和韩子云见寄四首

· 吴芾

日在桑榆势欲倾,此时那可更贪程。
屡凭熊轼惭无补,新葺燕巢欣有成。
便好弃官还故里,不妨把酒乐余生。
经纶事业须公等,看即持荷侍迩英。

简要说明

这首七言律诗是诗人酬答友人韩子云寄赠诗作的和章,以日落西倾比喻晚年仕途将尽,抒发了自己倦于宦游、渴望辞官归乡、乐享余生的心境,同时肯定友人才学,期许其能担当朝廷经纶治国的重任,情感真挚平和,兼具个人抒怀与酬答礼仪。

逐句注释

日在桑榆势欲倾
桑榆:本指日落时余光照射的桑树与榆树顶端,后世常以此代指晚年。势欲倾:形容太阳即将西落,比喻自己年事已高,仕途生涯行将终结。

此时那可更贪程
贪程:贪恋仕途的功名前程。那可:哪能,怎么可以。句意:到了晚年这个阶段,又怎能再贪恋仕途的功名呢?

屡凭熊轼惭无补
熊轼:古代公卿、太守所乘车辆的扶手饰有熊皮,后以“熊轼”代指地方高级长官的职位。吴芾曾多次出任知州等地方要职,此处自谦任职地方却政绩无多,未能补益百姓。惭无补:惭愧于没有做出实际的政绩与贡献。

新葺燕巢欣有成
(qì):修缮。燕巢:以燕子筑巢喻指营建、修缮晚年安身的居所,暗喻经营归乡后的生活。欣有成:为修缮的居所终于落成而感到欣慰。

便好弃官还故里
便好:就应当,正该。故里:故乡。句意:如今正是该弃官归隐、返回故乡的时候了。

不妨把酒乐余生
把酒:手持酒杯,代指饮酒作乐。余生:晚年剩余的时光。句意:不妨每日举杯饮酒,乐享这余下的晚年时光。

经纶事业须公等
经纶:原指整理丝缕,后引申为治理天下的才略与事业,语出《周易·屯卦》“君子以经纶”。公等:对友人韩子云等人的尊称。句意:经纶天下的治国大业,本就该由你们这样的贤才来担当。

看即持荷侍迩英
看即:转眼就将,极言时间之快。持荷:“持荷囊”的省称,古代官员入朝时需携带盛放奏章、文书的荷囊(以荷叶为饰的袋子),后以“持荷”代指担任朝官。迩英迩英阁,宋代皇宫内的殿阁,为皇帝读书、与大臣讲论经史、商议政务之处,“侍迩英”指在迩英阁供职,成为皇帝的近臣,参与朝廷机要。句意:转眼你们便会手持荷囊,侍奉于迩英阁中,成为朝廷倚重的重臣。

现代译文

夕阳西下,余晖铺洒在桑榆枝头,我的人生也如这将倾的日影,行至暮年。
到了这般年纪,又怎能再贪恋仕途的功名前程?
我屡次忝居地方要职,却惭愧没能为百姓做出半点补益;
新近修缮的居所终于落成,总算有了安身的地方,心中颇感欣慰。
如今正是该弃官归隐,回到故乡的时候了,
何妨每日举杯饮酒,乐享这余下的晚年时光。
经纶天下的治国大业,本就该由你们这样的贤才来担当,
转眼你们便会手持荷囊,侍奉于迩英阁中,成为朝廷倚重的重臣。

创作背景

吴芾为南宋绍兴二十七年(1157)进士,历官处州、隆兴府知州,刑部侍郎等职,为官清廉正直,晚年以疾请求致仕(辞官退休),卒年八十岁,有《湖山集》传世。韩子云具体生平未详,当为吴芾的友人或同朝同僚,曾寄诗赠吴芾,吴芾以此诗和答。此诗当作于吴芾晚年即将辞官归隐之际,诗中既抒发了自身历经仕途后的倦怠与归乡之愿,也回应了友人的寄赠,同时对友人才学予以肯定,期许其能继续为朝廷效力。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵符合平水韵八庚部(“倾、程、成、生、英”)。颔联“屡凭熊轼惭无补,新葺燕巢欣有成”词性相对、意境契合,“屡凭”对“新葺”、“熊轼”对“燕巢”、“惭无补”对“欣有成”,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:诗中多处运用经典意象与典故,如“桑榆”代指晚年,“熊轼”代指地方官职,“经纶”出自儒家经典,“持荷”“迩英”代指朝廷要职,典故自然融入诗句,既丰富了诗歌的文化内涵,又准确传递了诗人的心境与期许。
  3. 情感层次清晰,层层递进:全诗以“日落”起兴,开篇奠定晚年倦怠的基调;继而自谦仕途无成,欣慰居所落成,顺势引出弃官归乡的愿望;最后转向友人,期许其担当重任,情感从个人抒怀延展至对友人的肯定,逻辑顺畅,真挚动人。
  4. 语言质朴平实,风格淡然:全诗语言浅近流畅,没有刻意雕琢的辞藻,以平淡的口吻抒发晚年的释然与淡然,既符合诗人历经仕途后的心境,也让读者易于共情。
  5. 和诗得体,兼顾情理:作为酬答友人的和作,诗人既抒发了自身的归隐之志,又兼顾了对友人的肯定与期许,既不失个人情怀,又符合酬答的礼仪,分寸得当,尽显文人酬唱的雅致。

常见问题

《和韩子云见寄四首》的作者和朝代是什么?

《和韩子云见寄四首》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和韩子云见寄四首》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人酬答友人韩子云寄赠诗作的和章,以日落西倾比喻晚年仕途将尽,抒发了自己倦于宦游、渴望辞官归乡、乐享余生的心境,同时肯定友人才学,期许其能担当朝廷经纶治国的重任,情感真挚平和,兼具个人抒怀与酬答礼仪。

《和韩子云见寄四首》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴二十七年(1157)进士,历官处州、隆兴府知州,刑部侍郎等职,为官清廉正直,晚年以疾请求致仕(辞官退休),卒年八十岁,有《湖山集》传世。韩子云具体生平未详,当为吴芾的友人或同朝同僚,曾寄诗赠吴芾,吴芾以此诗和答。此诗当作于吴芾晚年即将辞官归隐之际,诗中既抒发了自身历经仕途后的倦怠与归乡之愿,也回应了友人的寄赠,同时对友人才学予以肯定,期许其能继...

《和韩子云见寄四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,押韵符合平水韵八庚部(“倾、程、成、生、英”)。颔联“屡凭熊轼惭无补,新葺燕巢欣有成”词性相对、意境契合,“屡凭”对“新葺”、“熊轼”对“燕巢”、“惭无补”对“欣有成”,对仗工整自然,毫无雕琢痕迹。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :诗中多处运用经典意象与典故,如“桑榆”代指晚年,“熊轼”代指地方官职,“经...