这首为酬赠友人龚漕的和诗,以自谦与赞誉开篇,叙写与友人离别之际欲共饮畅叙,却因自己清斋戒酒无法尽兴的怅惘,既流露对友人才学的推崇,也暗含自身年老外放的落寞与惜别之情。
和龚漕二首
语离正欲连宵醉,应笑清斋不举杯。
简要说明
逐句注释
我老强来分外阃
- 强:勉强、不得已。
- 外阃:原指外城城门,后多代指地方军政长官的治所,此处指吴芾外放的地方官任所。
- 句意:我年事已高,勉强赴任外地的地方长官。君才端合在中台
- 端合:本该、正应当。
- 中台:魏晋后指尚书省,为朝廷中枢机要机构,此处代指朝廷要职。
- 句意:您才学出众,本应在朝廷中枢担任要职。语离正欲连宵醉
- 语离:叙谈离别之情。
- 连宵醉:通宵饮酒畅饮。
- 句意:方才正要与您促膝话别,本想通宵痛饮以叙离情。应笑清斋不举杯
- 清斋:指清心寡欲、戒酒素食的生活状态。
- 句意:您大概会笑我如今清心寡欲,连酒杯都不肯举了吧。
现代译文
我已垂垂老矣,勉强远赴外郡任官;
您才具超群,本该位列朝廷台阁。
方才正要与您话别,共饮通宵畅叙离情,
却要笑我如今清心寡欲,连举杯饮酒都不肯。
创作背景
吴芾为南宋孝宗朝官员,为官刚正,晚年曾多次请求致仕,此诗当作于其外放地方担任知州或同类地方官期间。“龚漕”指姓龚的转运使,为吴芾的同僚友人,龚氏先有赠诗,吴芾以此诗酬和。彼时二人即将离别,诗中既赞叹友人才堪任朝职,也暗含自身年老外放、不得居中枢的淡淡失意,同时流露真挚的惜别之情。关于“龚漕”的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为南宋转运使龚茂良。
艺术赏析
- 对仗工稳:首联“我老强来分外阃,君才端合在中台”词性相对、平仄协调,“我老”对“君才”,“强来”对“端合”,“外阃”对“中台”,以自谦之语反衬友人才具,对比鲜明。
- 情感转折自然:前三句铺陈离别欲饮的惜别之意,末句以“应笑”转折,从欲饮的畅快转到自身清斋戒酒的现状,以自嘲的口吻带出怅惘,既贴合自身近况,又增添了离别的遗憾与亲和感。
- 语言平实含蓄:全诗用典不僻,以浅近的语言抒发真情,“外阃”“中台”的官制术语用得贴切自然,未显晦涩;“应笑”二字亲昵自然,将友人之间的熟络与诗人的自嘲融为一体,于平淡中见真情。
- 情感层次丰富:诗中既有对友人才华的推崇,也有自身年老外放的落寞,还有惜别却不能畅饮的遗憾,情感内敛而层次分明。
常见问题
《和龚漕二首》的作者和朝代是什么?
《和龚漕二首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《和龚漕二首》主要写了什么?
这首为酬赠友人龚漕的和诗,以自谦与赞誉开篇,叙写与友人离别之际欲共饮畅叙,却因自己清斋戒酒无法尽兴的怅惘,既流露对友人才学的推崇,也暗含自身年老外放的落寞与惜别之情。
《和龚漕二首》的创作背景是什么?
吴芾为南宋孝宗朝官员,为官刚正,晚年曾多次请求致仕,此诗当作于其外放地方担任知州或同类地方官期间。“龚漕”指姓龚的转运使,为吴芾的同僚友人,龚氏先有赠诗,吴芾以此诗酬和。彼时二人即将离别,诗中既赞叹友人才堪任朝职,也暗含自身年老外放、不得居中枢的淡淡失意,同时流露真挚的惜别之情。关于“龚漕”的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为南宋转运使龚茂良。
《和龚漕二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对仗工稳 :首联“我老强来分外阃,君才端合在中台”词性相对、平仄协调,“我老”对“君才”,“强来”对“端合”,“外阃”对“中台”,以自谦之语反衬友人才具,对比鲜明。 2. 情感转折自然 :前三句铺陈离别欲饮的惜别之意,末句以“应笑”转折,从欲饮的畅快转到自身清斋戒酒的现状,以自嘲的口吻带出怅惘,既贴合自身近况,又增添了离别的遗憾与亲和感。 3. 语言平...