访叶灵渊

· 于石

细路如蛇盘,山根复山巅。
振衣上千仞,顿觉天地宽。
四山朗开豁,斜阳淡平川。
溪浅不可舟,桥断衣可搴。
依依桑柘村,翳翳井里烟。
老翁古柳枢,扶杖白垂肩。
问途入深巷,蒲柳隐败垣。
忽得幽人居,一室静且安。
中有插架书,外有负郭田。
种秫可酿酒,枕书时醉眠。
自言居家好,笑我行路难。
欲分清溪尾,着我屋数椽。
踏月两相过,亦足陶情欢。
子虽爱我厚,我亦愧子言。
天涯倦游客,岂不怀故山。
抱薪煮白石,岸巾曝晴檐。

简要说明

这首诗是宋末诗人于石寻访隐士叶灵渊的纪行之作,以行踪为线索,依次描绘登山揽胜的开阔山景、乡村晚景的清幽氛围,以及隐士居所的安闲生活,通过与友人的对话,抒发了诗人漂泊天涯的倦意与对归隐田园的深切向往。

逐句注释

细路如蛇盘,山根复山巅。
注释:细路:狭窄的山路。蛇盘:像长蛇一般蜿蜒盘绕。山根:山脚。:至、到达。山巅:山顶。句意:狭窄的山路如同长蛇盘绕,从山脚一直延伸到山顶。

振衣上千仞,顿觉天地宽。
注释:振衣:抖落衣上尘土,以示抖擞精神。千仞:极言山高,古代以八尺或七尺为一仞。顿觉:顿时只觉。句意:抖去衣尘登上千丈高峰,顿时只觉天地开阔辽远。

四山朗开豁,斜阳淡平川。
注释:四山:四周的山峦。朗开豁:开阔明朗。斜阳:夕阳。淡平川:淡淡地笼罩在平旷的原野之上。句意:四周山峦豁然开朗,夕阳的余晖淡淡铺洒在平野之间。

溪浅不可舟,桥断衣可搴。
注释::此处作动词,指行船。搴(qiān):揭起、撩起衣物。句意:溪水太浅无法行船,桥已断损,撩起衣裳便可涉水而过。

依依桑柘村,翳翳井里烟。
注释:依依:轻柔朦胧的样子。桑柘:桑树与柘树,均为养蚕的经济林木,代指乡村。翳翳:昏暗朦胧的样子。井里烟:村落里的炊烟。句意:桑柘掩映的村落炊烟袅袅,朦胧柔和。

老翁古柳枢,扶杖白垂肩。
注释:古柳枢:古柳树下的门庭,“枢”指门轴,代指门户。扶杖:拄着拐杖。白垂肩:白发垂至肩头。句意:一位老翁拄着拐杖,白发垂肩,站在古柳旁的门庭边。

问途入深巷,蒲柳隐败垣。
注释:问途:问路。深巷:幽深的小巷。蒲柳:水杨,丛生的野草。败垣:残破的墙壁。句意:问路后走进幽深小巷,蒲柳丛中隐着残破的墙垣。

忽得幽人居,一室静且安。
注释:幽人:指隐士叶灵渊。静且安:清静安适。句意:忽然寻到了隐士的居所,一室之内清静安闲。

中有插架书,外有负郭田。
注释:插架书:架上插满的藏书。负郭田:靠近城郭的田地。句意:屋内架上插满诗书,屋外有近城的良田。

种秫可酿酒,枕书时醉眠。
注释:秫(shú):黏高粱,可用于酿酒。枕书:以书为枕。句意:种上黏高粱可以酿酒,时常枕着诗书醉卧安眠。

自言居家好,笑我行路难。
注释:居家:指隐居家居的生活。行路难:指漂泊在外的艰辛。句意:他说居家的日子真好,笑我行路太过艰难。

欲分清溪尾,着我屋数椽。
注释:清溪尾:溪水的支流之畔。数椽:几间房屋,“椽”为屋上木条,代指屋舍。句意:我想要在清溪之畔,盖起几间茅屋。

踏月两相过,亦足陶情欢。
注释:踏月:踏着月光。两相过:互相往来。陶情欢:陶冶情致,尽享欢悦。句意:日后踏着月光互相往来,也足以陶冶情怀,尽享欢颜。

子虽爱我厚,我亦愧子言。
注释::指叶灵渊。愧子言:愧对你的劝言。句意:你虽待我情意深厚,我却惭愧你的劝勉之语。

天涯倦游客,岂不怀故山。
注释:天涯倦客:漂泊在天涯的疲惫游子。故山:故乡的山林。句意:我本是漂泊天涯的倦游之人,怎能不怀念故乡的青山?

