八声甘州・对芙蓉峰晓

· 何梦桂

对芙蓉峰晓,雪初消、云霭烟霏。
是阿谁寿母,紫鸾笙里,玉液琼枝。
元是云翘仙子,珥节度瑶池。
手种碧莲子,长记年时。
此地神仙宫阙,几花封玉诰,金帔霞衣。
但寿星堂上,七十古来稀。
捧寿觞、莫辞满饮,愿年年、对鹤发蛾眉。
年年有,麻姑麟脯,王母玄梨。

简要说明

这首宋末祝寿词以芙蓉峰拂晓雪景起兴,借瑶池仙子、麻姑献寿等仙家典故铺陈寿宴盛景,赞颂寿母年登七十的福寿安康。通篇以空灵仙境意象烘托祝寿氛围,既饱含对寿母的真挚祝福,也暗含宋末战乱背景下,词人对安稳闲适家庭生活的珍视。

逐句注释

  1. 对芙蓉峰晓,雪初消、云霭烟霏
    芙蓉峰:形似芙蓉的山峰,为祝寿场景的实景依托;晓:拂晓清晨;云霭烟霏:云雾迷蒙、烟霞飘飞的样子。句意:清晨时分伫立凝望芙蓉峰巅,残雪初融,山间云气缭绕,烟霞纷飞。
  2. 是阿谁寿母,紫鸾笙里,玉液琼枝
    阿谁:方言疑问代词,意为“是谁”;寿母:祝寿的女性长辈;紫鸾笙:以仙鸟紫鸾为饰的仙乐;玉液琼枝:仙酒与仙果,玉液指仙酿,琼枝代指仙果花枝。句意:不知是谁家的寿母,正置身紫鸾和鸣的笙乐之中,品享仙酒、赏玩仙枝。
  3. 元是云翘仙子,珥节度瑶池
    元是:同“原是”;云翘仙子:借华贵发饰“云翘”代指仙女,喻寿母本为仙家谪降;珥节:珥为玉饰,节为仙官符节,代指执掌仙事;瑶池:西王母居住的仙宫。句意:她本是云间谪降的仙子,曾手持玉饰符节,执掌瑶池仙苑事务。
  4. 手种碧莲子,长记年时
    碧莲子:青碧莲子,象征清净长寿;年时:过往岁月。句意:她亲手栽种的青碧莲子岁岁枯荣,教人时时记起悠悠过往。
  5. 此地神仙宫阙,几花封玉诰,金帔霞衣
    神仙宫阙:形容寿宴厅堂宛如仙家居所;花封玉诰:仙官的封赐文书,花封代指仙官印绶封章;金帔霞衣:华贵的仙官服饰,代指寿宴盛装。句意:此间堂舍宛如神仙宫阙,多次颁下封赐仙官的玉诰,寿星身着金帔霞衣,光彩照人。
  6. 但寿星堂上,七十古来稀
    寿星堂:祝寿专用厅堂;七十古来稀:化用杜甫《曲江二首》“人生七十古来稀”,谓年届七十实属难得。句意:只是在这祝寿厅堂之上,能活到七十岁自古以来便十分稀少,今日寿母年登七旬,实属难得。
  7. 捧寿觞、莫辞满饮,愿年年、对鹤发蛾眉
    寿觞:祝寿用的酒杯;鹤发蛾眉:鹤发代指寿母苍颜白发,蛾眉喻指容颜美好或陪伴的晚辈。句意:捧起祝寿金杯,莫要推辞满饮此杯,只愿年年今日,都能伴着鹤发苍颜却神采奕奕的自己与家人。
  8. 年年有,麻姑麟脯,王母玄梨
    麻姑:神话中的女寿仙,传说曾为西王母祝寿;麟脯:麒麟肉,仙家珍馐;王母玄梨:西王母所植玄色仙梨,传说食之可长生。句意:年年今日,都能如麻姑献麟脯、西王母赠玄梨一般,尽享仙肴,福寿绵长。

