这首骚体伤春词以春日盛景为引子,融伤春与怀远于一体:先铺展明媚舒缓的春日风光,转而因触景生情抒发独处的孤寂与对远方所思之人的深切思念,最终以春光易逝的感慨收束,情感沉郁真挚,兼具古典抒情的审美意蕴。
伤春词
草木秀兮原野,兰茝芳兮水湄。
美人去兮何所,白云深兮莫窥。
望极浦兮掩泪,倚危槛兮怀思。
嗫嚅兮鳦语,连娟兮蝶飞。
感微物兮灵偶,私自怜兮芳时。
玲珑兮琼佩,沉寂兮蕙帏。
对芳时兮太息,岂独凛秋兮足悲。
香消悴兮鸾镜,愁委积兮堆蛾眉。
登山临水兮有兰梦,断雁沉鱼兮无锦诗。
鶗鴂鸣兮众芳衰,春冉冉兮不可羁。
人生行乐兮将何之,王孙王孙兮胡胡不归。
简要说明
逐句注释
- 春风兮颸颸,春日兮迟迟:
颸颸(sī sī):形容春风轻凉舒缓的样子;迟迟:春日昼长、节奏舒缓的样子。意为轻柔的春风拂过,春日昼长而意韵悠长。 - 草木秀兮原野,兰茝芳兮水湄:
秀:草木繁茂开花;兰茝(chǎi):兰与白芷,皆为香草名,象征高洁美好;水湄(méi):水边。原野上草木葱茏、繁花盛放,水边的兰芷散发着幽幽清香。 - 美人去兮何所,白云深兮莫窥:
美人:此处代指所思慕的心上人(结合怀远主题指意中人);何所:去往何处;莫窥:难以窥见。我思念的人儿啊,如今去往了何方?纵使白云深处,也再难寻见他的踪迹。 - 望极浦兮掩泪,倚危槛兮怀思:
极浦:遥远的水滨;危槛(jiàn):高高的栏杆;怀思:心怀思念。眺望遥远的水滨不禁掩面落泪,倚靠在高高的栏杆边,满心都是刻骨的思念。 - 嗫嚅兮鳦语,连娟兮蝶飞:
嗫嚅:形容声音细微吞吐的样子;鳦(yǐ):燕子;连娟:形容姿态轻柔美好。燕子在檐下细语呢喃,蝴蝶在花间轻盈飞舞。 - 感微物兮灵偶,私自怜兮芳时:
微物:指上文的燕子、蝴蝶等小生灵;灵偶:灵性相伴的伴侣,指成双成对的生灵;芳时:美好的春日时光。感伤这些小生灵都成双成对,只剩我独自怜惜这大好春光。 - 玲珑兮琼佩,沉寂兮蕙帏:
玲珑:玉声清脆或器物精巧雅致;琼佩:美玉制成的佩饰;蕙帏(wéi):用蕙草装饰的帐幔,代指居室。腰间的琼佩依旧玲珑清脆,蕙草装饰的帐幔里却只剩一片沉寂。 - 对芳时兮太息,岂独凛秋兮足悲:
太息:叹息;凛秋:萧瑟寒冷的秋日。面对着这芳菲盛景,只能声声叹息,难道只有萧瑟的秋日才足以让人悲从中来吗? - 香消悴兮鸾镜,愁委积兮堆蛾眉:
香消悴:香气消散、容颜憔悴;鸾镜:古代传说鸾鸟失偶则不鸣,见镜则鸣,后泛指妆镜,此处借指梳妆镜;委积:堆积;蛾眉:代指女子的眉梢,此处指诗人或所思之人的愁绪凝于眉梢。香气消散、容颜憔悴,对着妆镜徒自伤神,愁绪层层堆积,凝在蛾眉之上。 - 登山临水兮有兰梦,断雁沉鱼兮无锦诗:
兰梦:指美好的思念之梦;断雁沉鱼:雁足传书、鱼腹藏书为古代传信典故,此处指音信断绝;锦诗:华美的书信或诗篇。登山临水时,唯有在梦中与你相逢;音信早已断绝,再无锦诗寄来。 - 鶗鴂鸣兮众芳衰,春冉冉兮不可羁:
鶗鴂(tí jué):即杜鹃鸟,古人认为其鸣则众芳凋零,语出《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”;冉冉:渐渐;羁:束缚、留住。杜鹃啼鸣时百花渐衰,春光渐渐逝去,再也无法挽留。 - 人生行乐兮将何之,王孙王孙兮胡胡不归:
行乐:及时行乐;何之:去往何处;王孙:原指贵族子弟,此处代指所思的远方之人;胡胡:何、为什么。人生短暂,及时行乐又能去往何方?远方的心上人啊,你为何迟迟不归?
