和董伯玉不向东山久韵

· 吴芾

尘缘嗟未断,俗事颇相关。
虽怀林下趣,坐失山中闲。
时信清夜里,梦绕云水湾。
寄语猿鹤伴,明朝归故山。

简要说明

这首诗为诗人与友人董伯玉的依韵唱和之作,抒发了自身被世俗公务牵绊、未能如愿归隐山林的怅惘,同时直白吐露对林下隐居生活的深切向往,以及终将归返故山的坚定意愿。

逐句注释

  1. 尘缘嗟未断,俗事颇相关
    尘缘:佛家语,指世俗的缘分与牵绊,此处特指官场人事纠葛。嗟:叹息,抒发无奈心绪。俗事:世俗事务,此处指为官应酬、日常公务。相关:牵连、牵绊。
    句意:可叹我世俗的牵绊尚未断绝,日常的俗务总将我牢牢牵绊。
  2. 虽怀林下趣,坐失山中闲
    林下趣:指隐居山林的闲适雅趣,典出《世说新语》,后成为隐士生活的代称。坐:徒然、空自。失:错失、辜负。
    句意:纵然心中一直怀有隐居林泉的雅趣,却徒然辜负了山中的自在清闲。
  3. 时信清夜里,梦绕云水湾
    时信:或作“时逢”,意为时常在、每于;清夜里:清冷寂静的夜晚。云水湾:云雾缭绕的水滨幽处,代指诗人昔日隐居的故山胜景。
    句意:每每在月冷风清的深夜,梦境都萦绕在那云水萦回的山湾。
  4. 寄语猿鹤伴,明朝归故山
    寄语:捎话、告知。猿鹤伴:以猿鹤为隐士的经典伴生意象,此处代指隐居山林的同道或相伴的山灵。明朝:不久之后,非特指明日。归故山:返回旧日隐居的山林,点明归隐之志。
    句意:捎话给我山中的猿鹤旧伴,不久之后我便要重返故园山林。

现代译文

可叹世俗的牵绊尚未斩断,
日常的俗务总将我牢牢牵绊。
纵然心中常怀林泉隐逸的雅趣,
却徒然辜负了山中的自在清闲。
每在月冷风清的深夜里,
梦境总绕着那云水萦回的山湾。
且捎句话给山中的猿鹤旧伴,
明日我便要重回旧日的故山。

创作背景

吴芾为南宋绍兴年间进士,历任地方官职,官至刑部侍郎,晚年因不满朝政辞官归隐,居于浙江台州会龙山。这首诗为其任官期间与友人董伯玉的唱和之作,当时诗人仍身陷官场俗务,虽心怀归隐之志却未能脱身,遂借唱和之机抒发内心的怅惘与归隐的迫切愿望,学界一般认为此诗作于其正式归隐之前。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首联以“尘缘未断”“俗事相关”写现实的束缚,颔联以“怀林下趣”与“失山中闲”形成鲜明对照,将内心的隐逸向往与现实的无奈并置,强化了怅惘失意的情绪。
  2. 虚实结合的意境营造:颈联以虚笔写梦境,将现实中无法实现的归隐愿望,寄托于清冷夜晚的梦境之中,以“梦绕云水湾”具象化诗人对故山的思念,虚实相映,更显情真意切。
  3. 用典与意象贴合:“林下趣”化用魏晋名士隐居的典故,“猿鹤伴”则选用隐士文化中的经典意象,既典雅贴切,又贴合诗人归隐的心境,避免了直白抒情的空洞。
  4. 直抒胸臆的情感表达:尾联直接点明“归故山”的意愿,将前文的铺垫收束,直白吐露归隐的决心,情感真挚自然,毫无矫饰。
  5. 格律与语言特色:此诗为五言律诗,符合平水韵押韵规则,颔联对仗工整,颈联对仗亦见匠心,整体语言平易浅近,不事雕琢,贴合诗人抒发日常心绪的创作目的,风格冲淡自然。

常见问题

《和董伯玉不向东山久韵》的作者和朝代是什么?

《和董伯玉不向东山久韵》的作者是吴芾,页面按宋作品展示。

《和董伯玉不向东山久韵》主要写了什么?

这首诗为诗人与友人董伯玉的依韵唱和之作,抒发了自身被世俗公务牵绊、未能如愿归隐山林的怅惘,同时直白吐露对林下隐居生活的深切向往,以及终将归返故山的坚定意愿。

《和董伯玉不向东山久韵》的创作背景是什么?

吴芾为南宋绍兴年间进士,历任地方官职,官至刑部侍郎,晚年因不满朝政辞官归隐,居于浙江台州会龙山。这首诗为其任官期间与友人董伯玉的唱和之作,当时诗人仍身陷官场俗务,虽心怀归隐之志却未能脱身,遂借唱和之机抒发内心的怅惘与归隐的迫切愿望,学界一般认为此诗作于其正式归隐之前。

《和董伯玉不向东山久韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首联以“尘缘未断”“俗事相关”写现实的束缚,颔联以“怀林下趣”与“失山中闲”形成鲜明对照,将内心的隐逸向往与现实的无奈并置,强化了怅惘失意的情绪。 2. 虚实结合的意境营造 :颈联以虚笔写梦境,将现实中无法实现的归隐愿望,寄托于清冷夜晚的梦境之中,以“梦绕云水湾”具象化诗人对故山的思念,虚实相映,更显情真意切。 3. 用典与意象贴合...