次韵秉国初夏

· 于石

团扇初分月桂芳,单衣乍试雪罗香。
新荷只似世情薄,飞絮不如归兴忙。
梅润图书晨雨暝,棋声庭院午风凉。
日来竹报平安否,试向平泉问赞皇。

简要说明

这首宋初夏即景唱和之作,借团扇、新荷、飞絮等初夏风物,铺陈闲适的庭院晨暮生活,既暗含对世情淡薄的感慨,又抒发了急切的归隐之思;末句以唐代名相李德裕平泉庄的典故收束,暗合自身遁世避乱、寄情林泉的志趣。

逐句注释

  1. 团扇初分月桂芳
    团扇:即纨扇,以薄绢、素丝制成的圆形扇子,为古代常用的消暑器具;初分:刚展开、刚启用;月桂芳:指扇面绘制的月中桂树纹样,或借月桂的清雅色泽喻扇面之美(初夏虽非桂花期,此处以意象代指)。

  2. 单衣乍试雪罗香
    单衣:单层轻薄的夏衣;乍试:刚穿上;雪罗:质地洁白如霜的丝织品,此处指以雪罗缝制的衣衫;雪罗香:雪罗衣衫散发出的清雅香气。

  3. 新荷只似世情薄
    新荷:初夏刚抽芽展叶的荷叶;只似:只像;世情薄:世俗人情淡薄如新生荷叶的清浅疏离,以具象景物喻抽象世态。

  4. 飞絮不如归兴忙
    飞絮:初夏时节纷飞的柳絮;归兴:归隐或归家的意兴;忙:急切、浓烈,谓飞絮尚且不及归思之迫切。

  5. 梅润图书晨雨暝
    梅润:初夏梅雨时节的湿润潮气;图书:案头的书籍、字画;晨雨暝:清晨的细雨使天色昏暗,潮气浸润书册。

  6. 棋声庭院午风凉
    棋声:庭院中弈棋的声响;午风:正午时分的和风;凉:清爽宜人,写初夏庭院的闲适静谧。

  7. 日来竹报平安否
    日来:近日以来;竹报平安:古代典故,指平安的家信或音讯(古时以竹简为书简,拆竹时发出声响,后以“竹报”代指平安消息)。

  8. 试向平泉问赞皇
    平泉:指唐代名相李德裕的隐居别业平泉庄,李德裕曾作《平泉山居草木记》;赞皇:李德裕祖籍河北赞皇,后世以“赞皇”代指李德裕。此处借典寄意,以追慕李德裕归隐林泉的生活,暗合自身志趣。

现代译文

刚展开绘着月桂纹样的团扇,初穿的雪罗单衣飘着清雅的香。
新生的荷叶恰似这世俗人情般淡薄,纷飞的柳絮也比不上我急切的归意绵长。
晨雨绵绵,梅湿的潮气浸润了案头的图书,正午的庭院里,棋声伴着微风送来阵阵清凉。
近日来可有平安的音讯传来?姑且试着向平泉庄的赞皇公,一问这林泉归隐的真意。

创作背景

于石为宋末元初诗人,字介翁,号紫岩,兰溪人,宋亡后隐居不仕,终身未仕元。此诗为次韵之作(依照原诗的韵脚和格式唱和),“秉国”为其友人。宋末时局动荡,元兵南下,诗人遁迹山林,这首诗应作于隐居期间的初夏时节,借与友人唱和之机,抒发对世态炎凉的感慨,以及寄情林泉、远离世事的隐逸心境,暗含对故国覆亡的避世之思。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一属平水韵“阳”部,格律严谨。颔联“新荷只似世情薄,飞絮不如归兴忙”与颈联“梅润图书晨雨暝,棋声庭院午风凉”均为工整对仗,以景物对举,既铺陈了初夏景致,又自然融入情感。
  2. 用典含蓄:两处用典皆不着痕迹:“竹报平安”为常见典故,自然融入问句;“平泉问赞皇”借李德裕归隐平泉的典故,既贴合初夏闲适的语境,又暗合诗人隐居不仕的志趣,将个人情志寄于古人旧事,含蓄深沉。
  3. 意象抒情:以团扇、雪罗、新荷、飞絮、晨雨、棋声等初夏典型意象铺陈场景,将“世情薄”的抽象感慨寄于“新荷”的清浅,将“归兴”的急切与飞絮对比,景与情交融,清淡之中暗含深意,语言自然平易,无雕琢之痕。
  4. 情感层次:开篇写初夏闲适之景,继而由新荷喻世情,引出归思,再铺陈庭院晨暮的静雅生活,最后以典故收束,情感由景入情,由闲适到感慨,再到寄意归隐,层次分明,情感含蓄内敛。

常见问题

《次韵秉国初夏》的作者和朝代是什么?

《次韵秉国初夏》的作者是于石,页面按宋作品展示。

《次韵秉国初夏》主要写了什么?

这首宋初夏即景唱和之作,借团扇、新荷、飞絮等初夏风物,铺陈闲适的庭院晨暮生活,既暗含对 世情淡薄 的感慨,又抒发了急切的归隐之思;末句以唐代名相李德裕平泉庄的典故收束,暗合自身遁世避乱、寄情林泉的志趣。

《次韵秉国初夏》的创作背景是什么?

于石为宋末元初诗人,字介翁,号紫岩,兰溪人,宋亡后隐居不仕,终身未仕元。此诗为 次韵 之作(依照原诗的韵脚和格式唱和),“秉国”为其友人。宋末时局动荡,元兵南下,诗人遁迹山林,这首诗应作于隐居期间的初夏时节,借与友人唱和之机,抒发对世态炎凉的感慨,以及寄情林泉、远离世事的隐逸心境,暗含对故国覆亡的避世之思。

《次韵秉国初夏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一属平水韵“阳”部,格律严谨。颔联“新荷只似世情薄,飞絮不如归兴忙”与颈联“梅润图书晨雨暝,棋声庭院午风凉”均为工整对仗,以景物对举,既铺陈了初夏景致,又自然融入情感。 2. 用典含蓄 :两处用典皆不着痕迹:“竹报平安”为常见典故,自然融入问句;“平泉问赞皇”借李德裕归隐平泉的典故,既贴合初夏闲适的语境,...