现代译文

拂晓时分凝望芙蓉峰巅,残雪初融,山间云气缭绕,烟霞纷飞。
不知是谁家的寿母,正沉浸在紫鸾和鸣的笙乐之中,品啜仙酒,赏玩仙枝。
她本是云间谪降的仙子,曾手持玉饰符节,执掌瑶池仙苑。
亲手栽种的青碧莲子岁岁枯荣,教人时时记起悠悠过往。
此间堂舍宛如神仙宫阙,多次颁下封赐仙官的玉诰,寿星身着金帔霞衣,光彩照人。
只是人生七十古来稀有,今日得见寿母年登七旬,实属难得。
捧起祝寿的金杯,莫要推辞满饮此杯,只愿年年今日,都能伴着鹤发苍颜、神采依然的容颜。
年年岁岁,都能如麻姑献麟脯、王母赠玄梨一般,尽享长生仙肴,福寿绵长。

创作背景

何梦桂为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居富春江畔,拒绝出仕。这首词为应酬祝寿之作,具体创作年份暂无定论,学界主流认为作于其隐居期间。词中以仙家意象烘托寿宴氛围,既贴合祝寿场合的喜庆祥瑞,也暗含词人在宋末战乱背景下,对安稳闲适家庭生活的珍视与向往。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构严谨:此词严格遵循《八声甘州》词牌格律,双调九十七字,前后段各九句四平韵,平仄协调。结构上由景入情,上阕从芙蓉峰晓景起笔,引出寿母的仙家身份;下阕铺陈寿宴盛景,最后以祝寿心愿收束,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 仙典迭出,意境空灵:全词大量运用仙家典故,如瑶池、紫鸾、麻姑献寿、王母玄梨等,将寿母比作云翘仙子,将寿宴营造成仙家宫阙,既拔高了祝寿的格调,又营造出祥瑞空灵的氛围,淡化了祝寿词的世俗应酬感,增添了雅致的文学美感。
  3. 雅俗兼顾,语言自然:词中既有“云翘仙子”“花封玉诰”等典雅书面语,也有“阿谁”“莫辞满饮”等通俗口语,化用杜甫“人生七十古来稀”的名句自然贴切,拉近了仙典与现实的距离,让祝寿词既不失文采,又易于传达真挚情感。
  4. 意象呼应,意蕴悠长:“手种碧莲子”的意象既呼应仙家清修意境,也暗含寿母清净长寿的美好祈愿;结尾“麻姑麟脯,王母玄梨”直接点出祝寿核心主题,强化了祈福长生的情感,余韵悠长。

常见问题

《八声甘州・对芙蓉峰晓》的作者和朝代是什么?

《八声甘州・对芙蓉峰晓》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《八声甘州・对芙蓉峰晓》主要写了什么?

这首宋末祝寿词以芙蓉峰拂晓雪景起兴,借瑶池仙子、麻姑献寿等仙家典故铺陈寿宴盛景,赞颂寿母年登七十的福寿安康。通篇以空灵仙境意象烘托祝寿氛围,既饱含对寿母的真挚祝福,也暗含宋末战乱背景下,词人对安稳闲适家庭生活的珍视。

《八声甘州・对芙蓉峰晓》的创作背景是什么?

何梦桂为宋末元初诗人,南宋灭亡后隐居富春江畔,拒绝出仕。这首词为应酬祝寿之作,具体创作年份暂无定论,学界主流认为作于其隐居期间。词中以仙家意象烘托寿宴氛围,既贴合祝寿场合的喜庆祥瑞,也暗含词人在宋末战乱背景下,对安稳闲适家庭生活的珍视与向往。

《八声甘州・对芙蓉峰晓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构严谨 :此词严格遵循《八声甘州》词牌格律,双调九十七字,前后段各九句四平韵,平仄协调。结构上由景入情,上阕从芙蓉峰晓景起笔,引出寿母的仙家身份;下阕铺陈寿宴盛景,最后以祝寿心愿收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 仙典迭出,意境空灵 :全词大量运用仙家典故,如瑶池、紫鸾、麻姑献寿、王母玄梨等,将寿母比作云翘仙子,将寿宴营造成仙家宫阙,既拔...