东坡竹石

· 刘黻

坡翁北归留戏笔,数竹离奇生磈石。
世如有凤必先知,碌碌凡禽谁得识。
风不声兮月不影,山僧笑我移枯瘠。
岭耻每苦烟瘴深,烟瘴何曾祸忠直。
天使无垢来此邦,要与坡翁发真迹。
大书特书等傲岸,方寸一虚隘八极。
何年移植蓬莱宫,清风逼人寒半壁。
枝可磨,叶可摘,石上根,祗如昔。

简要说明

这是一首题苏轼竹石画的咏怀诗,以画中竹石为喻,赞誉苏轼的忠直品格与傲然风骨,批判世俗庸众不识贤才,借苏轼贬谪岭南的经历,抒发对忠直之士的推崇,同时寄托自身坚守正道、不改其志的情怀。

逐句注释

  1. 坡翁北归留戏笔:坡翁指苏轼。苏轼元符三年(1100)遇赦从儋州(今海南)北归,途中留下这幅随性挥洒的竹石画作。戏笔:谓随意挥洒的笔墨之作。
  2. 数竹离奇生磈石:数竹:几竿竹子;磈石:突兀嶙峋的石块。句意:画中几竿奇竹旁,生长着造型怪异的石块。
  3. 世如有凤必先知:凤:以凤鸟比喻贤才,代指苏轼。句意:世间若真有凤鸟般的贤才,必然会被慧眼识出。
  4. 碌碌凡禽谁得识:凡禽:平庸无识之辈。句意:那些庸碌的凡鸟,又有谁能辨识出真正的贤才?
  5. 风不声兮月不影:形容画中竹石静谧清冷的意境,也暗喻贤才不事张扬的品格。
  6. 山僧笑我移枯瘠:枯瘠:指荒僻贫瘠之地。句意:山僧或许会笑我,将这清瘦的竹石移到这贫瘠的荒僻之处,此处双关苏轼贬居岭南的处境。
  7. 岭耻每苦烟瘴深:岭:指苏轼贬谪的岭南地区;烟瘴:南方山林间的瘴气。句意:当年东坡贬居岭南,总苦于瘴气弥漫的艰苦处境。
  8. 烟瘴何曾祸忠直:以反问句式肯定忠直者不会被恶劣环境摧折,句意:烟瘴又何曾真的祸害过忠直之士?
  9. 天使无垢来此邦:无垢:以无瑕之身代指苏轼;此邦:指岭南荒远之地。句意:上天让无瑕的东坡来到这荒远边邦。
  10. 要与坡翁发真迹:真迹:既指苏轼的书画真迹,更指其高洁的品格与经世之才。句意:原是要让东坡的真才实学与高洁品格得以彰显于世。
  11. 大书特书等傲岸:大书特书出自韩愈《答元侍御书》,谓郑重记载、宣扬;傲岸:指苏轼傲然不屈的风骨。句意:我郑重题下此诗,正与东坡的傲然风骨相契合。
  12. 方寸一虚隘八极:方寸:指内心;虚:清空坦荡;八极:八方极远之地。句意:内心若能清空坦荡,便觉八荒六合都显得狭小。
  13. 何年移植蓬莱宫:蓬莱宫:指仙境宫殿,此处代指朝廷中枢或理想的用贤之地。句意:不知何时才能将这竹石移植到蓬莱仙宫,让贤才得遇明主。
  14. 清风逼人寒半壁:清风:代指竹石的清冽风骨与君子之气;寒半壁:谓其高洁之气能浸润半边天地。句意:清风吹来,带来清寒高洁之气,浸润天地。
  15. 枝可磨,叶可摘,石上根,祗如昔:祗通“只”。句意:竹子的枝条可以被磨折,叶片可以被采摘,但石上的竹根,依旧如往昔般坚韧不屈,以竹根象征志士坚守不改的本心。

