省谒观文之茔留题

· 范公

先帝龙飞第一年,囊封夜半达甘泉。
朝来急召明光殿,谠论能回不夜天。
遐想神今已远,永怀帝德浩无边。
他时信史传遗事,悟主应数百篇。
赞书褒显下重泉,嗣圣初临建武年。
河洛图书光似日,商周盘诰远如天。
孤墓岂意留空谷,直意犹能御二边。
彷佛音尘如在目,遗风雅颂纪新篇。

简要说明

本诗为作者拜谒观文殿大学士墓园时的题留之作,内容涵盖对墓主人生前君臣际遇、直谏治边功绩的追怀,对其身后朝廷褒扬的感念,兼具悼亡感伤与颂赞尊崇的双重情感,整体风格庄重典雅。

逐句注释

  1. 先帝龙飞第一年:先帝,指当朝皇帝已逝的父亲;龙飞,古代以“龙飞”喻帝王登基,代指先帝即位。句意:先皇登基的第一年。
  2. 囊封夜半达甘泉:囊封,即封事,古代臣下奏事时将奏章密封以防泄露;甘泉,汉代宫名,此处代指北宋皇宫。句意:深夜将密封的奏章送入皇宫。
  3. 朝来急召明光殿:明光殿,汉代宫殿名,此处代指北宋宫廷殿阁。句意:清晨便被紧急召入宫中殿阁议事。
  4. 谠论能回不夜天:谠论,正直的谏言;不夜天,以长夜喻朝政昏暗,此处代指清明安定的朝堂。句意:以正直的谏言能够扭转朝局,让朝堂清明如昼。
  5. 遐想神今已远:神,指墓主人的神魂;今已远,指墓主人已然逝去。句意:追想墓主人的神魂如今已然远逝。
  6. 永怀帝德浩无边:永怀,长久怀念;帝德,指先帝的恩德。句意:长久感念先帝的恩德浩瀚无边。
  7. 他时信史传遗事:信史,指可信的官修史书;遗事,指墓主人生前的事迹。句意:将来可靠的史书定会记载下他的遗闻轶事。
  8. 悟主应数百篇:悟主,指辅佐君主、使其醒悟改正;应,相称、对应。句意:他辅佐君主的谏言与政绩,应当有数百篇之多。
  9. 赞书褒显下重泉:赞书,指朝廷追赠死者的褒扬诏书;重泉,指地下墓穴。句意:追赠褒扬的诏书下达至墓中。
  10. 嗣圣初临建武年:嗣圣,指继位的新君;建武年,东汉光武帝刘秀的年号,此处以光武中兴代指新君开创的治世。句意:新君刚刚即位,开创了如同光武中兴般的治世局面。
  11. 河洛图书光似日:河洛图书,即河图洛书,古代视为祥瑞的典籍,此处代指盛世的文治功绩;光似日,形容其光彩夺目如同日光。句意:如同河图洛书一般的文治功绩,光彩如日。
  12. 商周盘诰远如天:盘诰,指《尚书》中的《盘庚》《康诰》等经典政论篇章,此处代指高明的治国方略。句意:其治国的方略如同商周经典政论一样深远高明。
  13. 孤墓岂意留空谷:孤墓,指墓主人的孤坟;空谷,空旷的山谷,此处指墓园所在之地。句意:谁能想到他的孤坟留驻在这空旷山谷之中。
  14. 直意犹能御二边:直意,指刚直的操守与政见;二边,代指北宋时期的辽与西夏两大边患。句意:他的刚直气节与正确政见,尚且能够抵御边疆的祸患。
  15. 彷佛音尘如在目:音尘,指声音与踪迹;如在目,仿佛仍能看到其身影。句意:仿佛他的音容笑貌还历历在目。
  16. 遗风雅颂纪新篇:风雅颂,代指《诗经》,此处泛指传世的诗文体裁;纪新篇,指写下新的诗篇纪念。句意:以《风》《雅》《颂》的体裁写下新篇,纪念墓主人。