抱薪煮白石,岸巾曝晴檐。
注释:抱薪煮白石:化用道家隐士煮白石为粮的典故,指隐居清贫自在的生活。岸巾:推起头巾露出前额,形容不拘礼法的闲适状态。曝晴檐:在晴天的屋檐下晒暖。句意:抱着柴薪煮白石为食,推起头巾在晴日檐下晒暖。

现代译文

狭窄的山路如同长蛇盘绕,从山脚一直攀到山巅。
抖去衣尘登上千丈高峰,顿时只觉天地开阔辽远。
四周山峦豁然开朗,夕阳余晖淡淡铺在平野之间。
溪水太浅无法行船,桥断了撩起衣裳便可涉水而过。
桑柘掩映的村落炊烟朦胧,一位老翁拄杖而立,白发垂到肩头,站在古柳门庭边。
问路走进幽深小巷,蒲柳丛中隐着残破的墙垣。
忽然寻到隐士的居所,一室之内清静安闲。
屋内架上插满诗书,屋外有近城的良田。
种上黏高粱可酿酒,时常枕着诗书醉卧安眠。
他说居家的日子真好,笑我行路太过艰难。
我想要在清溪之畔,盖起几间茅屋。
日后踏着月光互相往来,也足以陶冶情怀,尽享欢颜。
你虽待我情意深厚,我却惭愧你的劝言。
我本是漂泊天涯的倦游之人,怎能不怀念故乡的青山?
抱着柴薪煮白石为食,推起头巾在晴日檐下晒暖。

创作背景

于石为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以布衣终其身。此诗为诗人访友途中所作,结合宋末乱世的时代背景,诗人厌倦了漂泊流离的羁旅生活,通过寻访隐士的所见所感,抒发了对安定隐逸生活的向往,以及身为遗民的家国之思与倦游之愁。

艺术赏析

  1. 移步换景的叙事结构:全诗以诗人的行踪为线索,从登山揽胜、沿途观村,到问路寻隐、造访居所,层次分明,步步深入,将沿途景致与内心感受自然串联。
  2. 白描手法的运用:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以极简笔墨勾勒出山村、隐士居所的画面,如“依依桑柘村,翳翳井里烟”“扶杖白垂肩”等句,清淡雅致,意境清新。
  3. 隐逸意象的营造:选取桑柘、炊烟、古柳、插架书、负郭田等典型隐逸意象,构建出清幽安适的田园氛围,烘托出隐士的高洁品格与隐居生活的自在。
  4. 用典与抒情结合:“抱薪煮白石”化用道家隐士典故,表现隐居生活的清贫自在;“岸巾曝晴檐”以细节描写展现隐士不拘礼法的闲适状态,将抽象的隐逸情怀具象化。
  5. 情感脉络自然流转:从开篇登山的开阔心境,到寻访隐士的欣喜,再到与友人对话后的共鸣,最后以“天涯倦游客,岂不怀故山”收束,将羁旅之愁与归隐之志自然融合,情感真挚深沉,直击人心。

常见问题

《访叶灵渊》的作者和朝代是什么?

《访叶灵渊》的作者是于石,页面按宋作品展示。

《访叶灵渊》主要写了什么?

这首诗是宋末诗人于石寻访隐士叶灵渊的纪行之作,以行踪为线索,依次描绘登山揽胜的开阔山景、乡村晚景的清幽氛围,以及隐士居所的安闲生活,通过与友人的对话,抒发了诗人漂泊天涯的倦意与对归隐田园的深切向往。

《访叶灵渊》的创作背景是什么?

于石为宋末元初遗民诗人,宋亡后隐居不仕,以布衣终其身。此诗为诗人访友途中所作,结合宋末乱世的时代背景,诗人厌倦了漂泊流离的羁旅生活,通过寻访隐士的所见所感,抒发了对安定隐逸生活的向往,以及身为遗民的家国之思与倦游之愁。

《访叶灵渊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的叙事结构 :全诗以诗人的行踪为线索,从登山揽胜、沿途观村,到问路寻隐、造访居所,层次分明,步步深入,将沿途景致与内心感受自然串联。 2. 白描手法的运用 :全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,以极简笔墨勾勒出山村、隐士居所的画面,如“依依桑柘村,翳翳井里烟”“扶杖白垂肩”等句,清淡雅致,意境清新。 3. 隐逸意象的营造 :选取桑柘、炊烟、古柳、...