建遐观亭后登临所作。此时他已萌生退意,借登亭观景之机抒发心境,学界对该诗的创作时间与背景观点较为一致,无较大争议。

《登遐观亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨递进 :全诗以“登遐观亭”为线索,先写亭之外观,以“小”反衬“景胜”的反差;继而铺陈四季景致与日常观景之趣;最后由观景之悟转入抒情,层层递进,由景及情,浑然一体。 2. 白描手法质朴自然 :写景不事雕琢,以简练的笔墨勾勒出亭中四季晨昏的不同景致,如“芳春柳色连,长夏荷花绕”“月明固已佳,雪积还更好”,风格清新质朴。 3. 情景交融与理趣兼具...