岳帅寄烈女古意和韵答之

· 何梦桂

一琴久弦绝,孤操谁与同。
羅帏长白发,燕子楼已空。
夫君邈万里,目断随冥鸿。
鸿飞不南来,乱鸟啼朔风。

简要说明

这首诗是何梦桂为和韵岳帅寄来的《烈女古意》所作,以闺中思妇的视角,借孤琴、空楼、鸿雁等意象,抒发了对远方夫君的深切思念,暗含对忠贞节操的坚守,同时寄托了宋亡后作者自身的孤寂落寞与遗民之思。

逐句注释

  1. 一琴久弦绝弦绝双关,既指孤琴久未弹奏,琴弦断折;又暗喻与亲友、夫君音信断绝,知音难觅。“一琴”突出独处的孤零。
  2. 孤操谁与同孤操既可指女子坚守的贞节操守,也可指琴曲孤高的格调。此句意为:我独自持守的节操(或弹奏的孤高琴曲),又能与谁一同领会、共享?
  3. 羅帏长白发羅帏(同“罗帏”)指丝罗制成的闺中帐幕,代指女子居所。“长白发”谓因长期愁思,鬓边白发渐生,或言终日对镜,见白发频添,暗喻年华虚度、闺中寂寞悠长。
  4. 燕子楼已空燕子楼为唐代贞女关盼盼的居所,盼盼夫死后独居楼中十余年守节。此处化用典故,以“楼空”暗喻丈夫远行不归,闺中人去楼空,烘托孤寂凄清的氛围。
  5. 夫君邈万里意为遥远。此句言丈夫远隔万里之外,音信难通。
  6. 目断随冥鸿目断即望眼欲穿,视线穷尽而不见归人;冥鸿指高飞的鸿雁,古人常以鸿雁传书。此句意为:我望尽天涯,目光追随着高飞的鸿雁,期盼能带来丈夫的消息。
  7. 鸿飞不南来:鸿雁本可南北传书,此处言“不南来”,暗指始终没有收到丈夫的任何音讯。
  8. 乱鸟啼朔风朔风即北风,多指冬日寒风。乱鸟在北风中悲鸣,以萧瑟凄冷的实景,烘托思妇内心的孤寂愁苦,以景结情,余韵悠长。

现代译文

孤琴久已断弦,孤高的节操与谁共赏?
罗帷帐里愁绪绵长,镜中白发暗生,燕子楼早已人去楼空。
夫君远隔万里,我望断天涯,目光追随着高飞的鸿雁。
鸿雁不曾从北地南归,乱鸟在朔风中悲啼声声。

创作背景

何梦桂为南宋末年诗人,咸淳元年进士,宋亡后隐居福建武夷山,坚决不仕元朝,坚守民族气节。此诗题目明确为和韵岳帅寄来的《烈女古意》,“岳帅”当为当时的宋军将领。诗作以“烈女”的贞洁坚守为底色,一方面代闺中思妇抒发对远方夫君的思念,另一方面也借烈女守节的意象,寄托了自己不仕新朝的忠贞之志,同时融入了宋亡后自身的孤寂落寞之感。学界对此诗的寄托之意多有共识,认为兼具思妇之怨与遗民之悲。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意蕴深远:多处化用古典意象与典故,如以“燕子楼”关盼盼守节的典故,暗合“烈女”主题,既贴合题目,又含蓄表达了忠贞与孤寂;以“冥鸿”“鸿雁传书”的传统意象,抒发思妇盼归的愁绪,贴合古典诗词的抒情传统。
  2. 意象营构,意境凄清:全诗以“琴、罗帏、白发、燕子楼、冥鸿、朔风”等意象串联,从孤琴的落寞到闺房的寂寥,再到天涯望断的怅惘,最后以朔风乱鸟的实景收束,营造出清冷孤寂的意境,将思妇的愁思与作者的遗民之悲融为一体。
  3. 借景抒情,以景结情:末句“乱鸟啼朔风”以萧瑟的冬日实景收束全诗,将抽象的愁思具象化,烘托出无尽的凄凉与怅惘,言有尽而意无穷。
  4. 古体自由,情感真挚:此诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式灵活自然,情感抒发真挚直白又不失含蓄,层层递进地展现了思妇从孤寂到思念再到绝望的情绪变化。

常见问题

《岳帅寄烈女古意和韵答之》的作者和朝代是什么?

《岳帅寄烈女古意和韵答之》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《岳帅寄烈女古意和韵答之》主要写了什么?

这首诗是何梦桂为和韵岳帅寄来的《烈女古意》所作,以闺中思妇的视角,借孤琴、空楼、鸿雁等意象,抒发了对远方夫君的深切思念,暗含对忠贞节操的坚守,同时寄托了宋亡后作者自身的孤寂落寞与遗民之思。

《岳帅寄烈女古意和韵答之》的创作背景是什么?

何梦桂为南宋末年诗人,咸淳元年进士,宋亡后隐居福建武夷山,坚决不仕元朝,坚守民族气节。此诗题目明确为和韵岳帅寄来的《烈女古意》,“岳帅”当为当时的宋军将领。诗作以“烈女”的贞洁坚守为底色,一方面代闺中思妇抒发对远方夫君的思念,另一方面也借烈女守节的意象,寄托了自己不仕新朝的忠贞之志,同时融入了宋亡后自身的孤寂落寞之感。学界对此诗的寄托之意多有共识,认为兼具思...

《岳帅寄烈女古意和韵答之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意蕴深远 :多处化用古典意象与典故,如以“燕子楼”关盼盼守节的典故,暗合“烈女”主题,既贴合题目,又含蓄表达了忠贞与孤寂;以“冥鸿”“鸿雁传书”的传统意象,抒发思妇盼归的愁绪,贴合古典诗词的抒情传统。 2. 意象营构,意境凄清 :全诗以“琴、罗帏、白发、燕子楼、冥鸿、朔风”等意象串联,从孤琴的落寞到闺房的寂寥,再到天涯望断的怅惘,最后以朔风乱...