这首词是南宋词人何梦桂的送别抒怀之作。上阕以黎明军营送别场景起笔,追忆与友人共事军务的过往,抒发离别难舍的惆怅;下阕由忆旧转入人生感慨,以“飞鸿雪迹”喻往事如烟,以“游龙”“林丘”对比二人迥异的人生选择,既期许友人前程万里,又自况归隐之志,最后以相思托雁收束,兼具离别愁绪、身世之感与归隐情怀,情感沉郁真挚。
八声甘州・对千峰未晓
拥貔貅千骑,旌?十里,送客芳洲。
曾是灯棋月柝,赞画坐清油。
折尽长亭柳,莫系行舟。
忆昔相逢何处,看飞鸿雪迹,休更回头。
百年心事,长逐水东流。
愿君如游龙万里,我如云、终泊此林丘。
相思梦,明年雁到,尚讯南州。
简要说明
逐句注释
- 对千峰未晓,听西风、吹角下谯楼:千峰,群峰;未晓,天未亮;西风,秋风;吹角,吹奏军中号角;谯楼,古代城门或军营上的瞭望楼,此处代指军营鼓楼。句意:黎明前群峰仍沉于暗夜,西风卷着号角声从谯楼悠悠飘下。
- 拥貔貅千骑,旌?十里,送客芳洲:貔貅,古代猛兽,常代指精锐军队;千骑,千名骑兵,泛指大军;旌?:疑为“旌旆”之异体,指军中仪仗旗帜;芳洲,长满花草的水中沙洲,此处为送别之地。句意:簇拥着千名精锐骑兵,十里旌旗舒展招展,众人在芳洲之上为友人送别。
- 曾是灯棋月柝,赞画坐清油:灯棋,点灯对弈;月柝,月光下敲击更柝(柝为军中打更的梆子);赞画,指参与谋划军务;清油,古代以植物油点灯,此处代指军营中的灯火。句意:曾与你一同灯下博弈、月下听更,在军帐中就着清油灯光一同筹谋军务。
- 折尽长亭柳,莫系行舟:长亭,古代送别之地,古人有折柳赠别的习俗;行舟,代指友人远行的船只。句意:折遍了长亭边的柳枝,却终究系不住友人即将远行的舟船。
- 忆昔相逢何处,看飞鸿雪迹,休更回头:忆昔,回忆往昔;飞鸿雪迹:化用苏轼《和子由渑池怀旧》“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥”,比喻往事留下的淡淡痕迹;休更回头,不必再回头眷恋过往。句意:回想当初相逢的种种,不过像飞鸿踏过雪泥留下的浅痕,不必再回头留恋过往了。
- 百年心事,长逐水东流:百年,代指一生;心事,此处指平生抱负与情怀;长逐水东流,谓情怀随江水向东流逝。句意:我一生的怀抱与心事,都随着悠悠江水向东流去。
- 愿君如游龙万里,我如云、终泊此林丘:游龙,比喻英才得志、纵横万里;林丘,山林丘壑,代指归隐之地。句意:愿你如游龙一般万里翱翔,施展平生抱负;而我却如浮云,终将栖息在这山林丘壑之间。
- 相思梦,明年雁到,尚讯南州:南州,泛指南方地区,此处代指友人远行之地;讯,传递音讯、打听消息。句意:唯有相思入梦,待到明年大雁飞来之时,还能向南方的你捎去我的音讯。
现代译文
黎明时分,群峰还沉在暗夜之中,西风卷着苍凉的号角声,从军营谯楼悠悠飘下。
簇拥着千名精锐将士,十里旌旗迎风舒展,我们在芳草萋萋的沙洲之上,为你送别。
还记得往昔一同灯下对弈、月下听更,在军帐里就着清油灯光,一同筹谋划策度过无数日夜。
如今折遍了长亭边的柳枝,却终究系不住你即将远行的舟船。
回想当初相逢的种种,不过像飞鸿踏过雪泥留下的淡淡痕迹,不必再回头眷恋过往了。
我一生的怀抱与心事,都随着悠悠江水向东流逝而去。
愿你如游龙一般万里翱翔,施展平生的抱负与才华;而我却如浮云一般,终将栖息在这山林丘壑之间,归隐度日。
唯有相思入梦,待到明年大雁南飞之时,还能向南方的你捎去我的音讯。
创作背景