现代译文

先皇登基的第一年,
深夜密奏便送入了宫苑。
清晨便被急召入明光殿,
忠直谏言能让朝堂清明如昼天。
追想君侯的神魂早已远去,
永怀先帝的恩德浩渺无边。
他日信史定会记载你的遗事,
辅君悟主的谏章当有百余篇。
褒扬的诏书下达至九泉之下,
新君初临天下,如同光武中兴之年。
河洛祥瑞文治光耀如日,
商周经典政论远胜苍天。
谁料孤坟留驻在这空谷之间,
刚直的气节仍能御守边疆两边。
仿佛你的音容仍在眼前,
以《风》《雅》《颂》的体裁写下新篇。

创作背景

本诗为作者省视拜谒观文殿大学士墓园时的题留之作,具体创作时间与作者身份学界尚无定论:
1. 诗中“先帝龙飞第一年”“嗣圣初临建武年”等句,可推测创作于北宋中期新君即位之初,墓主人曾在先帝即位初年担任要职,以直谏、治边著称,身后获朝廷追赠褒扬。
2. 结合“范公”的身份与“观文之茔”,有研究者认为墓主人为范仲淹(范仲淹曾获赠观文殿大学士,谥号文正),此诗为其子孙或同僚所作,但该观点尚未有确凿史料佐证,仍属合理推测范畴。

艺术赏析

  1. 用典贴切厚重:全诗多处化用古典典故,以“龙飞”“甘泉”“明光殿”代指宫廷与君臣际遇,以“河洛图书”“商周盘诰”喻盛世文治与高明政略,以“建武年”比新君治世,典故贴合主题,极大提升了诗歌的文化厚重感。
  2. 结构层次分明:全诗分为两个部分,前八句追怀墓主生前的君臣际遇、直谏功绩,后八句叙写其身后褒扬、墓园境况与作者悼怀之意,情感由追述到感念逐步深化,逻辑清晰。
  3. 对仗工整典雅:中间两联“河洛图书光似日,商周盘诰远如天”“孤墓岂意留空谷,直意犹能御二边”对仗工整,词性、平仄协调,符合七言律诗的对仗规范,语言庄重典雅,契合悼亡颂赞的场合氛围。
  4. 抒情真挚含蓄:以“遐想”“永怀”“彷佛音尘如在目”等词句,直白又含蓄地传递出对墓主人的追念之情,结合对其功绩的赞颂,兼具悼亡感伤与尊崇颂赞的双重情感,感染力较强。

常见问题

《省谒观文之茔留题》的作者和朝代是什么?

《省谒观文之茔留题》的作者是范公,页面按宋作品展示。

《省谒观文之茔留题》主要写了什么?

本诗为作者拜谒观文殿大学士墓园时的题留之作,内容涵盖对墓主人生前君臣际遇、直谏治边功绩的追怀,对其身后朝廷褒扬的感念,兼具悼亡感伤与颂赞尊崇的双重情感,整体风格庄重典雅。

《省谒观文之茔留题》的创作背景是什么?

本诗为作者省视拜谒观文殿大学士墓园时的题留之作,具体创作时间与作者身份学界尚无定论: 1. 诗中“先帝龙飞第一年”“嗣圣初临建武年”等句,可推测创作于北宋中期新君即位之初,墓主人曾在先帝即位初年担任要职,以直谏、治边著称,身后获朝廷追赠褒扬。 2. 结合“范公”的身份与“观文之茔”,有研究者认为墓主人为范仲淹(范仲淹曾获赠观文殿大学士,谥号文正),此诗为其子...

《省谒观文之茔留题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切厚重 :全诗多处化用古典典故,以“龙飞”“甘泉”“明光殿”代指宫廷与君臣际遇,以“河洛图书”“商周盘诰”喻盛世文治与高明政略,以“建武年”比新君治世,典故贴合主题,极大提升了诗歌的文化厚重感。 2. 结构层次分明 :全诗分为两个部分,前八句追怀墓主生前的君臣际遇、直谏功绩,后八句叙写其身后褒扬、墓园境况与作者悼怀之意,情感由追述到感念逐步深化,...