这首诗是诗人年届七十、上奏辞官十余日后所作,接续此前和白居易(字乐天)的同类归隐诗作,抒发了不为贫贱、只为挣脱宦海束缚的归隐之志,表达了对衰老的坦然与对闲适晚年生活的欣喜,尽显超脱荣辱的平和心境。
余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复
封章上达已经旬,所乞原非为贱贫。
七秩自知非久客,一心只欲作闲人。
虽惭绿鬓朱颜改,却喜清泉白石亲。
荣辱是非都不问,尊前且乐自由身。
七秩自知非久客,一心只欲作闲人。
虽惭绿鬓朱颜改,却喜清泉白石亲。
荣辱是非都不问,尊前且乐自由身。
简要说明
逐句注释
- 封章上达已经旬:封章指密封的奏章(古代官员上书为防泄露多用封套);上达即送达朝廷;已经旬意为已过十天。句意:密封的辞官奏章送达朝廷,至今已有十天。
- 所乞原非为贱贫:所乞指此次请求辞官归隐的事项;贱贫指物质上的穷困窘迫。句意:我此番请求辞官,原本不是因为家境贫贱、生活困窘。
- 七秩自知非久客:七秩,古代以十年为一秩,七秩即七十岁;久客本指长久客居在外,此处指代仍在官场奔波劳碌。句意:年已七十,我自知不会再长久周旋于官场之中。
- 一心只欲作闲人:一心只想成为闲散自在之人,即辞官归隐、脱离宦海束缚。
- 虽惭绿鬓朱颜改:绿鬓朱颜指乌黑的鬓发、红润的容颜,代指年轻时的容貌;改指衰老褪色。句意:虽惭愧年轻时的乌黑鬓发与红润容颜已然衰老改变。
- 却喜清泉白石亲:清泉白石代指山水田园间的清幽景物,象征归隐后的闲适生活;亲指朝夕相伴。句意:却欣喜如今能与清泉白石朝夕相伴,乐享清幽自在的田园生活。
- 荣辱是非都不问:荣辱是非指官场中的得失荣辱、他人议论与是非纠葛。句意:官场中的荣辱得失与是非纠纷,一概不再过问。
- 尊前且乐自由身:尊同“樽”,指酒杯,尊前代指闲居宴饮或日常闲暇的场合;自由身指不受官场拘束的自在之身。句意:姑且在闲暇时光里,乐享这无拘无束的自由之身。
现代译文
密封的奏章递抵朝廷,转眼已是十天,
我所求的从不是为了摆脱贫贱。
年届七十,深知不必再久困官场,
一心只愿做个闲散自在的闲人。
虽叹当年青壮容颜已然老去,
却喜如今能与清泉白石朝夕相亲。
官场的荣辱是非全都不再挂怀,
且趁闲时,乐享这无拘无束的自在身。
创作背景
吴芾为南宋官员,历任处州、绍兴府知府,官至吏部侍郎,晚年因厌倦宦海浮沉,多次请求辞官归隐。此诗标题明确交代,诗人此前已创作过和白居易同类归隐主题的诗作,此次因年届七十,辞官的心意愈发恳切、情绪更难自抑,故再次作此诗。诗作写于上奏辞官十余日后,此时诗人或已获准归隐,故而抒发释然与闲适的心境。
艺术赏析
- 格律体式:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合南宋近体诗规范,颔联、颈联虽对仗不算极致工稳,但自然贴合情感表达,无生硬雕琢之感。
- 意象与对比:以“清泉白石”极简的意象点明归隐生活的恬淡闲适;通过“绿鬓朱颜改”的衰老怅惘与“清泉白石亲”的欣喜形成对比,强化了从官场抽身的释然心境。
- 语言风格:全诗浅白平易,无生僻典故,契合宋诗“尚淡尚理”的特点,情感真挚自然,将晚年辞官的平和心境娓娓道来,极具感染力。
- 情感脉络:从“封章上达”的近况开篇,到阐明辞官不为贫贱的本心,再到年届七十的感慨、归隐的欣喜,最后收束于超脱自在的心境,层层递进,逻辑清晰连贯。
常见问题
《余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复》的作者和朝代是什么?
《余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。
《余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复》主要写了什么?
这首诗是诗人年届七十、上奏辞官十余日后所作,接续此前和白居易(字乐天)的同类归隐诗作,抒发了不为贫贱、只为挣脱宦海束缚的归隐之志,表达了对衰老的坦然与对闲适晚年生活的欣喜,尽显超脱荣辱的平和心境。
《余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复》的创作背景是什么?
吴芾为南宋官员,历任处州、绍兴府知府,官至吏部侍郎,晚年因厌倦宦海浮沉,多次请求辞官归隐。此诗标题明确交代,诗人此前已创作过和白居易同类归隐主题的诗作,此次因年届七十,辞官的心意愈发恳切、情绪更难自抑,故再次作此诗。诗作写于上奏辞官十余日后,此时诗人或已获准归隐,故而抒发释然与闲适的心境。
《余既和乐天诗而喜于年及之心犹不能自已又复》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合南宋近体诗规范,颔联、颈联虽对仗不算极致工稳,但自然贴合情感表达,无生硬雕琢之感。 2. 意象与对比 :以“清泉白石”极简的意象点明归隐生活的恬淡闲适;通过“绿鬓朱颜改”的衰老怅惘与“清泉白石亲”的欣喜形成对比,强化了从官场抽身的释然心境。 3. 语言风格 :全诗浅白平易,无生僻典故,契合宋诗“尚淡尚理”的...