现代译文

东坡先生北归之时,留下这幅随性挥洒的竹石戏笔,
几竿奇崛的翠竹旁,生着嶙峋怪异的石块。
世间若真有凤鸟般的贤才,必然会被慧眼识出,
那些庸碌凡俗之辈,又有谁能辨得出真正的英才?
画中风过竹梢不闻声响,月照石竹不见清影,
山僧或许会笑我,将这清瘦竹石移到这贫瘠荒僻之地。
当年东坡贬居岭南,总苦于瘴气弥漫的苦境,
可烟瘴又何曾真能祸害那忠直之士?
上天让无瑕的东坡来到这荒远边邦,
原是要让他的高洁品格与真才实学得以彰显。
我郑重题下此诗,正与他傲然不屈的风骨相契,
心中若能清空坦荡,便觉八荒六合都显得狭小。
不知何时才能将这竹石移植到蓬莱仙宫,
让清风吹遍天地,带来半壁清寒高洁之气。
枝条可被磨折,叶片可被采摘,
可石上的竹根啊,依旧如往昔般坚韧不屈。

创作背景

刘黻为南宋末年忠义之士,字声伯,号蒙川,乐清(今属浙江)人,官至刑部尚书,后随宋端宗流亡岭南,兵败殉国。这首诗为题苏轼《竹石图》之作:苏轼传世有《枯木怪石图》,以怪竹奇石寄托孤高品格,元符三年北归途中曾留下同类戏笔作品。刘黻身处宋末国祚飘摇之世,目睹朝政昏暗、贤才遭抑,借题画咏怀,既追慕苏轼的忠直风骨,也以竹石自况,抒发自身坚守正道、不随波逐流的情怀,同时批判世俗不识贤才的弊病。

艺术赏析

  1. 比兴寄托,以物喻人:全诗以画中竹石为核心意象,以竹之清瘦、石之嶙峋喻苏轼的孤高品格与不屈风骨,结尾以竹根坚韧象征志士不改本心,将咏画、咏人与抒怀融为一体。
  2. 对比反问强化情感:“世如有凤必先知,碌碌凡禽谁得识”以凤鸟与凡禽对比,尖锐批判世俗庸众不识贤才;“烟瘴何曾祸忠直”以反问句式,肯定忠直之士不会被恶劣环境摧折,强化了对苏轼品格的推崇。
  3. 杂言句式灵动自由:全诗以七言为主,末段以三字短句收束,节奏明快,强化了竹石坚韧不屈的形象,打破了七言诗的规整感,更显灵动沉郁。
  4. 双关与用典自然:“山僧笑我移枯瘠”双关画境与苏轼贬谪经历;“大书特书”化用韩愈文句,“蓬莱宫”以仙境代指理想用贤之地,典故贴切自然,丰富了诗歌内涵。
  5. 结构严谨层层递进:从题画起笔,到赞苏轼品格,再到抒发自身怀才不遇的感慨,最后以竹石坚韧收束,呼应开篇竹石意象,情感层层递进,结构完整。

常见问题

《东坡竹石》的作者和朝代是什么?

《东坡竹石》的作者是刘黻,页面按宋作品展示。

《东坡竹石》主要写了什么?

这是一首题苏轼竹石画的咏怀诗,以画中竹石为喻,赞誉苏轼的忠直品格与傲然风骨,批判世俗庸众不识贤才,借苏轼贬谪岭南的经历,抒发对忠直之士的推崇,同时寄托自身坚守正道、不改其志的情怀。

《东坡竹石》的创作背景是什么?

刘黻为南宋末年忠义之士,字声伯,号蒙川,乐清(今属浙江)人,官至刑部尚书,后随宋端宗流亡岭南,兵败殉国。这首诗为题苏轼《竹石图》之作:苏轼传世有《枯木怪石图》,以怪竹奇石寄托孤高品格,元符三年北归途中曾留下同类戏笔作品。刘黻身处宋末国祚飘摇之世,目睹朝政昏暗、贤才遭抑,借题画咏怀,既追慕苏轼的忠直风骨,也以竹石自况,抒发自身坚守正道、不随波逐流的情怀,同时批...

《东坡竹石》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴寄托,以物喻人 :全诗以画中竹石为核心意象,以竹之清瘦、石之嶙峋喻苏轼的孤高品格与不屈风骨,结尾以竹根坚韧象征志士不改本心,将咏画、咏人与抒怀融为一体。 2. 对比反问强化情感 :“世如有凤必先知,碌碌凡禽谁得识”以凤鸟与凡禽对比,尖锐批判世俗庸众不识贤才;“烟瘴何曾祸忠直”以反问句式,肯定忠直之士不会被恶劣环境摧折,强化了对苏轼品格的推崇。 3....