这首词为宋代春日宴饮抒怀之作,上阕实写楼雪初消后郡城迎春宴的繁华盛景,以“十里珠帘”“蓬壶阆苑”铺展升平气象;下阕追忆往昔宫廷传柑御宴的荣宠,借“春宵苦短”抒发对良辰美景的珍惜,末句以月夜箫声收束,融实景与追忆于一体,既颂地方治世,又寄寓对太平盛世的追怀。
烛影摇红・楼雪初消
使君千炬起班春,歌吹香风暖。
十里珠帘尽卷。
正人在、蓬壶阆苑。
卖薪买酒,立马传觞,升平重见。
谁识龟头,去年曾侍传柑宴。
至今衣袖带天香,行处氤氲满。
已是春宵苦短。
且莫遣、欢游意懒。
细听归路,璧月光中,玉箫声远。
简要说明
逐句注释
- 楼雪初消,丽谯吹罢单于晚
楼:指郡城城楼。丽谯:古代城门上的瞭望高楼,此处代指谯楼(鼓楼)。单于:指古乐曲《单于》,多为边塞军旅曲调,此处指谯楼晚间吹奏的曲声。
句意:城楼之上的残雪刚刚消融,鼓楼之上吹奏《单于》曲的晚声方才停歇。 - 使君千炬起班春,歌吹香风暖
使君:汉代对州郡长官的称呼,此处指地方知州。千炬:千盏灯火。班春:古代地方官春日颁布劝农政令、举办迎春宴饮的活动。
句意:州郡长官点燃千盏灯火,举办迎春宴,歌声乐声伴着暖风与花香弥漫开来。 - 十里珠帘尽卷。正人在、蓬壶阆苑
十里:形容街巷广阔绵长。珠帘:饰有珍珠的帘幕,代指华贵的门窗。蓬壶阆苑:蓬莱、壶峤、阆风苑,皆为传说中的仙山仙境,此处比喻宴集之地华美如仙界。
句意:全城十里长街的珠帘尽数卷起,置身此间,仿佛身处仙山琼阁之中。 - 卖薪买酒,立马传觞,升平重见
卖薪买酒:指市井百姓亦可沽酒欢聚,体现民生安乐。立马传觞:停驻马匹,举杯饮酒。升平:太平盛世。
句意:卖柴的普通百姓也能买酒欢聚,人们停马传杯畅饮,太平盛世的盛景重又呈现眼前。 - 谁识龟头,去年曾侍传柑宴
龟头:此处或为传抄讹误,或作“龟台”,指宫廷台阁,代指宫廷;传柑宴:宋代宫廷元宵后赐群臣柑子的宴饮活动,为朝廷荣典,始于宋仁宗朝。
句意:谁能知晓,我去年曾侍从君王参加过那场传柑御宴。 - 至今衣袖带天香,行处氤氲满
天香:宫廷御苑的香气,亦指天然馥郁的芳香。氤氲:烟气、香气弥漫的样子。
句意:直到如今衣袖上还留存着御宴的天香,所到之处香气氤氲不散。 - 已是春宵苦短。且莫遣、欢游意懒
春宵苦短:化用苏轼《春夜》“春宵一刻值千金”,形容春日夜晚短暂易逝。莫遣:不要让。意懒:兴致怠惰消沉。
句意:如今已是春夜苦短,切莫让欢游的兴致变得怠惰消沉。 - 细听归路,璧月光中,玉箫声远
璧月:圆月如璧,形容月色皎洁。玉箫:清雅悠扬的箫声。
句意:细细听那归途之上,在皎洁的圆月之中,玉箫的乐声悠远绵长。
现代译文
城楼残雪初融,鼓楼晚角吹罢《单于》曲。
太守燃千灯举办迎春宴,歌乐声里暖风携着香气融融。
十里长街的珠帘尽皆卷起,此间景致,恰似蓬莱阆苑仙宫。
卖柴的百姓也沽酒欢聚,停马传杯畅饮,太平盛景重现眼中。
谁能知晓,我去年曾侍从君王,赴过那传柑御宴?
