意难忘・避暑林塘

· 何梦桂

避暑林塘。
数元戎小队,一簇红妆。
旌?云影动,帘幕水沉香。
金缕彻,玉肌凉。
慢拍舞轻扬。
更一般,轻弦细管,孤竹空桑。
风姨昨夜痴狂。
向华峰吹落,云锦天裳。
波神藏不得,散作满池芳。
移彩鷁,柳阴傍。
拚一醉淋浪。
向晚来、歌阑饮散,月在纱窗。

简要说明

这首词是南宋避暑宴游的纪游之作,上阕铺陈林塘宴饮的仪仗、歌舞与雅乐之盛,下阕以神话笔法描摹风过池景的奇趣,末句收束于宴散月出的清幽晚景,整体展现出悠然闲适的宴游意趣,笔触清丽雅致。

逐句注释

  1. 避暑林塘:点明宴游的地点与事由,指在林木环绕的池塘边消暑纳凉。
  2. 数元戎小队,一簇红妆:元戎指将帅,元戎小队指将帅随行的仪仗队伍;红妆代指盛装的歌舞伎女,此句写随行仪仗簇拥着歌舞队伍抵达林塘。
  3. 旌?云影动,帘幕水沉香:原句“旌?”应为旌旆(pèi),指军中旗帜,此句写旗帜随微风飘动,如同云影摇曳;水沉香即沉香的一种,此处指帘幕间飘散着沉水香的氤氲香气。
  4. 金缕彻,玉肌凉:金缕指《金缕曲》,代指宴饮时的歌舞乐曲;彻指乐曲演奏完毕或响彻全场;玉肌凉形容歌舞女子的肌肤在清凉环境中显得温润白皙。
  5. 慢拍舞轻扬:慢拍指舒缓的节拍,此句写舞者伴着缓拍,舞姿轻盈飞扬。
  6. 更一般,轻弦细管,孤竹空桑:轻弦细管泛指弦乐与管乐;孤竹、空桑均为古代雅乐乐器(孤竹亦指《孤竹君》琴曲),此处代指高雅的宴饮雅乐,意为席间还有别样的丝竹雅乐助兴。
  7. 风姨昨夜痴狂:风姨为古代神话中的司风之神,此处拟人化地形容昨夜风力强劲,如同痴狂失态。
  8. 向华峰吹落,云锦天裳:华峰指华美的山峰;云锦天裳将风吹落的花叶比作天上的云锦织就的衣裳,想象奇特。
  9. 波神藏不得,散作满池芳:波神为司水之神,此句以神话笔法写昨夜狂风将山间花叶吹落池面,连水神都无法藏匿,尽数化作满池芬芳的景致。
  10. 移彩鷁,柳阴傍:彩鷁指绘有鷁鸟图案的游船,此句写众人将游船移至柳荫之下休憩。
  11. 拚一醉淋浪:拚指甘愿、不惜;淋浪形容酣醉放浪的样子,此处指众人甘愿痛饮,尽兴而醉。
  12. 向晚来、歌阑饮散,月在纱窗:向晚指傍晚;歌阑饮散指歌舞停歇、宴饮散去;末句以月色洒在纱窗之上的静谧场景收束全词,余韵悠长。

现代译文

夏日消暑,闲坐林木环绕的池塘边。
将帅的仪仗小队随行,簇拥着一队盛装的红妆舞姬。
旌旗如流云般轻轻摇动,帘幕间飘着沉水香的氤氲气息。
金缕乐曲响彻全场,舞女的肌肤更显白皙清凉。
伴着舒缓的节拍,舞姿轻盈飞扬。
更有那丝竹管弦,奏响孤竹、空桑的雅韵悠扬。
昨夜的风姨着实痴狂,
向着华美的山峰吹落花叶,好似扯下了云锦织就的天裳。
连水神都无法藏匿这景致,尽数散作满池的芬芳。
将彩画的游船移到柳荫旁,
甘愿痛饮一场,酣畅淋漓放浪。
待到傍晚时分,歌罢宴散,唯有月色静静洒在纱窗之上。

创作背景

何梦桂为南宋末年遗民诗人,咸淳元年进士,宋亡后隐居福建潜斋,终身不仕。这首词应为其隐居期间与友人避暑林塘的宴游之作,彼时南宋已趋衰亡,作者避世隐居,以细腻笔触描摹日常宴游场景,抒发悠然自适的心境,学界对此解读无较大争议。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全词以“避暑”为核心线索,上阕实写宴游的仪仗、歌舞与雅乐,层层铺陈热闹场景;下阕以神话笔法虚写风过池景的奇趣,最后收束于宴散月出的清幽静谧,虚实结合,过渡自然。
  2. 修辞手法精妙:多处运用拟人与比喻,将司风、司水之神赋予人格,将风吹落的花叶比作“云锦天裳”,既赋予自然景物浪漫色彩,又烘托出夏日林塘的清幽雅致。
  3. 多感官融合:从视觉(旌旆云影、舞态轻扬)、嗅觉(水沉香)、听觉(金缕曲、丝竹管弦)、触觉(玉肌凉)多维度刻画宴游场景,画面饱满鲜活。
  4. 以景结情:末句“月在纱窗”以静谧夜景收束全词,与前文的热闹宴游形成鲜明对比,将闲适悠然的心境藏于景中,余味悠长。
  5. 格律合规:严格遵循《意难忘》词牌格律,上下阕对仗工整(如“旌旆云影动,帘幕水沉香”“轻弦细管,孤竹空桑”),语言清丽典雅,符合南宋婉约词的审美特质。

常见问题

《意难忘・避暑林塘》的作者和朝代是什么?

《意难忘・避暑林塘》的作者是何梦桂,页面按宋作品展示。

《意难忘・避暑林塘》主要写了什么?

这首词是南宋避暑宴游的纪游之作,上阕铺陈林塘宴饮的仪仗、歌舞与雅乐之盛,下阕以神话笔法描摹风过池景的奇趣,末句收束于宴散月出的清幽晚景,整体展现出悠然闲适的宴游意趣,笔触清丽雅致。

《意难忘・避暑林塘》的创作背景是什么?

何梦桂为南宋末年遗民诗人,咸淳元年进士,宋亡后隐居福建潜斋,终身不仕。这首词应为其隐居期间与友人避暑林塘的宴游之作,彼时南宋已趋衰亡,作者避世隐居,以细腻笔触描摹日常宴游场景,抒发悠然自适的心境,学界对此解读无较大争议。

《意难忘・避暑林塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全词以“避暑”为核心线索,上阕实写宴游的仪仗、歌舞与雅乐,层层铺陈热闹场景;下阕以神话笔法虚写风过池景的奇趣,最后收束于宴散月出的清幽静谧,虚实结合,过渡自然。 2. 修辞手法精妙 :多处运用拟人与比喻,将司风、司水之神赋予人格,将风吹落的花叶比作“云锦天裳”,既赋予自然景物浪漫色彩,又烘托出夏日林塘的清幽雅致。 3. 多感官融合 :从...