何梦桂为南宋咸淳元年进士,曾任太常博士、沿江制置司参谋等职,参与过抗元军务,宋亡后隐居福建武夷山,终身不仕。这首词为送别友人而作,当创作于南宋末年国势危急之时:词人曾与友人一同在军中参与军务,共事多日结下深厚情谊,此时友人奉命远行或赴任边地,词人或已萌生退隐之意,在送别之际追忆往昔共事岁月,抒发离别惆怅,同时表达自身归隐的决心与对友人前程的期许。学界普遍认为此词兼具离别之愁、身世之感与家国之思。
艺术赏析
- 格律谨严,章法清晰:此词依《八声甘州》词牌填写,双调九十七字,前后段各九句四平韵,平仄、对仗均合词律。结构上以“送别”为核心线索,上阕起笔写景,以黎明号角、旌旗送别勾勒壮阔苍凉的送别场景,随即转入对往昔共事军营的回忆,再以折柳难留收束上阕;下阕由忆旧转入抒怀,化用典故感慨人生短暂,再以“游龙”“林丘”的对比点明二人不同的人生选择,最后以相思托雁作结,脉络分明,层层递进。
- 用典自然,意蕴深厚:下阕“飞鸿雪迹”化用苏轼名句,将人生往事比作飞鸿踏雪,既表达了对往昔共事岁月的怀念,又暗含了世事无常、往事如烟的感慨,无生硬堆砌之感,贴合全词沉郁的情感基调。
- 虚实结合,借景抒情:上阕“对千峰未晓”“拥貔貅千骑”为实写送别场景,以苍凉秋景、雄壮军容烘托离别氛围;下阕“忆昔相逢”“百年心事”为虚写回忆与抒怀,“相思梦”则是虚拟的未来相思之景,虚实交织拓宽了情感表达空间。同时以“西风吹角”“长亭柳”“江水东流”“雁”等意象,将离愁别绪、身世感慨、归隐之志融为一体,意境沉郁苍凉。
- 对比鲜明,情感真挚:“愿君如游龙万里”与“我如云、终泊此林丘”形成鲜明对比,既表达了对友人前程的美好期许,又凸显了词人自身归隐山林的决绝,二者相辅相成,既抒发了离别时的不舍,又暗含了对自身人生道路的选择,情感真挚动人。
常见问题
《八声甘州・对千峰未晓》的作者和朝代是什么?
《八声甘州・对千峰未晓》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。
《八声甘州・对千峰未晓》主要写了什么?
这首词是南宋词人何梦桂的送别抒怀之作。上阕以黎明军营送别场景起笔,追忆与友人共事军务的过往,抒发离别难舍的惆怅;下阕由忆旧转入人生感慨,以“飞鸿雪迹”喻往事如烟,以“游龙”“林丘”对比二人迥异的人生选择,既期许友人前程万里,又自况归隐之志,最后以相思托雁收束,兼具离别愁绪、身世之感与归隐情怀,情感沉郁真挚。
《八声甘州・对千峰未晓》的创作背景是什么?
何梦桂为南宋咸淳元年进士,曾任太常博士、沿江制置司参谋等职,参与过抗元军务,宋亡后隐居福建武夷山,终身不仕。这首词为送别友人而作,当创作于南宋末年国势危急之时:词人曾与友人一同在军中参与军务,共事多日结下深厚情谊,此时友人奉命远行或赴任边地,词人或已萌生退隐之意,在送别之际追忆往昔共事岁月,抒发离别惆怅,同时表达自身归隐的决心与对友人前程的期许。学界普遍认为...
《八声甘州・对千峰未晓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,章法清晰 :此词依《八声甘州》词牌填写,双调九十七字,前后段各九句四平韵,平仄、对仗均合词律。结构上以“送别”为核心线索,上阕起笔写景,以黎明号角、旌旗送别勾勒壮阔苍凉的送别场景,随即转入对往昔共事军营的回忆,再以折柳难留收束上阕;下阕由忆旧转入抒怀,化用典故感慨人生短暂,再以“游龙”“林丘”的对比点明二人不同的人生选择,最后以相思托雁作结,...