至今衣袖尚留御苑天香,行过之处,香气氤氲弥漫。
春夜本就苦短,切莫让欢游的兴致消减怠懒。
且细听归途之上,皎皎璧月之中,玉箫声悠远清婉。
创作背景
吴亿为宋代词人,生平史料记载有限。从词中“使君班春”“传柑宴”等内容来看,此词应为春日(或元宵佳节)宴集抒怀之作:作者或曾有宫廷侍从经历,获侍传柑御宴,后外放地方任官,在陪同地方长官举办迎春宴时,目睹郡城太平盛景,追忆往昔宫廷荣宠,既赞颂地方治世的升平气象,又借春宵宴游抒发对往昔盛世的追怀,以及对当下良辰美景的珍惜。其中“传柑宴”为宋代宫廷重要典制,元宵后皇帝赐群臣柑果,以示恩宠,是官员极为荣耀的经历,词中提及此事,可见作者对这段宫廷过往的铭记。
艺术赏析
- 虚实结合,结构有致:上阕全为实写眼前春宴盛景,从环境雪景、谯楼晚吹,到官宴灯火、市井欢游,层层铺展,将太平盛世的繁华具象化;下阕由眼前实景转入追忆,以“谁识”二字勾起去年宫廷御宴的回忆,再转回当下春宵,最后以归途月夜箫声收束,虚实交融,既展现了眼前宴饮的欢乐,又寄寓了深沉的追忆与感慨。
- 意象营造,冷暖相宜:开篇“楼雪初消”以清冷之景起笔,随后“千炬”“歌吹”“香风”转而渲染暖融融的春宴氛围,“十里珠帘”“蓬壶阆苑”则营造出华美空灵的仙境感,“卖薪买酒”又回归市井的质朴安乐,冷暖意象搭配,既体现了宴饮的富贵气象,又不失民生的真实暖意。
- 用典自然,贴合主题:多处用典皆贴合情境:“班春”呼应春日宴饮的主题,“传柑宴”点明作者的宫廷经历,“春宵苦短”化用苏轼诗句,自然贴切,不堆砌晦涩,既丰富了词作的文化内涵,又强化了情感表达。
- 结尾收束,余韵悠长:末句以“细听归路,璧月光中,玉箫声远”作结,以景结情,将宴饮的欢愉沉淀为静谧悠远的意境,既呼应了开篇的“晚”字,又将太平盛世的感念融于月夜箫声之中,留给读者回味的空间。
- 格律严谨:此词依《烛影摇红》词牌格律创作,仄韵格,平仄协调,“卖薪买酒,立马传觞”“璧月光中,玉箫声远”等处形成宽对,对仗工整,语言清丽流畅,兼具雅俗之美。
常见问题
《烛影摇红・楼雪初消》的作者和朝代是什么?
《烛影摇红・楼雪初消》的作者是吴亿,页面按宋作品展示。
《烛影摇红・楼雪初消》主要写了什么?
这首词为宋代春日宴饮抒怀之作,上阕实写楼雪初消后郡城迎春宴的繁华盛景,以“十里珠帘”“蓬壶阆苑”铺展升平气象;下阕追忆往昔宫廷传柑御宴的荣宠,借“春宵苦短”抒发对良辰美景的珍惜,末句以月夜箫声收束,融实景与追忆于一体,既颂地方治世,又寄寓对太平盛世的追怀。
《烛影摇红・楼雪初消》的创作背景是什么?
吴亿为宋代词人,生平史料记载有限。从词中“使君班春”“传柑宴”等内容来看,此词应为春日(或元宵佳节)宴集抒怀之作:作者或曾有宫廷侍从经历,获侍传柑御宴,后外放地方任官,在陪同地方长官举办迎春宴时,目睹郡城太平盛景,追忆往昔宫廷荣宠,既赞颂地方治世的升平气象,又借春宵宴游抒发对往昔盛世的追怀,以及对当下良辰美景的珍惜。其中“传柑宴”为宋代宫廷重要典制,元宵后皇...
《烛影摇红・楼雪初消》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,结构有致 :上阕全为实写眼前春宴盛景,从环境雪景、谯楼晚吹,到官宴灯火、市井欢游,层层铺展,将太平盛世的繁华具象化;下阕由眼前实景转入追忆,以“谁识”二字勾起去年宫廷御宴的回忆,再转回当下春宵,最后以归途月夜箫声收束,虚实交融,既展现了眼前宴饮的欢乐,又寄寓了深沉的追忆与感慨。 2. 意象营造,冷暖相宜 :开篇“楼雪初消”以清冷之景起笔,随后...