现代译文
春风轻拂,微凉又舒缓,春日迟迟,昼长意悠悠。
原野上草木葱茏、繁花盛放,水边的兰芷,正散发着幽幽清香。
我所思慕的人儿啊,如今去往了何方?纵使白云深处,也再难寻见他的踪迹。
眺望那遥远的水滨,不禁掩面垂泪,倚靠在高高的栏杆边,满心都是刻骨的思念。
燕子在檐下细语呢喃,蝴蝶在花间轻盈飞舞。
感伤这小小生灵都成双成对,只剩我独自,怜惜这大好的春日时光。
腰间的琼佩依旧玲珑清脆,蕙草装饰的帐幔里,却只剩一片沉寂。
面对着这芳菲盛景,只能声声叹息,难道只有萧瑟的秋日,才足以让人悲从中来吗?
香气消散,容颜憔悴,对着妆镜徒自伤神,愁绪层层堆积,凝在蛾眉之上。
登山临水时,唯有在梦中与你相逢;音信早已断绝,再无锦诗寄来。
杜鹃啼鸣,百花渐衰,春光渐渐远去,再也无法挽留。
人生在世,及时行乐又能去往何方?远方的王孙啊,你为何迟迟不归?
创作背景
陈棣为南宋诗人,生平史料记载较少,其诗风近黄庭坚却少生硬之弊,多写日常情思与感怀。这首《伤春词》采用骚体句式,结合文本来看,应是诗人春日独处时,见明媚春景与成双成对的禽鸟,触景生情:既感伤春光易逝,又因与心上人或亲友分离、音信断绝,抒发了独处的孤寂与深切的怀远之愁。学界主流观点认为其创作于南宋偏安时期,大概率为诗人漂泊在外、境遇失意时所作,借春景寄托羁旅怀人的愁绪。
艺术赏析
- 体裁与韵律:采用楚辞骚体句式,以“兮”字为衬,节奏舒缓悠长,契合伤春怀远的沉郁情感,继承了古典骚体诗的抒情传统,句式错落又兼具韵律美,读来朗朗上口,情感表达舒展自然。
- 乐景哀情的对比手法:开篇铺展春风迟日、秀草芳兰、燕语蝶飞的明媚春景,以盛春的美好反衬诗人独处的孤寂,形成强烈的情感反差,强化了怀人之悲与伤春之愁。
- 经典意象的运用:全词以香草美人的传统意象贯穿始终:兰茝、蕙帏、琼佩、鸾镜等意象烘托了高洁的情感基调与孤寂的处境;“断雁沉鱼”化用传书典故,点明音信断绝的现实;“鶗鴂鸣”化用《离骚》典故,精准点明春逝的主题,将伤春与悲愁融为一体。
- 抒情层次的递进:全词从绘春景,到触景生情,再到直接抒情,最后以呼告收束,层层递进:先以春景铺垫,再以“掩泪”“怀思”“太息”等动作直接抒情,继而以反问“岂独凛秋兮足悲”深化感伤,最后以“王孙不归”的呼告将情感推向高潮,直白真挚,感染力极强。
- 语言特色:语言清丽典雅,多用叠词(如“颸颸”“迟迟”“冉冉”)增强韵律感,句式灵动凝练,兼具骚体的舒展与诗词的雅致,情感沉郁真挚,兼具文学性与审美性。
常见问题
《伤春词》的作者和朝代是什么?
《伤春词》的作者是陈棣,页面按宋作品展示。
《伤春词》主要写了什么?
这首骚体伤春词以春日盛景为引子,融 伤春 与 怀远 于一体:先铺展明媚舒缓的春日风光,转而因触景生情抒发独处的孤寂与对远方所思之人的深切思念,最终以春光易逝的感慨收束,情感沉郁真挚,兼具古典抒情的审美意蕴。
《伤春词》的创作背景是什么?
陈棣为南宋诗人,生平史料记载较少,其诗风近黄庭坚却少生硬之弊,多写日常情思与感怀。这首《伤春词》采用骚体句式,结合文本来看,应是诗人春日独处时,见明媚春景与成双成对的禽鸟,触景生情:既感伤春光易逝,又因与心上人或亲友分离、音信断绝,抒发了独处的孤寂与深切的怀远之愁。学界主流观点认为其创作于南宋偏安时期,大概率为诗人漂泊在外、境遇失意时所作,借春景寄托羁旅怀人...
《伤春词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与韵律 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字为衬,节奏舒缓悠长,契合伤春怀远的沉郁情感,继承了古典骚体诗的抒情传统,句式错落又兼具韵律美,读来朗朗上口,情感表达舒展自然。 2. 乐景哀情的对比手法 :开篇铺展春风迟日、秀草芳兰、燕语蝶飞的明媚春景,以盛春的美好反衬诗人独处的孤寂,形成强烈的情感反差,强化了怀人之悲与伤春之愁。 3. 经典意象的运用 :全词...